§2. Герой или преступник?
Начать этот параграф хотелось бы с поздравления, написанного Младичем к сербскоуму национальному празднику Видовдан6.
«Господа офицеры, подофицеры, солдаты и работники армии Республики Сербской поздравляю вас с Видовданом — днем «славы», а сербский народ, православное священство и органы власти с великим духовным и государственным праздником.
Армия Республики Сербской, сербский народ, православное священство и Республика Сербская первый раз славят Видовдан-1996 в атмосфере мира и свободы, честно и с достоинством сохраняя и продолжая самые лучшие традиции и обычаи сербского народа и обновляя память о светлых моментах его истории. Мир, национальная и духовная свобода, честь и достоинство и сама Республика Сербская — результат четырехлетней героической и отважной борьбы сербского народа и его армии с многочисленными врагами и при неравном соотношении сил. Сербский народ и его армия, без друзей и союзников и какой-либо их помощи, кроме братьев из Союзной Республики Югославии и некоторых честных людей в мире, оказали блистательное сопротивление вторжению мусульманской армии, Хорватскому совету обороны, армии Республики Хорватии и войскам единственной и сильнейшей мировой военной организации НАТО. Они были обеспечены невиданной до настоящего времени политической, дипломатической, психологическо-пропагандистской и материальной поддержкой мировых воротил, закройщиков «нового мирового порядка». Правда, которую мы знали и за которую боролись, заключается в том, что мы не хотели ни больше, но и не меньше того, что получили наши враги — право на самоопределение и государственность. И идеи, в которые мы веровали и в которые верим, никакая сила не смогла обесценить. Традиции сербского народа не позволили нам стать жертвой кнута и пряника, ведущей к утрате духовных и моральных сил человека и народа. Они вдохновляли нас.
В этой неравной борьбе армия Республики Сербской достигла блестящих результатов, за что я, пользуясь случаем, выражаю вам свою признательность, а погибшим — вечную память. Мир, в котором сейчас находится сербский народ и Республика Сербская, нестабилен и ненадежен, так как наши враги, которым помогают мировые воротилы, не достигли желанных целей, равно как и их спонсоры. Поэтому в предстоящий период времени мы должны, используя знания, опыт, высокую организацию труда, упорность и жертвенность, центр нашей работы видеть в обучении командного состава, солдат и воинских частей для успешного выполнения задач по обороне свободы и независимости Республики Сербской и интересов сербского народа.
В выполнении этих мирных задач пусть вас вдохновляют дух Видовдана, православная вера и святой Сава, результаты четырехлетней войны, в которой рождались и крепли доверие, дружба, опыт и традиции воинских частей.
Желаю вам счастливого праздника, пусть вами движет разум, а совесть предостерегает, желаю славить очередные Видовданы еще более довольные, счастливые и богатые в сильном, мощном, мирном и едином государстве сербского народа.
КОМАНДУЮЩИЙ
генерал-полковник
Ратко Младич»7
Но не в каждом сербе живут славные традиции его народа, традиции св. Савы и «новый порядок» приносил страдания далеко не всякому сербу. Некоторые агентства печати своими громогласными сообщениями встревожили всех совестливых и благородных людей, всех людей доброй воли в мире и у нас, распустив слух о тяжелой болезни генерала Младича! Если бы не было так мерзко, то я сказала бы: бабе снится, к чему она стремится. Так вот, я поняла, что журналистика послушная, выполняющая задания тех, кто платит, в очередной раз скомпрометировала себя. В то время, когда командующий в условиях, не позволяющих расслабиться, все свои силы отдавал тому, чтобы перевести армию на мирные рельсы и залечить свои раны, писаки из СМИ попытались представить этого любимого генерала, солдата, сына своего народа по крайней мере больным, если уж не смогли окунуть его в грязную, бесстыдную гаагскую плевательницу!8
Оставляя в стороне факт, что международный трибунал формально представляет собой высшую инстанцию, трудно не поддаться впечатлению, что суд, продолжающийся сейчас в Гааге, является политическим судебным процессом победителей над побежденными. Тремя днями раньше общественный обвинитель в этом суде американец Марк Гармон требовал выписать ордер на арест сербского генерала Младича и бывшего президента Караджича, обвиненных в «военных преступлениях против человечества и геноциде». Возможно и так, но нельзя понять, почему эти обвинения не предъявлены хорватскому президенту Туджману, автору поразительной по своим размерам «этнической чистки» в августе 1995 г., которой не было в обозримом прошлом ни в межславянской войне, ни в любой другой: 200 тысяч сербов бежало из Краины (из Сребреницы выселилось 20 000 мусульман), сотни гражданских лиц были убиты, голубые каски были использованы в качестве заложников (живые щиты), остальные были хладнокровно убиты.
