Participle II

Verbal features

Adjectival features

1. Participle II is used as the main verb in analytical forms of perfect and passive constructions,

e.g. Peter had done his work.

The goods have been sent to the client.

2. Participle II has the meaning of completion (perfectivity),

e.g. The auctioneer cries out, ’The picture is going! Gone!’

3. Participle II has voice peculiarities

• Participle II of transitive verbs are semantically passive

e.g. All the guests invited to the party were enjoying themselves.

• Participle II of intransitive verbs are semantically active,

e.g. The sun, risen over the lake, promised a hot day.

4. Participle II combines with prepositional object, usually with the preposition ‘by’,

e.g. Jane entered the room followed by her brother.

1. Participle II functions as an attribute,

e.g. Inside the envelope was a neatly written letter.

2. Participle II functions as a predicative,

e.g. Henry felt disappointed.

3. Participle II combines with adverbial modifiers of degree, such as too, very, so, much, more,

e.g. We were too excited to hear the bell.

№

Russian

Ukrainian

1

Усталый доктор внимательно посмотрел на мальчика, сидевшего на скамейке в саду, но не узнал его.

Втомлений доктор уважно подивився на хлопчика, що сидів на ослоні в саду, але не впізнав його.

2

Целыми днями старик сидел в кресле у окна и смотрел на людей, проходивших по улице.

Цілими днями старий сидів у кріслі біля вікна й дивився на людей, що проходили по вулиці.

3

Джейн с жалостью посмотрела на увядшие цветы, росшие вдоль дорожек сада, и радовавшие ее своей яркой красотой все лето.

Джейн із жалістю подивилася на зів'ялі квіти, яки росли уздовж доріжок саду, і яки радували її своєю яркою красою все літо.

4

Взглянув на открытую дверь комнаты, девочка подошла ближе и посмотрела, кто там был.

Глянувши на відкриті двері кімнати, дівчинка підійшла ближче й подивилася, хто там був.

5

Сняв грязное платье, Синди надела новое, только что подаренное ей крестной.

Знявши брудне плаття, Синди надягла нове, тільки що подароване їй хресною.

6

Несколько минут учитель стоял неподвижно, положив ладони на стол, молча глядя на своих учеников.

Кілька хвилин учитель стояв нерухомо, поклавши долоні на стіл, мовчачи дивлячись на своїх учнів.

7

Закрыв за мамой дверь, мальчик вернулся в комнату и включил «запретный плод» - телевизор.

Закривши за мамою двері, хлопчик повернувся в кімнату й включив «заборонний плід» - телевізор.

8

Посмотрев на малыша, только что сломавшего дорогую игрушку, подаренную ему на день рождения, отец укоризненно покачал головой.

Подивившись на маля, що тільки що зламало дорогу іграшку, подаровану йому на день народження, батько докірливо покачав головою.

9

Доехав до центра города, Джек вышел из машины и позвонил Милли из автомата, стоявшего на углу улицы.

Доїхавши до центра міста, Джек вийшов з машини й подзвонив Миллі з автомата, що стояв на розі вулиці.

10

Воспитанный в дворянской семье, где оба родителя были либералами, молодой человек не мог равнодушно смотреть на жестокое обращение своих друзей с крепостными.

Вихований у дворянській родині, де обоє батьків були лібералами, парубок не міг равнодушно дивитися на жорстокий обіг своїх друзів із кріпаками.

11

Поцеловав детей и пожелав им приятных снов, бабушка выключила свет и вышла из детской, плотно закрыв за собой дверь.

Поцілувавши дітей і побажавши їм приємних снів, бабуся виключила світло й вийшла з дитячої кімнати, щільно закривши за собою двері.

12

Посмотрев направо и налево, и убедившись, что на дороге нет машин, молодая учительница быстро перевела детей через улицу.

Подивившись праворуч і ліворуч, і переконавшись, що на дорозі немає машин, молода вчителька швидко перевела дітей через вулицю.

