Совместное заявление Президента Российской Федерации и Президента Французской Республики по стратегическим вопросам

(Москва, 2 июля 2001)

Россия и Франция как постоянные члены Совета Безопасности несут особую ответственность в области поддержания мира и международной безопасности. Они выражают готовность действовать на двусторонней основе и на многостороннем уровне в интересах укрепления стратегической стабильности. Они намерены реализовать стратегическое партнерство между Россией и Европейским Союзом, начало которому было положено в ходе парижского саммита 30 октября 2000 года, в частности, путем усиления диалога и сотрудничества по вопросам безопасности и предотвращения конфликтов.

Франция и Россия видят важнейшую задачу в том, чтобы обеспечить комплекс стратегического равновесия в мире в новых условиях, сложившихся после холодной войны. Механизмы этого комплекса равновесия существуют в настоящее время. Для более полного учета стратегического контекста и, в частности, формирования многополярности нужно стремиться к тому, чтобы им на смену не пришла менее обязывающая система, которая бы открыла путь новому соперничеству. Франция и Россия считают, что при определении условий стратегической стабильности ядерное сдерживание, основанное на принципе достаточности, сохраняет всю свою актуальность.

Франция и Россия считают, что договоры в области ядерного разоружения и многосторонние режимы разоружения и нераспространения остаются необходимыми. Обязательства, которые они накладывают, и предусматриваемый ими контроль служат факторами доверия.

Франция и Россия придают особое значение предотвращению распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

В ядерной области Договор о нераспространении ядерного оружия является важнейшим инструментом стабильности. Его положения должны соблюдаться. Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний должен вступить в силу как можно скорее. Переговоры по Конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия должны безотлагательно начаться на Конференции по разоружению.

Франция и Россия выражают удовлетворение своим сотрудничеством по демонтажу российского ядерного оружия и утилизации российского оружейного плутония, заявленного как не являющегося более необходимым для целей обороны. Обе страны будут поощрять развитие международного сотрудничества в этой области, в частности, в рамках «восьмерки».

Франция и Россия полагают, что конвенции, которые запрещают производство, использование и хранение химического и биологического оружия, являются международными инструментами, которые должны соблюдаться и приобрести универсальный характер. Принятие верификационного протокола к Конвенции о запрещении биологического оружия — необходимая мера усиления этого инструмента. Пока эта работа не завершена, необходимы меры транспарентности. Уничтожение запасов химического оружия должно продолжаться государствами-обладателями. Биологическое оружие также должно быть полностью уничтожено.

Франция и Россия решительно настроены продолжать свои усилия по предотвращению распространения баллистических ракет. Они подчеркивают необходимость строгого соблюдения национальных систем экспортного контроля.

В данном контексте Франция и Россия приветствуют уже выдвинутые инициативы по совершенствованию инструментов предотвращения ракетного распространения, в частности, Глобальной системы контроля и проекта Кодекса поведения, предложенного государствами — членами РКРТ. В целях универсализации Кодекса поведения следует продолжать консультации с государствами — нечленами режима. Россия и Франция считают назревшим проведение в подходящий момент международной конференции по этому вопросу. Россия и Франция будут содействовать работе группы экспертов ООН по ракетам.

Франция и Россия подтверждают важнейшее значение международных усилий по предотвращению гонки вооружений в космосе.

Франция и Россия продолжат тесно сотрудничать и проводить регулярные консультации на соответствующем уровне по всему комплексу этих вопросов.

Текст 3.

CONSEIL DE COOPÉRATION RUSSO-FRANÇAISE

Depuis Septembre 2002, en Russie d'une organisation non-marchand a fonctionné – c’est le Conseil de coopération russo-française (CCRF), conçu pour faciliter le développement des liens commercials et économiques mutuellement avantageux pour la France et la Russie.

On a enregistré le Conseil de coopération russo-française (CCRF) en Septembre 2002, à Moscou, sous forme d'une organisation non-marchand.