Никто не без греха в этой гражданской этноконфессиональной войне в Югославии. И будет совсем справедливым осудить как тех, которые собственноручно совершали преступления, так и тех, которые отдавали соответствующие приказы. Совершенно нечестно обвинять только одну сторону и закрывать глаза на преступления другой. Почему бы не призвать к ответу на суде тех, которые подготовили трагедию Югославии? На Нюрнбергском процессе гитлеровский министр иностранных дел И. фон Риббентроп (разумеется, что лично он никого не убил) был приговорен к смертной казни за свою роль в нацистской подготовке к войне. Вы случайно не анализировали, в связи с вышесказанным, деятельность бывшего министра иностранных дел ФРГ г. Геншера и других европейских и американских политиков и дипломатов? Они совершили явные преступления против мира. Они подготовили и спонсировали кровавые события. Почему их никто не обвиняет?
Будет ли обвинен президент Клинтон, одобривший применение против сербов ракет «Томагавк» с их «побочным воздействием» (этот стерильный военный термин расшифровывается как убийство гражданского населения). Разве не может быть назван военным преступником и адмирал Л. Смит? Во время войны Америки (НАТО) с горстью боснийских сербов его подчиненные убили множество сербских мирных граждан и уничтожили целый ряд гражданских объектов в Боснии и Герцеговине, прикрываясь очень сомнительным мандатом Совета Безопасности ООН. По правде говоря, адмирал Смит мог бы сказать, что это был приказ его натовского начальства. Но аналогичные ответы давали и нацистские военные преступники — и они также только исполняли приказ.
Криминальное нарушение хорватскими войсками границ мирных зон, находящихся под защитой ООН, не вызвало никаких значительных протестов. Убийства сербского населения, грабеж и уничтожение их домов — все это не было связано с США, ООН, Трибуналом, Европейским Союзом, Контактной группой, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе. Мировое сообщество нападало на сербов во время событий вокруг защищенных зон Сребреница, Горажде, Тузла, Бихач. Все они не были демилитаризованы, как это предусматривал договор с сербами. Оттуда мусульмане совершали нападения на окрестные сербские земли, уничтожая все на своем пути.
С самого начала этих длительных военных страданий и переломов генерал Младич встал во весь рост перед своим народом, вместе с народной армией для отпора злу — как знал, как умел и как мог. Об этом в книге свидетельствуют многие.
Генерал Ратко Младич, благодаря той любви, которую он приобрел среди сербского народа, заслуживает стать символом этих основополагающих ценностей нации, ценностей человечества, проверенных историей, в частности, историей сербского народа.
Заключение.
