Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
тексты на перевод зачетпо англ.яз.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
15.08.2019
Размер:
162.3 Кб
Скачать

4.7 Food in Britain

Britain has some excellent traditional food: lamb from Wales, shellfish and fresh salmon from Northern Ireland, fresh or smoked fish from Scotland, cheeses from England and Wales. Unfortunately, good English food is difficult to find. Only 2 per cent of restaurants in London serve British food and they are very expensive. You can eat a good and cheap “British” meal in a pub. Most pubs now serve good value hot and cold meals.

A traditional English breakfast is a very big meal – sausages, bacon, eggs, tomatoes, mushrooms and bread. But nowadays most people have for breakfast cereal with milk and tea or coffee with a toast with marmalade or jam. Marmalade is made from oranges and jam is made from other food.

British people if they go out for a meal or buy a takeaway, go to an Indian, Chinese, Italian, Thai, Turkish, Greek or other restaurant. There are 8000 restaurants in Great Britain, which cook everything from spicy national dishes to vegetarian food.

Fast food became very popular, too. Traditional British fish and chips and American hamburger are examples of it.

Now people spend less time cooking. They bring home already cooked food in packets and pots and heat them up in the microwave.

(1004)

4.8 British Homes

About 80 per cent of British people live in houses. Detached houses are usually in expensive suburbs, far from the town centre, near the countryside. Semi-detached houses are in suburbs too, but nearer the town centre. Blocks of flats are mostly found in town centres. They can be small with one or two bedrooms or large with five bedrooms.

About 67 per cent of the people in Britain own their houses or flats. The rest live in rented accommodation and are called council accommodation. Council flats and houses are built by the local council, they can be as high as 20 storeys. Near the houses there are play areas for children. By 1993, 1.5 million council houses were sold, but only 5000 council houses were built to replace them. This means that it is now very difficult to find cheap housing for rent – a real problem for the poor and unemployed.

English people like gardening and you can see gardens everywhere you go: in towns, villages and in the country. Some are very small, just a tree and a few flowers, others are big with fruit trees and vegetables and certainly many flowers.

The saying “An Englishman’s home is his castle” is well-known. It illustrates the desire for privacy and the importance attached to ownership.

(1030)

4.9 The British and Sport

For a very large number of people sport is their main form of entertainment. Millions take part in some kind of sport and even more millions are regular spectators or sport fans.

The English not only love sport, they invented some kinds of sport. Golf was first played in Scotland in the 15th century and the most famous golf club, Saint Andrews in Scotland, is still the most respected authority on golf in the world.

Cricket was first played in England in the 16th century. It’s a very long game and international matches go on for five days. But in the real English way, the players always stop for tea. Cricket may seem slow, but it is very exciting for those who understand it.

Rugby is a type of football. It is played with an oval ball and players can kick or run with it. Rugby takes its name from Rugby School in Midlands (England). In 1823, a boy playing football at the school picked up the ball and ran with it.

Lawn tennis is another popular game in Britain. Every summer, in June, the biggest international tournament takes place at Wimbledon, a suburb of London. Everybody hopes that the rain will stay away.

Among other popular sports are aerobics with women, snooker with men, swimming, cycling, sailing and walking.

(1028)