Переводы Е.И. Курашвилли Английский язык для студентов-физиков / 8 - The computer revolution(стр156)

TEXT4

The paper says that the 21st century would be impossible without the computer. Do you think the same? What reasons does the author give in favour of his opinion? Read the passage below attentively and find all the facts in favour of the idea.

THE COMPUTER REVOLUTION

Without the computer space programs would be impossible and the 21st century would be impossible. The incredible technology we arc building, the complexity and the knowledge we are amassing are all beyond t he unaided mind and muscle of man. More than any other single invention, perhaps even more than wheel, the computer offers a promise so dazzling and a threat so awful that it will forever change the direction and meaning of our lives.

Computers today are running our factories, planning our cities, teaching our children, and forecasting the possible futures we may be heir to.

In the new age of exploration the computer is solving in milliseconds the problems a generation of mathematicians would need years to solve without its help. The small, fifty-nine-pound computer, which takes up only one cubic foot of space in the vehicle will do all of the mathematics needed to solve one billion different space-manoeuvring, navigation, and re-entry problems. Moreover, it translates the answer into simple numbers and tells the astronaut the altitude to which he must bring the spacecraft before firing the thrusters, and indicates to him exactly how long they must be fired.

TEXT4

Бумага говорит, что 21-ое столетие было бы невозможно без компьютера. Вы думаете тот же самый? Какие причины автор дает в пользу его мнения? Читайте проход ниже внимательно, и найдите все факты в пользу идеи.

КОМПЬЮТЕРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ

Без компьютерных космических программ был бы невозможен, и 21-ое столетие будет невозможно. Невероятная технология мы образовываем дугу здание, сложность и знание, мы накопляет - все вне t, он непомог мнению и мускулу человека. Больше чем любое другое единственное(отдельное) изобретение, возможно даже больше чем колесо, компьютер предлагает обещание так ослепление и угроза настолько ужасный, что это навсегда изменит(заменит) руководство(направление) и значение наших жизней.

Компьютеры сегодня управляют нашими фабриками, планируя наши города, преподавая нашим детям, и предсказывая возможное будущее, которого мы можем быть наследник.

В новом возрасте исследования компьютер решает в миллисекундах проблемы, поколение математиков нуждалось бы в годах, чтобы решить без его помощи. Маленький, пятьдесят девять фунтовых компьютеров, который принимает(берется) только, один кубический фут(нога) места в транспортном средстве будет делать всю математику, необходимую, чтобы решить один миллиард различного космического маневрирования, навигации, и проблем возвращения. Кроме того, это переводит ответ в простые номера(числа) и сообщает астронавту высоту, к которой он должен принести космический корабль перед увольнением(обстрелом) thrusters, и указывает к нему точно, как долго они должны быть уволены(обстреляны).