1. Прочтите и переведите отрывок из книги Жоржи Амаду «Bahia de Todos os Santos»

ATMOSFERA DA CIDADE

Em certo comício, realizado quando no tempo da invasão da Abissínia pelas forças fascistas de Mussolini, um orador, solene na roupa preta e no português castiço, afirmou que os baianos, como latinos dos melhores e mais puros, estavam ligados à Roma Imperial que o Duce queria reviver à custa dos negros abexins. Foi aí que subiu à tribuna um majestoso mulato e declarou que os baianos como descendentes dos africanos, mestiços dos melhores, estavam ligados sentimentalmente à sorte da Etiópia. Assim é a Bahia.

Existe uma cultura baiana com características próprias, originais? Creio que sim. Aqui toda a

cultura nasce do povo, poderoso na Bahia é o povo, dele se alimentam artistas e escritores. Há

uma tradição social na arte e na literatura baianas que prossegue até hoje. Essa ligação com o povo e com seus problemas é marca fundamental da cultura baiana. Cultura baiana que influencia toda a cultura brasileira da qual é a mãe.

Sendo a cidade negra por excelência do Brasil, com uma grande população de cor, é aquela onde menos existe, em nosso país, o preconceito racial. O que não quer dizer que ele seja inteiramente inexistente. A mistura de sangue é muito grande e em sã consciência pouca gente poderá negar o avô negro mais ou menos remoto. A influência do negro sente-se em toda a parte. Não apenas no aspecto físico da cidade mas na sua vida.

Um povo bom, amigo de cores berrantes, ruidoso, manso e amável, de admiração fácil, acolhedor e democrata. Sob um céu de admirável limpidez, na fímbria do mar ou na montanha onde corre sempre uma cariciosa aragem, vive o povo mais doce do Brasil. Na cidade do Salvador da Bahia.

O povo é mais forte do que a miséria. Impávido, resiste às provações, vence as dificuldades. De tão difícil e cruel, a vida parece impossível e no entanto o povo vive, luta, ri, não se entrega. Faz suas festas, dança suas danças, canta suas canções, solta sua livre gargalhada, jamais vencido. Mesmo o trabalho mais árduo, como a pesca de xaréu, vira festa. Em tendo ocasião, o povo canta e dança. Em terra ou no mar, nos saveiros e jangadas, nas canoas. Por isso mesmo a Bahia é rica de festas populares. Festas de rua, de igreja, de candomblé. Guardam todas elas nossa marca original de miscigenação, de nossa civilização mestiça.

♫2. Прошлушайте и переведите песню Доривала Каимми

Canção

Dorival Caymmi.

Saudade da Bahia.

Ai, ai, que saudade eu tenho da Bahia

Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia

“Bem”não vá deixar a sua mãe aflita

A gente faz o que o coração dita

Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão

Ai, se eu escutasse hoje não sofria

Ai, esta saudade dentro do meu peito

Ai, se ter saudade é ter um defeito

Eu, pelo menos, mereço o direito

De ter alguém com quem eu possa me confessar

Ponha-se no meu lugar

E veja como sofre um homem infeliz

Que teve que desabafar

Dizendo a todo o mundo

O que ninguém diz

Vejam que situação

E vejam como sofre um pobre coração

Pobre de quem acredita

Na glória e no dinheiro

Para ser feliz.

Упражнение № 12. Опишите, какими вам представляются байянцы по этим двум текстам. Как байянцы относятся к своему городу?

Упражнение № 13. Переведите диалоги на португальский.

1.

- Здравствуйте. Я хотел бы купить билет в Сан-Паулу.

- Здравствуйте. Когда вы хотите лететь?

- В пятницу.

- В пятницу у нас 4 рейса: в 5 утра, в час дня, в 9 и 11 вечера.

- Я предпочитаю в час дня.

- Сколько билетов?

- Два.

- Позвольте, я посмотрю, есть ли места. Да, есть 2 места.

- Отлично.

2.

- Здравствуйте. Я хочу заказать билеты в Бразилиа. Какие рейсы есть в понедельник?