Что же получаем в итоге? Дейтон достиг цели — вбит мир на этих землях. Сербский народ заплатил за него самую большую цену. Все же думается, что миру надо дать шанс, хотя нас тревожат милитаристские заявления многочисленных мусульманских лидеров во главе с Алией Изетбеговичем и акции исламских стран и, к сожалению, Америки по непрерывным поставкам вооружения мусульманам, что чревато серьезной угрозой миру. Гаагский трибунал — это политический суд, который исполняет чужую волю. Сильные мира сего должны знать, что защита своего народа никоим образом не является грехом. Напротив, это самая благородная цель! Сербы вели отнюдь не завоевательную войну, как вбивали в головы населения мировые СМИ. Сербы защищали только то, что принадлежит им. А вышло так: то, что не смогли забрать у нам во время войны, забрали в Дейтоне. А могут ли на гаагском суде появиться летчики, бомбившие сербский народ? Нет, их не судят в Гааге. Но хотят судить Младича, который защищался от американских, английских самолетов и самолетов других стран, от моджахедов, хорватов. А где для них суд? Они бомбили сербский народ, сербские церкви, а сейчас говорят — это недоразумение. Политики хотят стать той осью, вокруг которой будут вращаться земля, народы и государства.
Сербский народ по ту сторону Дрины9 прилагал максимальные усилия, чтобы помочь братьям, живущим на этом берегу реки. Сербский народ был не в состоянии в одиночку бороться против такой силищи мирового масштаба, особенно без единой национальной программы, о церковной программе и говорить не стоит. Ожидаю, что Дейтонский мир при взаимопонимании всех заинтересованных в нем сторон и одинаковом отношении к странам-участницам принесет процветание сербскому народу и, надеюсь, другим народам в их окружении, а если же всё будет происходить также как и сейчас, то сербскому народу не видать спокойной жизни. ЕС будет выдвигать всё новые и новые требования Сербии, для её вступления в эту организацию, и, в конце концов, Сербия потеряет государственный и национальный суверенитет. Честь Сербия уже потеряла, выдав Младича на этот «справедливый» суд.
Список литературы.
1.Булатович Лилиян – Генерал Младич — военный преступник? — Москва: Славянская летопись, 1998.
Перевод с сербского осуществлён в Центре по изучению современного балканского кризиса. Отв. редактор — Е. Ю. Гуськова.
Института славяноведения РАН – http://inslav.ru/
2.http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%EB%E0%E4%E8%F7,_%D0%E0%F2%EA%EE
3. http://ria.ru/spravka/20110526/380268646.html
4. http://lenta.ru/lib/14164207/
5.См. приложение. ( взято с сайта МТБЮ – http://www.icty.org/)
Приложение.
Из архива документов МТБЮ.
NOT AN OFFICIAL DOCUMENT
C
A
S
E
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
S
H
E
E
T
RATKO MLADIĆ Indicted for genocide, persecutions, extermination, murder, deportation, inhumane acts, terror, unlawful attacks, taking of hostages
Appointed Commander of the Main Staff of the Bosnian Serb Army (VRS) on 12 May
1992 (a position he held until at least 8 November 1996); promoted to the rank of
Colonel
General
in
June
1994.
Crimes indicted for (examples):
Genocide
• Between 12 May 1992 and 30 November 1995, Mladić participated in a joint criminal enterprise (JCE) to permanently remove Bosnian Muslims and Bosnian Croats from the territories of BiH claimed as Bosnian Serb territory;
He participated in a joint criminal enterprise to eliminate the Bosnian Muslims in Srebrenica by killing the men and boys of Srebrenica and forcibly removing the women, young children and some elderly men;
Persecutions on political, racial and religious grounds, extermination, murder, deportation and inhumane acts (crimes against humanity)
• Committed in the areas of Banja Luka, Bijeljina, Bosanska Krupa, Bosanski Novi, Bratunac, Brčko, Foča, Hadžići, Ilidža, Kalinovik, Ključ, Kotor Varoš, Novi Grad, Novo Sarajevo, Pale, Prijedor, Rogatica, Sanski Most, Sokolac, Trnovo, Vlasenica, Vogošća and Zvornik.
