En colonie de vacances
Beaucoup de jeunes Français passent leurs vacances dans des colonies de vacances. Un jeune Français raconte:
«Dans le camp où je passe mes vacances, on fait des tas de choses dans la journée.
Le matin, on se lève à huit heures. Vite, vite, il faut s'habiller, et puis on va au rassemblement. Là, on fait de la gymnastique: une, deux, une, deux, et puis après, on court pour faire sa toilette et on s'amuse bien en se jetant des tas d'eau dans la figure les uns les autres. Après, ceux qui sont de service se dépêchent d'aller chercher le petit déjeuner, et il est drôlement bon le petit déjeuner, avec beaucoup de tartines!
Quand on a vite fini le petit déjeuner, on court à nos baraques pour faire les lits, mais on ne les fait pas comme maman à la maison: on prend les draps et les couvertures, on les plie en quatre et on met sur le matelas. Après ça, on part à la plage pour la baignade. Après, il y a un rassemblement de nouveau et on rentre au camp pour déjeuner.
Le soir on danse, on regarde la télévision ou les films-vidéo, on s'amuse.»
Nous allons camper.
Ça commence vendredi dernier. Bernard entre dans la salle de classe et il nous dit:
-Ecoutez, les gars!J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. Mon frère Jacques nous propose une partie de camping en fin de semaine . Nous partons demain dans 1' après -midi, nous passons la nuit dans la forêt, et dimanche soir, nous s o mm es de r e t o u r . D' a c co rd ?
-Ça, c'est une bonne idée, répondent plusieurs voix.
-Moi, je suis d'accord, dit Sylvie. Mais mes parents... Voila le problème! Maman dit toujours: "Les enfants prennent froid pendant la partie de camping, puis il faut les soigner ....."
- Eh bien, parlez à vos parents et venez nous voir ce soir. Vers six heures du soir, Jacques finit son travail et à sept heures, il est chez lui.
Heureusement, papa rentre tôt et c'est lui qui explique à maman:
Avec des sacs de couchage et des couvertures, ils ont aussi chaud que dans leurs lits.
Prends tout de même un chandail et des chaussettes de laine, dit maman, et je comprends que tout est décidé. Hourra !
N'oublie pas que nous avons une tente et deux sacs. Tu peux prendre un sac et proposer l'autre à tes amis, ajoute papa.
Samedi, à quatre heures, notre groupe de huit personnes est déjà dans le train qui nous mène vers la forêt de Fontainbleu non loin de Paris. Après une heure de voyage en train, nous descendons à une petite station et nous continuons notre chemin à pied. Je dois vous avouer que cette randonnée pédestre ne nous semble pas facile avec les sacs très lourds, les tentes, une table et quelques chaises pliantes et les matelas pneumatiques.
Il fait déjà nuit quand notre groupe arrive dans la forêt de Fontainebleu. Tout le monde se met au travail. Nous montons les tentes, déplions les chaises et la table, gonflons nos matelas pneumatiques, cherchons du bois . Jacques fait du feu et les fillettes préparent le dîner. C'est une soupe avec des petits poissons ainsi que quelques pommes de terre, d'oignon, d'ail et, bien sûr, des légumes. Tout le monde mange avec un grand appétit même mon copain Alain qui ne prend jamais de soupe à la cantine de lycée.
Après le repas, on s'installe autour du feu. La chaleur nous caresse les joues. Les moustiques nous piquent les mains, les visages et les cous. Nous les chassons avec de petites branches d'arbre. Luc joue de la guitare et nous chantons quelques chansons. Jacques raconte des histoires amusantes et des anecdotes sur les avantures des campeurs. Près du feu les heures passent très vite. A minuit, Jacques annonce qu'il est temps de se coucher. Fatigués mais contents nous nous endormons sur nos matelas pneumatiques sous les tentes.
Le matin, nous sommes réveillés par le soleil qui passe à travers les tentes. L'air est pur et frais. Les oiseaux chantent, les abeilles bourdonnent, les sauterelles stridulent, les libellules voltigent. Une joyeuse journée nous attend.
passer la nuit - ночувати - s'installer - розташуватися - être de retour - повертатися - branche (f) - вітка - prendre froid _ простудитися - il est temps de - час робити чого-небудь - soigner - доглядати - s'endormir - заснути
- tout de même - але - nous sommes réveillés - ми розбуджені
- tout est décidé - все погоджене - abeille (f) - бджола
- ajouter - додавати - bourdonner - дзижчати
- lourd - важкий - avoir aussi chaud - знаходитися у теплі - gonfler - накачати - avouer - признатися
- bois (m) - дрова - striduler - стрекотати, сокотіти