E.M. Primakov, le Président de Chambre de Commerce et d'Industrie, a participé à l'Assemblée de CCRF. La Création de CCRF a également reçu le soutien du Ministère des Affaires étrangères et du Ministère du Développement économique et du Commerce de la Russie.

N. P. Laverov, le vice-président de l'Académie des Sciences de Russie, a été élu le Président du Conseil de Surveillance de CCRF. La structure sur le Conseil de Surveillance, ainsi que des représentants des sociétés mères comprenait G. G. Petrov, le vice-président de la Chambre de Commerce de la Fédération de Russie, S. R. Borisov, le président de l'association des organisations d'entreprises en Russie («Soutien de la Russie"), E. M. Kozhokin, le directeur, Institut russe d'études stratégiques.

On a élu Y. V. Dubinin, ancien vice-ministre des Affaires étrangères, l’ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la Russie a été élu comme le president de CCRF. L'objectif principal de CCRF est l’unification des efforts et la coordination d’activité des entrepreneurs de la Russie et la France, qui s'intéressent à l'expansion russo-française des liens économiques.

Les activités du Conseil est réalisée dans les domaines suivants: RFSDS d'information des membres de CCRF et autres parties prenantes sur les activités actuelles du Conseil sur les activités prévues et les zones prometteuses de la coopération économiques russo-française au sein de la portée des intérêts du Conseil; l’analyse des problèmes qui entravent le développement de la coopération bilatérale (aux niveaux macro et micro), avec l'élaboration des propositions et des recommandations pour résoudre les situations problématiques, y compris par référence aux gouvernements fédéraux et régionaux: la coordination et la réalisation des programmes conjoints avec les ONG de la Russie; l’assistance aux entreprises et organisations russes pour établir des contacts d'affaires et la mise en œuvre de projets de coopération spécifiques avec les partenaires de la France, en utilisant si nécessaire la possibilité d'entrer dans les structures officielles françaises; la création de conditions pour un dialogue productif entre les hommes d'affaires de la Russie et la France, y compris la représentation des intérêts des petites et moyennes entreprises dans régions différents de la Russie et la France, ainsi que:

a) l'organisation de visites d'étude de délégations russes des entrepreneurs et les représentants des régions de la Russie dans le but d'étudier de l’expérience dans des entreprises spécialisées françaises et commercials, et établissant des liens d'affaires dans les domaines de coopération d'intérêt mutuel;

b) l'organisation de conférences et séminars de travail sur les problèmes réels de la coopération franco-russe économique, fondée sur les résultats qui seront élaborées des propositions, en particulier, pour accroître la participation des entreprises françaises dans la modernisation de certains secteurs de l'économie de la Russie;

c) Recours à des investissements directs français à Russie;

d) Participation au Commision intergouvernementale sur la coopération économique bilatérale, l'interaction avec les autorités législatives et exécutives de la Russie et la France;

e) Participation à l'amélioration de la cadre legislatives.

Un des principaux domaines de travail de RFSDS est l’assistance à les petites entreprises et moyennes enterprises russes pour établir et développer leurs relations avec les partenaires de la France, y compris la sélection et l’accompagnement d'une projets d'investissement spécifiques. À cet égard, une grande importance est attaché à la coopération avec l'Organisation panrusse publique du petites et moyennes entreprises "Soutien de la Russie".

Le Conseilinteragit et reçoit le soutien de la direction de la Chambre de Commerce et d'Industrie de la Russie. Le fait que le presidentde la CCI de la Fédération de Russie, Primakov, a informé l'ambassadeur deRussie en France, l'ambassadeur de France en Fédération de Russie et le président de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris de la mise en train du Conseil russo-français de la collaboration d'affaire, témoigne de cela.

La commission intergouvernementale sur la coopération économique joue un rôle importantdans le développementde liens commerciaux et économiques avec la France. La première étape dans le sens de la connexion à ce travail du Conseil russo-français de la collaboration d'affaire a été la participation du président du Conseil russo-français de la collaboration d'affaire Dubinin (comme un expert de la délégation russe) à la dixième session du Conseil intergouvernemental sur les questions économiques, financières, industrielles et commerciales, qui a eu lieu en Octobre 22, 2002, à Paris.

