Предисловие

Настоящее учебное пособие предназначается для самостоятельной работы студентов инженерных факультетов, продолжающих изучение английского языка.

Пособие разработано в соответствии с положениями программы Министерства образования РФ по дисциплине «Иностранный язык» от 2000г. и современными методическими требованиями, предъявляемыми студентам в аспекте аудиторной и самостоятельной работы.

Пособие предлагает студентам тексты для ознакомительного и аналитического чтения, а также задания для контроля изученной лексики, грамматики, навыков чтения и реферирования на английском языке. Тексты заимствованы из оригинальных источников, некоторые из них частично сокращены и адаптированы. Пособие имеет тематический словарь.

Пособие состоит из 10 разделов: устройство трактора, 4х- и 2х-тактные двигатели, плуги, зерновые сеялки, бороны, комбайны, пресс-подборщики ,приспособления для внесения удобрений.

Основная цель пособия состоит в:

- развитии навыков ознакомительного и аналитического чтения текстов профессионального характера;

- обучении речевому общению на английском языке по профессиональной тематике;

- знакомстве студентов с современным уровнем с/х техники;

- в организации и контроле самостоятельной работы студентов по профессиональной лексике.

UNIT 1

TEXT A

FARM TRACTOR (part I)

The most common use of the term tractor is for the vehicles used on farms. The farm tractor is used for pulling agricultural machinery or trailers, for plowing, harrowing and similar tasks. The classic farm tractor is a simple open vehicle with two very large driving wheels. There are a single seat and steering wheel in the center. The engine is in front of the driver with two steerable wheels below the engine compartment.

There are usually three foot pedals for the operator on the floor of a tractor. The pedal on the left is the clutch. The operator presses on this pedal to disengage the power take-off and then (on pressing further) the transmission for either shifting gears or stopping the tractor. The two pedals on the right are the brakes. The left brake pedal stops the left rear wheel and the right brake pedal does the same with the right side. This independent left and right wheel braking augments the steering of the tractor. This is usually done when it is necessary to make a tight turn. The operation presses both pedals together to stop the tractor.

WORD LIST

vehicle – to pull – machinery – driving wheel – steerable wheel – steering wheel – below – compartment – clutch – disengage – shift – gear – brake – independent – wheel braking – augment (increase smith by adding to it) – the steering – tight –

транспортное средство тащить машины ведущее колесо управляемое колесо рулевое колесо ниже устройство сцепление разъединить, выключить переключить (здесь) передача тормоз независимый торможение колеса увеличивать управление крутой

Задание 1. Дайте русский перевод следующих слов и

словосочетаний:

to pull to disengage to augment

vehicle clutch brake

common below similar

gear turn independent

tight turn

power take-off

either … or

Задание 2. Составьте пары синонимов из следующих слов:

augment, disengage, perform, move, increase, do, pull, switch off

Задание 3. Назовите существительные, соответствующие следующим

глаголам.

to use to plow to harrow to drive

to power to turn to trail to press

Задание 4. Найдите в тексте предложения, которые содержат следующие словосочетания. Переведите эти предложения на русский язык.

the most common the right wheel braking in font of

the same in the center on the left

Задание 5. Переведите подчёркнутые в тексте предложения, обращая внимание на их грамматическую структуру.

Задание 6. В каждом абзаце теста найдите предложения, выражающие основную мысль. Запишите их на русском языке.

Задание 7. Прочитайте ещё раз текст А и дайте ответы на вопросы.

1. What is the farm tractor used for?

2. What parts does the tractor consist of?

3. What types of wheels are there?

4. What for does the operator press the pedals?

5. When does the operator press both pedals to stop it?

TEXT B

FARM TRACTOR (part II)

Most farm tractors use a manual transmission. They have several gears which generally provide a range of speeds from less than a mile per hour to about 25 miles per hour. Compared to other vehicles the tractor is quite slow. Slower speeds are necessary for most operations that are performed with a tractor. These slower speeds give the farmer a larger degree of control in certain situations – such as field work. Older tractors generally require the operator to press the clutch to shift the gears but many modern tractors can shift between certain gears without need to depress the clutch. The former was a limitation of straight-cut gears in the gearbox, the latter has an advance so that the operator can have more control over working speed.