- Минутку, я проверю. В понедельник в Бразилиа у нас 2 рейса: в 10 утра и 7 вечера.

- Я предпочитаю рейс в 10 утра.

- Сколько Вам нужно билетов?

- Три.

- Позвольте, я посмотрю, есть ли места. К сожалению, на рейс в 10 утра у нас только один билет. Как насчет рейса в 7 вечера?

- Хорошо, я могу лететь в 7 вечера.

- Отлично.

Calendário brasileiro.

Janeiro

1. Ano Novo – Новый год, Confraternização Universal – День Всеобщего Содружества.

Fevereiro – Carnaval

Março

Páscoa – Пасха

Abril

21. Tiradentes – Тирадентис. E de Joaquim José da Silva Xivier, lutador pela independêcia, enquartejado em 1792.

Maio

1. Dia do Trabalho – День Труда.

Junho

Férias escolares de inverno – зимние школьные каникулы.

Julho

2. Independência da Bahia

Setembro

7. Independência – День Независимости

Outubro

12. Nossa Senhora Aparecida, padroeira do Brasil – Явление Богородицы.

15. Dia do Professor – День учителя

Novembro

15. Proclamação da República – День Провозглашения Республики.

Dezembro

25. Natal – Рождество

Дополнительные тексты

1.TIRADENTES

Tiradentes ( Joaquim José da Silva Xavier) (1746-1792), é considerado o grande mártir da independência do nosso país. Nasceu na Fazenda do Pombal, perto de São José Del Rei ( hoje Tiradentes) em Minas Gerais. Seu pai era um pequeno fazendeiro. Tiradentes não fez estudos das primeiras letras de modo regular. Ficou órfão aos 11 anos; foi mascate, pesquisou minerais, foi médico prático. Tornou-se também conhecido, na sua época, por sua habilidade com que arrancava e colocava novos dentes feitos por ele mesmo, com grande arte por isso mesmo adquiriu o apelido seu.

No fim do século XVIII o Brasil-Colônia começava a apresentar algum progresso material. A população crescia, os meios de comunicação eram mais fáceis a exportação de mercadorias para a metrópole aumentava cada vez mais. O povo brasileiro sofria com os altos impostos cobrados pela metrópole. Nas regiões mineiras, o quinto (imposto pago sobre o ouro) e a derrama causavam revolta na população. Os brasileiros achava que já era tempo do seu país fazer a sua independência do domínio português.

Tiradentes, junto com vários integrantes da aristocracia mineira, entre eles poetas e advogados, começa a fazer parte do movimento dos inconfidentes mineiros, cujo objetivo principal era conquistar a Independência do Brasil. Tiradentes era um excelente comunicador e orador. Sua capacidade de organização e liderança fez com que fosse o escolhido para liderar a Inconfidência Mineira. Em 1789, após ser delatado por Joaquim Silvério dos Reis, o movimento foi descoberto e interrompido pelas tropas oficiais. Os inconfidentes foram julgados em 1792. Alguns filhos da aristocracia ganharam penas mais brandas como, por exemplo, o açoite em praça pública ou o degredo.

Tiradentes, com poucas influências econômicas e políticas, foi condenado a morte. Foi executado em 21 de abril de 1792. Partes do seu corpo foram expostas em postes na estrada que ligava o Rio de Janeiro a Minas Gerais. Sua casa foi queimada e seus bens confiscados.

2. Carnaval do Rio

O Carnaval é a principal festa popular do Brasil, sendo o carnaval do Rio de Janeiro o mais rico e conhecido, atraindo milhares de turistas nacionais e estrangeiros.

Todos os anos, na época de Carnaval, a cidade do Rio de Janeiro respira durante cinco dias um invejável ar de alegria. Os cariocas esquecem problemas e obrigações e rendem-se ao gigantesco espetáculo de dança e magia. O auge da festa é o desfile onde diversas escolas de Samba disputam entre si o título de Campeã do Carnaval. Samba, cores vivas, fantasias esplêndidas e mulheres bonitas são os principais ingredientes desta disputa grandiosa.