13

Подходя к дому, Пола шла все медленнее и медленнее, как будто каждый шаг приносил ей боль.

Підходячи до будинку, Пола йшла усе повільніше й повільніше, начебто кожний крок приносив їй біль.

14

Поставив тяжелые сумки на пол, Стив почувствовал, как у него дрожат руки, и засунул их в карманы, чтобы скрыть эту противную дрожь от отца.

Поставивши важкі сумки на підлогу, Стив відчув, як у нього тремтять руки, і засунув їх у кишені, щоб сховати це противне тремтіння від батька.

15

Написанная в 17 веке, рукопись была найдена при реставрации старого дома, разрушенного во время войны.

Написаний в 17 столітті, рукопис був знайдений при реставрації старого будинку, зруйнованого під час війни.

16

Зажатый со всех сторон другими пассажирами, Ричард не мог шевельнуть даже пальцем, чтобы помочь Кейт выйти из вагона.

Затиснутий з усіх боків іншими пасажирами, Ричард не міг ворухнути навіть пальцем, щоб допомогти Кейт вийти з вагона.

17

После обеда мы удобно устроились в креслах, повернутых к камину, и перешли к обсуждению предстоящей свадьбы.

Після обіду ми зручно влаштувалися в кріслах, повернених до каміна, і перейшли до обговорення майбутнього весілля.

№

Adverbial Modifier

Questions

Conjunctions / particles

Examples

1

Of time

When?

conjunctions:

• while

• when

• until

• George was rather amiable when spoken to, but naturally silent. = Джордж был довольно любезным, когда с ним говорили, но от природы молчаливым. / Джордж був досить люб'язним, коли з ним говорили, але від природи мовчазним.

• When asked, the little girl wasn’t able to give her name and address. = Когда ее спросили, девочка не смогла назвать свое имя и адрес. / Коли її запитали, дівчинка не змогла назвати своє ім'я й адресу.

• Derek would never stop arguing until interrupted. = Дерек никогда не переставал спорить, пока его не прерывали. / Дерек ніколи не переставав сперечатися, поки його не переривали.

2

Of reason (cause)

Why?

For what reason?

Educated in the best universities of Britain, these young people easily find prestigious jobs in London. = Получившие образование в лучших университетах Британии, эти молодые люди легко находят престижную работу в Лондоне. / Получивши освіту в кращих університетах Британії, ці молоді люди легко знаходять престижну роботу в Лондоні.

3

Of comparison

No identifying questions

Conjunctions:

• as if

• as though

• Susan was listening to the old woman’s story as if hypnotized.

• Ted couldn’t move a finger as though paralyzed with fear.

4

Of condition

In what case?

On what condition?

Conjunctions:

• if

• unless

Professor Garrison could speak for hours unless interrupted.

5

Of concession

No identifying questions

Conjunction:

• though

• although

• Jane’s spirit, though crushed, was not broken.

• Although asked quite innocently, Greta’s question was full of viciousness. = Хотя он и был задан довольно невинно, вопрос Греты был полон злобы. / Хоча він і був заданий досить безневинно, питання Греты було повним злості.

Attributes

1,

Adverbial modifiers of time

Adverbial modifiers of cause/reason

Adverbial modifiers of manner and attendant circumstances

Adverbial modifiers of condition

Adverbial modifiers of comparison

Adverbial modifiers of concession

Predicatives

№

Russian

Ukrainian

1

Том посмотрел на Джесси внимательно, как будто пытаясь найти в ней сходство с ее старшим братом.

Тім подивився на Джесси уважно, начебто намагаючись знайти в ній подібність із її старшим братом.

2

Сражаясь за Аргентинскую Республику, Овод (The Gadfly) был тяжело ранен и взят в плен.

Борючись за Аргентинську Республіку, Овод (The Gadfly) був важко поранений і взятий у полон.

3

Зная, что она больна, я не был удивлен, увидев, как она бледна, и как сильно она похудела.