Modern tractors use a power take-off shaft (PTO) to provide rotary power to machinery. Almost all modern tractors also provide hydraulic and electrical power.

Farm implements can be attached to the rear of the tractor by either a draw bar or by a three-point hitch.

Equipment attached to the three-point hitch can be raised or lowered hydraulically with a control lever. The equipment attached to the three-point hitch is usually completely supported by the tractor.

One more advantage of modern tractor is a rollover protection system. It prevents an operator from being crushed in case of a rollover.

WORD LIST

manual – generally – a range of speeds – to compare – to perform – to provide – degree – certain – such as – to require – the former – the latter – straight-cut – gearbox – an advance – PTO – machinery – drawbar – three-point hitch – to attach – control lever – rollover – prevent – in case of –

ручной обычно диапазон скоростей сравнивать выполнять обеспечивать степень определённый такие как требовать первый (из двух названных) последний (из двух названных) прямое переключение коробка передач преимущество вал отбора мощности машины сцепное устройство трёхточечное навесное устройство прикреплять рычаг управления переворачивание предотвращать в случае

Задание 1. Спросите своего партнёра:

1. how many gears most tractors have;

2. why tractor is a quite slow vehicle;

3. what advantages modern tractors have;

4. how farm implements can be attached;

5. what for there is a control lever.

Задание 2. Два утверждения из приведённых ниже не соответствуют содержанию текста. Найдите и исправьте их.

1. Tractor has several gears which provide a range of speeds from less than a mile per hour to about 25 miles per hour.

2. Compared to other vehicles the tractor is quite slow.

3. Slower speeds give the farmer a less degree of control in certain situations.

4. Farm implements can be attached to the front of the tractor by a drawbar.

5. The equipment attached to the three-point hitch is usually completely supported by the tractor.

Задание 3. Используя материал задания 1,2, составьте реферат данного текста на английском языке.

TEXT C

FARM TRACTOR (part III)

Farm equipment is any kind of machinery used for work. The best known machine of this kind is the tractor.

Tractors can be classified according to utility:

1. all-purpose or general tractor, used for plowing, harrowing, sowing, cultivating, harvesting grain crops;

2. universal tractors, used mainly for cultivating and harvesting row crops (beets, potatoes, cotton, corn and so on) and also performing a great variety of other farm jobs;

3. specialized tractors, used for performing a special kind of work on tea and grape plantations, boggy soils and so on.

Modifications of the classic style are used for smaller farm tasks: mowing grass and landscaping.

Farm tractors range in engine’s power from 18 to 500 horsepower.

Most tractors can transfer the engine’s power to other machines, such as hoes, reapers, mowers, balers, harrows.

New tractors are produced in Volgograd.

They are:

1. all-purpose tractor – VT-100DS, with lot of comfort, greater safety, operating power (hp) – 120, 2-speed PTO, speed range from 4,7 to 15, its size (mm) being 4640*1860*3120 and its weight (kg) – 7750;

2. tractor DT-75NT is aimed at operating on boggy soils, engine – SMD-18N, operating power (hp) – 100, speed range from 5,45 to 11,5, its weight (kg) – 7410;

3. universal tractor DT-75DK;

4. tractor DT-75N is aimed at plowing and cultivating row crops.

WORD LIST

equipment – kind – know (knew, known) – example – utility – all-purpose tractor – grain crop – row crops – beet – carrot – cotton – variety – grape – boggy soil – so on – landscape – hoe – reaper – mower – baler – harrow –

оборудование разновидность, класс знать пример назначение трактор общего назначения зерновые культуры пропашные культуры свекла морковь хлопок разнообразие виноград заболоченные почвы и т.д. ландшафт культиватор жатка косилка сеноподборщик, пресс-подборщик борона

Задание 1. Прочитайте текст и скажите по-русски.

1. каким образом классифицируются трактора;

2. какие с/х орудия прикрепляются к трактору;

3. какие новые трактора выпускает наша промышленность.