Participle I as attribute

Simultaneous action

Prior action

Питер обратился к женщине, стоявшей перед домом. / Питер звернувся до жінки, що стояла перед будинком. = Peter addressed the woman standing in front of the house.

Преподаватель разговаривает со студентами, рассказывающими ему о своих впечатлениях о педагогической практике. / Викладач розмовляє зі студентами, що розповідають йому про свої враження про педагогічну практику. = The teacher is speaking to the students telling him about their impressions of the teaching practice.

Женщина, стоявшая перед домом, вошла внутрь и закрыла за собой дверь. / Жінка, що стояла перед будинком, увійшла усередину й закрила за собою двері. = The woman who had stood (who had been standing) in front of the house, got inside and closed the door behind her.

Преподаватель разговаривал со студентами, вернувшимися недавно с педагогической практики в школе. / Викладач розмовляв зі студентами, що повернулися недавно з педагогічної практики в школі. = The teacher was speaking to the students who had recently come back from their teaching practice at school.

№

Russian

Ukrainian

1

Конференция, проходящая сейчас на нашем факультете, посвящена проблемам современной английской литературы.

Конференція, що проходить зараз на нашім факультеті, присвячена проблемам сучасної англійської літератури.

2

Летом вся семья жила на даче, когда-то принадлежавшей деду хозяина.

Улітку вся родина жила на дачі, що колись належала дідові хазяїна.

3

Убедившись, что заблудилась окончательно, Анна подошла к полицейскому, стоявшему на углу улицы и спросила у него, как ей добраться до станции Виктория.

Переконавшись, що заблудилася остаточно, Ганна підійшла до поліцейського, що стояв на розі вулиці й запитала в нього, як їй добратися до станції Вікторія.

4

Человек, стоявший у расписания 20 минут назад - мой школьный учитель английского языка. Интересно, что он делает в университете.

Людина, що стояла біля розкладу занять 20 хвилин тому - мій шкільний учитель англійської мови. Цікаво, що він робить в університеті.

5

Вы видели, в каком направлении уехала машина, стоявшая здесь полчаса назад?

Ви бачили, у якому напрямку поїхала машина, що стояла тут півгодини тому?

6

Поняв, что он слишком стар, чтобы продолжать активную практику, профессор решил написать книгу, подводившую итог его многолетних исследований.

Зрозумівши, що він занадто старий, щоб продовжувати активну практику, професор вирішив написати книгу, що підводила підсумок його багаторічних досліджень.

7

Мистер Стаут, женщина, ожидавшая вас полтора часа, только что ушла, сказав, что завтра придет снова. У вас будут какие-нибудь распоряжения на этот счет?

Містер Стаут, жінка, що очікувала вас півтори години, тільки що пішла, сказавши, що завтра прийде знову. У вас будуть які-небудь розпорядження на цей рахунок?

8

В комнате было два окна, выходившие в старый заросший сад, и разрушающийся балкон, на который было опасно выходить.

У кімнаті було два вікна, що виходили в старий зарослий сад, і балкон, що руйнується, на який було небезпечно виходити.

9

Извините сэр, обед, накрытый для вас два часа назад, остыл, и ваша жена приказала унести его на кухню.

Вибачите сер, обід, накритий для вас дві години тому, охолонув, і ваша дружина наказала віднести його на кухню.

10

Интересно, кто этот седой мужчина, разговаривающий с мисс Грант. – Как, вы не знаете этого знаменитого продюсера? Я думаю, он предлагает мисс Грант роль в своем новом фильме.

Цікаво, хто цей сивий чоловік, що розмовляє з мисс Грант. – Як, ви не знаєте цього знаменитого продюсера? Я думаю, він пропонує мисс Грант роль у своєму новому фільмі.

11

Услышав голос мистера Филдинга, Дженнет до его прихода гладившая белье, забыла об утюге и бросилась в свою комнату.