A data do Carnaval varia de ano para ano em função da páscoa. Geralmente a festança ocorre entre o final do mês de fevereiro e os primeiros dias de março. O início oficial do Carnaval sempre é em um Sábado e o termino ao meio-dia da quarta-feira seguinte, chamada de "Quarta-feira de Cinzas". Entretanto muitas pessoa já começam os festejos na sexta-feira. Diz-se muito no Brasil que o ano oficialmente só começa após o Carnaval.

Durante a maior parte do século XIX, o carnaval ficou reduzido aos desfiles das escolas de samba e aos grandes bailes em clubes fechados. O conhecido e tradicional "carnaval de rua", em que as pessoas brincam espontaneamente sem pagar entrada, fora abandonado. No século XIX , entretanto, essa forma de festejar está sendo recuperada.

Em 1935 ocorreu o primeiro desfile oficial na Praça Onze de Junho. Em 1984 foi construída o Sambódromo. O local foi projetado por Oscar Niemeyer, tem extensão de 700 metros, 85 mil metros quadrados e capacidade para 600 mil pessoas, divididas em vários setores.

Por mais de 30 anos, o desfile das escolas foi realizada de forma espontânea. Somente em 1963 começou-se a vender lugares para o público. Hoje o Carnaval carioca é um dos maiores orgulhos do Rio de Janeiro e é responsável por grandes investimentos. São ingressos, publicidade, direitos de transmissão, etc. A luta pelo título de campeã do Carnaval é muito disputada e envolve altos custos e grande necessidade de mão de obra, gerando empregos para as comunidades de cada escola de samba. Portela, Salgueiro, Mangueira, Império Serrano, Beija-Flor e Imperatriz Leopoldinense estão entre as escolas mais tradicionais, que trabalham o ano inteiro para o Carnaval.

Упражнение № 14. Закончите следующие предложения.

1. No dia 15 de novembro …

2. Em setembro o Brasil …

3. No mês de dezembro os brasileiros …

4. No dia 12 de outubro … .

5. No dia 2 de Julho os baianos e todo o país …

6. Dia 7 de setembro é …

7. No mês de fevereiro todo o Brasil …

Упражнение № 15. Ответьте на вопросы.

1. Quantos feriados temos na Rússia?

2. Quais são os feriados nacionais e religiosos?

3. Que festa é a mais importante para os russos?

4. Quando são as férias escolares do inverno?

5. Quando são as férias escolares do verão na Rússia?

6. Que feriados vocês já tiveram este ano e que feriados ainda vão ter?

Упражнение № 16. Напишите рассказ о вашем любимом празднике.

As piadas de Carnaval.

1. Dois amigos se encontram:

- Você sabia que o Pedro está hospitalizado? - comenta um deles - O cara está muito mal...

- Não pode ser! - disse o outro, aflito - Ainda ontem eu o vi num baile de carnaval, dançando com uma loira deliciosa!

- Pois é, a mulher dele também viu!

2.

No Rio de Janeiro, um bando de assaltantes entra num baile de carnaval onde estão muitas personalidades. Achando que vão poder arrecadar muito mais se fizerem alguns reféns, eles agarram o Lula, o Roberto Carlos e o Ronaldinho e mandam o recado à imprensa que querem um milhão de resgate. Só que as negociações não levam a nada. Eles tinham prometido matar os reféns se o pedido não fosse atendido, e eles não vêem outra alternativa senão cumprir o prometido. Eles avisam os reféns que serão mortos, mas que seria atendido a cada um deles um último desejo. Lula diz que tinha preparado um discurso de cerca de três horas para ler na festa e não gostaria de morrer sem antes declamar sua obra-prima. Os assaltantes dizem que vão atender seu desejo, e perguntam ao Roberto Carlos qual será o dele.

- Eu estava para apresentar meu CD inédito na festa, e iria cantar as 14 músicas. Eu não gostaria de morrer sem cantá-las uma única vez! Os assaltantes dizem que concordam com isso também e perguntam ao Ronaldinho qual é o desejo dele. O dentuço responde:

- Olha, se vocês não se importam, eu gostaria muito de ser o primeiro a ser morto!