Раздел III - Иероглифика в корейском языке

3.1. Структура иероглифа

Более 4 тысяч лет иероглифика является единственной общепринятой в Ки­тае и Тай­ване систе­мой письменности, а отдельные компоненты, которой использу­ются в язы­ках многих стра­нах Восточной Азии, в том числе и в корей­ском языке.

Современный корейский язык использует смешанное написа­ние, при котором для написа­ния корейских грамматических окончаний используется Хангыль, а для обозначе­ния китайских корней слова - Ханча.

Корейское алфавитное письмо состоит из букв - знаков, каждый из которых имеет строго за­креплен­ное за ним звуковое произношение, но не несет сам по себе ни­ка­кой смы­сло­вой нагрузки. Например, буква а всегда будет читаться как а, вне зависимо­сти от того, в какое слово мы ее поставим.

В иероглифическом письме каждый используемый знак - иероглиф (или идео­грамма) имеет строго закрепленное за ним смысловое значение и изображе­ние, но его произноше­ние в различных языках, может отли­чаться. Напри­мер, иероглиф - 行 одина­ково пишется и имеет одно смысло­вое значение в китай­ском, корей­ском, япон­ском языках, но произно­сится по-разному. Это главная особен­ность, отличаю­щая иерог­лиф от буквы корей­ского ал­фавита.

Корейское слово может состоять из одного или нескольких китайских корне­вых элемен­тов, записанных буквами корейского алфавита. Например, слово сло­варь мо­жет записы­ваться как иероглифами - 辭典, так и корейскими буквами – 사 전. Ко­рень слова бе­рется из китай­ского языка (односложная морфема). Так, слог –사 изобража­ется иерогли­фом - 辭, а слог - 전 изобража­ется иероглифом - 典.

Обычно слог состоит из двух или трех букв корейского алфавита. Но для написа­ния слогов с использованием китайской иероглифики необходимо:

• Знать корейское значение и произношение китайского иероглифа.

• Уметь сосчитать количество черт во всем иероглифе.

• Уметь находить в иероглифе главный ключ.

В корейских словах встречается омонимия - ситуации, когда два слова с раз­ными значе­ниями произносятся и пишутся на Хангыль одинаковыми сло­гами ис­ходя из пра­вил произношения и написания китайского иероглифа на корей­ском языке. Это создает опреде­ленные трудности при чтении научных и специаль­ных тек­стов. Слова, ис­пользуе­мые в таких текстах, часто со­стоят из нескольких слогов корей­ского алфа­вита, которые имеют разные значения, но одинако­вое на­писание корей­скими бук­вами и в словарях, и в текстах. Для облегче­ния понима­ния смысло­вого значения этих слов и их правильного пере­вода рядом с такими словами в скобках даются иерог­лифы, показывающие, что данное слово есть заимствование из китай­ского языка и имеет только одно, присущее этому слову смысловое значе­ние. Учитывая эту особен­ность использования китайской иероглифики в корей­ском языке, во всех выс­ших и средних учебные заведениях введено обяза­тельное изуче­ние 1800 китай­ских иерогли­фов.

Иероглиф является комбинацией строго определенного числа графиче­ских элемен­тов, называемых чертами. В таблице приводятся основ­ные 24 черты, из ко­торых со­стоят все без ис­ключения китайские иероглифы в их совре­менном начерта­нии.

Таблица основных черт китайских иероглифов

Необходимо знать, что написание иероглифа и его отдельных черт под­чи­няется оп­ределен­ным правилам, которые следует неукоснительно соблю­дать. Особенно последова­тельность написания черт:

• Иероглиф пишется сверху вниз.

• Иероглиф пишется слева направо.

• Сначала пишутся горизонтальные черты, затем вертикальные и откид­ные. Ниж­няя гори­зонтальная черта, если она не имеет пересечений, пи­шется по­сле верти­кальной.

• Сначала влево пишется откидная чета, затем – вправо откидная черта

• Сначала пишутся черты, составляющие внешний контур знака, а затем - черты внутри его,

• Сначала пишется вертикальная черта, находящаяся в центре (если она не пе­ре­се­ка­ется горизонтальными), затем - боковые черты.

• Если центральная вертикальная черта пересекается горизонтальными, то она пи­шется последней. Если она не пересекает последнюю горизонталь­ную черту, то горизонталь­ная черта пишется последней.

• Точка справа пишется последней.

• В том случае, если в иероглифе есть ключи таких типов, как , то они пи­шутся первыми.