Почувши голос містера Филдинга, Дженнет, що до його приходу прасувала білизну, забула про праску й кинулася у свою кімнату.

12

Девочка, игравшая вчера в парке с вашей дочерью - племянница владельца самого большого магазина в городе. К счастью, она не такая избалованная, как его сын.

Дівчинка, що грала вчора в парку з вашою дочкою - племінниця власника найбільшого магазина в місті. На щастя, вона не така розпещена, як його син.

13

Исполняемая сейчас Пятая симфония Чайковского - мое самое любимое музыкальное произведение. А вам она нравится?

П’ята симфонія Чайковського, що зараз виконується - мій самий улюблений музичний твір. А вам вона подобається?

14

Поющая девушка выглядит очень знакомо. Кто она? – Конечно, вы ее знаете. Это девушка, провалившаяся на первом экзамене в прошлом году, но заставившая всех членов приемной комиссии запомнить ее своим оригинальным танцем. В этом году она поет гораздо лучше.

Співаюча дівчина виглядає дуже знайомо. Хто вона? – Звичайно, ви її знаєте. Це дівчина, що провалилася на першому іспиті торік, але вона змусила всіх членів приймальної комісії запам'ятати її своїм оригінальним танцем. Цього року вона співає набагато краще.

15

Дом, строящийся на нашей улице - новое крыло школы, в которую я ходил 12 лет. Интересно, когда оно будет закончено. Его начали строить еще когда я учился, а с тех пор, как я закончил школу, прошло 7 лет.

Будинок, що будується на нашій вулиці - нове крило школи, у яку я ходив 12 років. Цікаво, коли воно буде закінчено? Його почали будувати ще коли я вчився, а з тих пор, як я закінчив школу, пройшло 7 років.

№

Adverbial Modifier

Questions

Conjunctions/ particles

Examples

1

Of time

When?

conjunctions:

while

when

• While waiting for the water to boil, Kate warmed her hands over the kettle.

• Mind your English when speaking to the professor.

• When laughing, she half closed her eyes and a dimple danced on her cheek.

• That being understood, the conference was over. = Когда все это поняли, конференция закончилась. Коли все це зрозуміли, конференція закінчилася.

• We strolled back to the camp, it being then about twenty minutes to six. (old fashioned) = Когда было где-то около без двадцати шесть, мы неторопливо пошли обратно в лагерь. / Коли було десь біля без двадцяти шість, ми неквапливо пішли назад у табір.

2

Of manner and attendant circumstances

How?

In what manner?

• Jeanie sat silently, looking down at her hands.

• The children burst into the room, jumping excitedly.

• The postman came into the house, carrying a big parcel.

3

Of reason (cause)

Why?

For what reason?

• Being extremely tired, Isabelle ignored all the questions and went to bed.

• Still hoping to catch the train, Boris took a taxi to the station.

• Having made her mind on this question, she was difficult to persuade of the opposite.

4

Of comparison

No identifying questions

Conjunctions:

• as if

• as though

• John said it as if thinking aloud.

• As if obeying me, he turned and looked into my eyes.

5

Of condition

(rare)

In what case?

On what condition?

She ought to be there and her absence might be resented, but being there, she wouldn’t know what to say. (= even if she was there) = Она должно была быть там, и ее отсутствие могло бы вызвать обиду, но будучи там, она не знала, что сказать. / Вона повинне була бути там, і її відсутність могла б викликати образу, але будучи там, вона не знала, що сказати.

6

Of concession

(rare)

No identifying questions

Conjunction:

though

Somebody was waiting: a man, who, though moving irregularly, was making quite a speed in my direction. = Кто-то ожидал: какой-то человек, который, хотя и двигался не так, как это обычно делается, все-таки довольно быстро продвигался в моем направлении. / Хтось очікував: якась людина, що, хоча й рухалась не так, як це звичайно робиться, все-таки досить швидко просувалась в моєму напрямку.