Prenant en compte les compétences et le rôle des Chambres de Commerce et d’Industrie en France, à la fin de 2002 les étapes à suivre pour l'établissement de partenariats directs avec les Chambres de Commerce et d’Industrie de Paris, Bourgogne, Poitou-Charentes ont été réalisé.

Un champ d'activité importantdu Conseil russo-français de la collaboration d'affaire sont également les efforts de l’établissementde la coopération avec des administrations et des milieux d'affairesdes différentes régions russes, montrant de l'intérêt pour les opérations conjointes avec le Conseil russo-français de la collaboration d'affaire,afin d’utiliser les possibilités desrelations d'affaires russo-françaises plus efficacement.

Les partenariats étroits sont établis avec le Club Français des affaires, réunissant une centaine de dirigeants des sociétés de la France et d'autres pays européens,beaucoup desquels travaillent activementsur le marchés russes. Pour le mars de l'année en cours une réunion conjointe de nosorganisations est prevue, pendant laquelle le Conseil russo-français de la collaboration d'affaire sera présenté aux dirigeants des sociétés françaises, basées en Russie. Il est envisagé que le programme de la présentation comprendra le discours du presidentde la Chambre de Commerce et d'Industrie de la Russie, Primakov, ainsi que les discours des dirigeants et des membres du Conseil russo-français de la collaboration d'affaire, des représentants desmilieux d'affaires français.

Le Conseil russo-français de la collaboration d'affaire est ouvert à l’entrée de nouveaux membres parmi les structures d'entreprise russes et françaises, est prêt à établir des contacts et la coopération avec l’administration publique et les milieux d'affaires des régions de la Russie et de la France, intéressés par le développement de la coopération économique bilatérale.

Comme “Le Figaro” indique, la France fait tous ses efforts pour rattraper son retard dans les relations économiques avec la Russie.

Le journal informe que maintenant, cinq ans après le défaut historique en août 1998, la période de retour actif des investisseurs en Russie est venue. La fusion des entreprises BP et TNK est devenue une preuve directe de cela.

Cette fusion, l’édition souligne, est devenue au fond le plus grand investissement étranger après l'effondrement du régime communiste. Dans ce contexte les rythmes de la pénétration des investisseurs français sur le marché russe ne sont pas si dynamiques. Probablement,  la raison principale de ceci est un régime fiscal défavorable, qui doit être respecté par les entreprises françaises, commençant  l’activité sur le territoire russe.

Pourtant, pour le présent le vecteur principal du développement des relations économiques et commerciales franco-russes est dirigé vers l'expansion de la présence française dans l'espace économique russe, indique l’édition. Les accords d'intention, signés par les français BNP, Snecma et Areva, et l’accord entre le holding russe "Interros" et le géant français EDF sont devenus un indicateur de cela. Le journal conclut que pour le moment les perspectives de la coopération franco-russe sont plutôt optimistes, car une telle coopération reçoit le soutien de haut niveau politique.

Rappelons qu’au début de cette semaine le premier ministre de la France, Jean-Pierre Raffarin, a visité la Russie. Pendant ces jours, il a eu plusieurs réunions avec les représentant des plus hautes autorités russes. En plus, lui et Mikhaïl Kassianov ont tenu la 9ème session de la commission intergouvernementale sur la coopération bilatérale, dont les résultats ont été sensationnels.

Premièrement, on a déclaré que le double du prix sur les sources d'énergie russes n’est plus un obstacle à l'adhésion de la Russie à l'OMC. Deuxièmement, les parties se sont accordées préliminairement sur la possibilité d'un acquittement préalable des dettes soviétiques au Club de Paris avec un certain rabais.

Тексты для перевода на слух

Текст. Переведите устно на слух (перевод с заметками).