Приложение 1. Реформа португальского языка, вступившая в силу

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Теперь португальский алфавит состоит из 26 букв

O 'k', 'w' e 'y' ранее не входили в алфавит.

Эти буквы будут использоваться в иностранных словах, именах и сокращениях: Примеры : km, watt, Byron, byroniano

Трема

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Больше не существует тремы в португальском языке, за исключением имен собственных : Müller, mülleriano

agüentar, conseqüência, cinqüenta, qüinqüênio, freqüência, freqüente, eloqüência, eloqüente, argüição, delinqüir, pingüim, tranqüilo, lingüiça

aguentar, consequência, cinquenta, quinquênio, frequência, frequente, eloquência, eloquente, arguição, delinquir, pinguim, tranquilo, linguiça.

Ударения

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Открытые дифтонги (ei, oi) лишились ударения

assembléia, platéia, idéia, colméia, boléia, panacéia, Coréia, hebréia, bóia, paranóia, jibóia, apóio, heróico, paranóico

assembleia, plateia, ideia, colmeia, boleia, panaceia, Coreia, hebreia, boia, paranoia, jiboia, apoio, heroico, paranoico

Замечание: в дифтонгах оддносложных слов и окситонах ударение остается : herói, constrói, dói, anéis, papéis.

Замечание2:ударение на 'eu' сохраняется: chapéu, véu, céu, ilhéu.

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

'oo' não потерял ударение

enjôo, vôo, corôo, perdôo, côo, môo, abençôo, povôo

enjoo, voo, coroo, perdoo, coo, moo, abençoo, povoo

'ee' потерял ударение

crêem, dêem, lêem, vêem, descrêem, relêem, revêem

creem, deem, leem, veem, descreem, releem, reveem

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Больше нет дифференцирующего ударения в омонимах

pára (verbo), péla (substantivo e verbo), pêlo (substantivo), pêra (substantivo), péra (substantivo),            pólo (substantivo)

para (verbo), pela (substantivo e verbo), pelo (substantivo), pera (substantivo), pera (substantivo), polo (substantivo)

Замечание: дифференцирующее ударение остается в глаголе 'poder' (3ª pessoa do Pretérito Perfeito do Indicativo - 'pôde') и в глаголе 'pôr' чтобы различать предлог 'por'

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Потеряли ударения буквосочетания ' (gue, que, gui, qui)

argúi, apazigúe, averigúe, enxagúe, enxagúemos, obliqúe

argui, apazigue,averigue, enxague, ensaguemos, oblique

Потеряли ударение 'i' e 'u' в парокситонах перед дифтонгом

baiúca, boiúna, cheiínho, saiínha, feiúra, feiúme

baiuca, boiuna, cheiinho, saiinha, feiura, feiume

Дефис

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Ударения больше нет в словах, образованных приставками и ложными приставками на гласную + слова, начинающиеся на 'r' ou 's', которые теперь удваиваются

ante-sala, ante-sacristia, auto-retrato, anti-social, anti-rugas, arqui-romântico, arqui-rivalidae, auto-regulamentação, auto-sugestão, contra-senso, contra-regra, contra-senha, extra-regimento, extra-sístole, extra-seco, infra-som, ultra-sonografia, semi-real, semi-sintético, supra-renal, supra-sensível

antessala, antessacristia, autorretrato, antissocial, antirrugas, arquirromântico, arquirrivalidade, autorregulamentação, contrassenha, extrarregimento, extrassístole, extrasseco, infrassom, inrarrenal, ultrarromântico, ultrassonografia, suprarrenal, suprassensível

Замечание: в префиксах, заканчивающихся на 'r', дефис остается в случае если слово начинается на ту же букву: hiper-realista, hiper-requintado, hiper-requisitado, inter-racial, inter-regional, inter-relação, super-racional, super-realista, super-resistente etc.

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Дефис исчез из слов, начинающихся на гласную, образованных префиксами и ложными префиксами

auto-afirmação, auto-ajuda, auto-aprendizagem, auto-escola, auto-estrada, auto-instrução, contra-exemplo, contra-indicação, contra-ordem, extra-escolar, extra-oficial, infra-estrutura, intra-ocular, intra-uterino, neo-expressionista, neo-imperialista, semi-aberto, semi-árido, semi-automático, semi-embriagado, semi-Замечаниеcuridade, supra-ocular, ultra-elevado

autoafirmação, autoajuda, autoaprendizabem, autoescola, autoestrada, autoinstrução, contraexemplo, contraindicação, contraordem, extraescolar, extraoficial, infraestrutura, intraocular, intrauterino, neoexpressionista, neoimperialista, semiaberto, semiautomático, semiárido, semiembriagado, semiЗамечаниеcuridade, supraocular, ultraelevado.