Знаючи, що вона хвора, я не був здивований, побачивши, яка вона бліда, і як сильно вона схудла.

4

Купив этот автобиографический роман, написанный автором сразу же после Великой Отечественной войны, я узнал, что он воевал вместе с моим дедом, погибшим в 1943 в битве за Крым.

Купивши цей автобіографічний роман, написаний автором відразу ж після Великої Вітчизняної війни, я довідався, що він воював разом з моїм дідом, що загинув в 1943 у битві за Крим.

5

Будущий выдающийся конструктор военных самолетов купил свою первую книгу о воздухоплавании на деньги, сэкономленные на школьных завтраках и билетах в кино.

Майбутній видатний конструктор військових літаків купив свою першу книгу про повітроплавання на гроші, зекономлені на шкільних сніданках і квитках у кіно.

6

Поскольку Тереза была единственной в группе, кого не пригласили на вечеринку, она сильно обиделась на своих сокурсников и даже расплакалась.

Оскільки Тереза була єдиною в групі, кого не запросили на вечірку, вона сильно образилася на своїх однокурсників і навіть розплакалася.

7

Девушка, нарисованная на портрете, оказалась дочерью художника. Выросшая в семье, где все были связаны с искусством, она к большому удивлению своих родителей не демонстрировала никаких талантов.

Дівчина, намальована на портреті, виявилася дочкою художника. __________ ? в родині, де всі були пов'язані з мистецтвом, вона до великого подиву своїх батьків не демонструвала ніяких талантів.

8

Получив приглашение читать лекции о современной Британской поэзии в Гарвардском университете, Тед Хьюз на несколько лет поселился в Америке.

Одержавши запрошення читати лекції про сучасну Британську поезію в Гарвардському університеті, Тед Хьюз на кілька років оселився в Америці.

9

Поскольку я видел фотографии этого ужасного места, у меня нет никакого желания сопровождать вас туда. Даже если меня заставят поехать туда с вами, я клянусь, что сбегу по дороге при первом же удобном случае.

Оскільки я бачив фотографії цього жахливого місця, у мене немає ніякого бажання супроводжувати вас туди. Навіть якщо мене змусять поїхати туди з вами, я клянуся, що втечу по дорозі при першому ж зручному випадку.

10

Обиженный бестактными вопросами, писатель, представлявший свою книгу читателям в большом книжном магазине, решил прервать пресс-конференцию и вернуться в отель.

Скривджений безтактними питаннями, письменник, що представляв свою книгу читачам у великій книгарні, вирішив перервати прес-конференцію й повернутися в готель.

11

Люди, мирно спавшие в своих домах у подножия Везувия, были разбужены подземными толчками и громкими раскатами извержения вулкана.

Люди, що мирно спали у своїх будинках у підніжжя Везувію, були розбуджені підземними поштовхами й голосними розкатами виверження вулкана.

12

Неожиданно войдя в кабинет, я застал мистера Бойда открывающим мой сейф с совершенно секретными документами. Увидев меня, он абсолютно не смутился и сказав, что после вчерашней вечеринки перепутал этажи в офисе, спокойно вышел из комнаты.

Зненацька ввійшовши в кабінет, я застав містера Бойда відкриваючий мій сейф із зовсім секретними документами. Побачивши мене, він абсолютно не зніяковів і сказавши, що після вчорашньої вечірки переплутав поверхи в офісі, спокійно вийшов з кімнати.

13

Ветер был таким сильным, что он поднимал машины, припаркованные у тротуаров, и отшвыривал их на несколько метром. Черепица, слетавшая с крыш домов, разбивала окна, а снег, сыпавший с утра, делал дороги непроходимыми.

Вітер був таким сильним, що він піднімав машини, припарковані в тротуарів, і шпурляв їх на декілька метрів. Черепиця, що злітала з дахів будинків, розбивала вікна, а сніг, що сипав з ранку, робив дороги непрохідними.