Замечание: раньше существовали исключения, которые сейчас униформированы : antiaéreo, antiamericano, socioeconômico etc.

Замечание2: привило не применяется, если слово начинается на 'h': anti-herói, anti-higiênico, extra-humano, semi-herbáceo etc.

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Дефис используется в словах, образованных префиксами, оканчиввающимися на ту же букву, что и корень

antiibérico, antiinflamatório, antiinflacionário, antiimperialista, arquiinimigo, arquiirmandade, microondas, microônibus, microorgânico

anti-ibérico, anti-inflamatório, anti-inflacionário, anti-imperialista, arqui-inimigo, arqui-irmandade, micro-ondas, micro-ônibus, micro-orgânico

Замечание: Исключение - префикс 'co'.Никогда не используется дефис

Новое правило

Старое правило

Написание после реформы

Исчез дефис из сложных слов, слившихся по смыслу в одно

manda-chuva, pára-quedas, pára-quedista, pára-lama, pára-brisa, pára-choque, pára-vento

mandachuva, paraquedas, paraquedista, paralama, parabrisa, pára-choque, paravento

Замечание:Продолжается использование дефиса в словах, не слившихся в единое целое , а также в ботанические и зоологических названиях : ano-luz, azul-escuro, médico-cirurgião, conta-gotas, guarda-chuva, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, mal-me-quer, bem-te-vi etc.

Общие замечания

Дефис остается

Примеры

В словах, образованных префиксами 'ex', 'vice', 'soto'

ex-marido, vice-presidente, soto-mestre

В словах с префиксами'circum' e 'pan' + слова, начинающиеся на , M или N

pan-americano, circum-navegação

В словах, образванных префиксом 'pré', 'pró' e 'pós' + слова с собственным смыслом

pré-natal, pró-desarmamento, pós-graduação

В словах, образванных с помощью 'além', 'aquém', 'recém', 'sem'

além-mar, além-fronteiras, aquém-oceano, recém-nascidos, recém-casados, sem-número, sem-teto

Дефис больше не существует

Примеры

Исключения

В выражениях любого типа

cão de guarda, fim de semana, café com leite, pão de mel, sala de jantar, cartão de visita, cor de vinho, à vontade, abaixo de, acerca de etc.

água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao-deus-dará, à queima-roupa

Глагол

Правильная форма

Неправильная форма

1 спряжение

Aceitar - принимать

aceitado

aceito, aceite

Descalçar - разувать

descalcado

descalco

Dispersar - рассеивать

dispersado

disperso

Entregar – вручать

entregado

entregue

Enxugar – сушить

enxugado

enxuto

Expresser - выражать

expressado

expresso

Expulsar - изгонять

expulsado

expulso

Fartar - насыщать

fartado

farto

Findar - кончать

findado

findo

Fixar - прикреплять

fixado

fixo

Ganhar - зарабатывать

-

ganho

Gastar - тратить

-

gasto

Juntar - собирать

juntado

junto

Limpar - чистить

limpado

limpo

Matar - убивать

matado

morto

Misturar - смешивать

misturado

misto

Murchar - высушивать

murchado

murcho

Pagar - платить

-

pago

Pegar - прикреплять

pegado

pêgo

Salvar – спасать

salvado

salvo

Secar – сушить

secado

sêco

Segurar - держать

segurado

seguro

Soltar - отпускать

soltado

solto

Sujeitar - подчинять

sujeitado

sujeito

Vagar – быть свободным

vagado

vago

2 спряжение

Acender - зажигать

acendido

aceso

Benzer - благословлять

benzido

bento

Dizer - сказать

-

dito

Eleger - выбирать

elegido

eleito

Escrever - писать

-

escrito

Fazer - делать

-

feito

Morrer - умирать

morrido

morto

Pôr – класть, ставить

-

posto

Prender - хватать

prendido

prêso

Suspender - вешать

suspendido

suspenso

Ver - видеть

-

visto

3 спряжение

Abrir - открывать

-

aberto

Aspergir - обрызгивать

aspergido

asperso

Cobrir - покрывать

cobrido

coberto

Emergir - появляться

emergido

emerso

Erigir - воздвигать

erigido

ere (c) to

Espargir - проливать

espargido

esparso

Exaurir - истощать

exaurido

exausto

Expelir - изгонять

expelido

expulso

Exprimir - выражать

exprimido

expresso

Extinguir - тушить

extinguido

extinto

Frigir - жарить

frigido

frito

Imergir - погружать

imergido

imerso

Imprimir - печатать

imprimido

impresso

Inserir - вставлять

inserido

inserto

Omitir - пропускать

omitido

omisso

Surgir - возникать

surgido

surto

Tingir - красить

tingido

tinto

Vir - приходить

-

vindo