Terror, unlawful attacks on civilians and taking of hostages (violation of the laws or customs of war)
• Between 12 May 1992 and November 1995, he participated in a joint criminal enterprise to establish and carry out a campaign of sniping and shelling against the civilian population of Sarajevo, the primary purpose of which was to spread terror among the civilian population.
|
|
Born |
12 March 1942, in the municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina |
Indictment |
Initial indictment: 25 July 1995; second: 16 November 1995; amended: 8 November 2002; second amended: 1 June 2011; third amended: 20 October 2011 |
Arrested |
26 May 2011 |
Transferred to ICTY |
31 May 2011 |
Initial and further appearances |
3 June 2011, postponed his plea for 30 days; 4 July 2011, failed to enter a plea, a plea of not guilty was entered on his behalf |
STATISTICS
PRE-TRIAL |
|
Trial Chamber I |
Judge Alphons Orie (presiding), Judge Bakone Justice Moloto and Judge Christoph Flügge |
Counsel for the Prosecution |
Dermot Groome, Peter McCloskey |
Counsel for the Defence |
Branko Lukić |
RELATED CASES by geographical area |
BANOVIĆ (IT-02-65/1) "OMARSKA CAMP & KERATERM CAMP" |
BEARA (IT-02-58) “SREBRENICA” |
BLAGOJEVIĆ AND JOKIĆ (IT-02-60) “SREBRENICA” |
BOROVČANIN (IT-02-64) |
BOROVNICA (IT-95-3) "PRIJEDOR” |
BRðANIN (IT-99-36) “KRAJINA” |
ERDEMOVIĆ (IT-96-22) "PILICA FARM" |
GALIĆ (IT-98-29) "SARAJEVO" |
KARADŽIĆ (IT-95-5/18) |
KRAJIŠNIK (IT-00-39 & 40) “BOSNIA AND HERZEGOVINA” |
KRNOJELAC (IT-97-25) “FOČA” |
KRSTIĆ (IT-98-33) “SREBRENICA-DRINA CORPS” |
KUNARAC, KOVAČ & VUKOVIČ (IT-96-23 & 23/1) “FOČA” |
KVOČKA et al. (IT-98-30/1) "OMARSKA CAMP & KERATERM CAMP" |
MEJAKIĆ et al. (IT-02-65) "OMARSKA CAMP & KERATERM CAMP" |
MRðA (IT-02-59) "VLASIC MOUNTAIN" |
MILOŠEVIĆ (IT-02-54) “KOSOVO, CROATIA & BOSNIA ” |
NIKOLIĆ, DRAGO (IT-02-63) “SREBRENICA” |
PLAVŠIĆ (IT-00-39 &40/1) “BOSNIA AND HERZEGOVINA” |
OBRENOVIĆ (IT-02-60/2) "SREBRENICA" |
PANDUREVIĆ & TRBIĆ (IT-05-86) “SREBRENICA-DRINA CORPS” |
PERIŠIĆ (IT-04-81) |
POPOVIĆ et al. (IT-02-57) “SREBRENICA” |
SIKIRICA et al. (IT-95-8) “KERATERM CAMP" |
STANIŠIĆ (IT-04-79) |
STAKIĆ (IT-97-24) "PRIJEDOR" |
TADIĆ (IT-94-1) “PRIJEDOR” |
TOLIMIR (IT-05-88/2) |
INDICTMENT AND CHARGES
The initial indictment against Ratko Mladić and Radovan Karadžić was confirmed on 25 July 1995 and charged them with genocide and other crimes committed against civilians throughout the territory of Bosnia and Herzegovina (case number IT-95-5). A second indictment was confirmed on 16 November 1995 and dealt with events that took place in Srebrenica in July 1995 (case number IT-95-18). The two indictments were joined in July 1996 under the case number IT-95-5/18.
The joined indictment was amended insofar as it pertained to Karadžić on 31 May 2000, and was amended insofar as it pertained to Mladić on 11 November 2002. Both amended indictments were filed under case number IT-95-5/18. Mladić’s amended indictment consolidated the first and second indictments and reduced the total number of charges, leaving only the most serious counts which included six counts of violations of the laws or customs of war, seven counts of crimes against humanity and two counts of genocide. On 15 October 2009, the case of Mladić was officially severed from that of Karadžić, and was
assigned a new number: IT-09-92. On 10 May 2010, the Prosecution filed a motion to amend the indictment in order to further clarify and specify its allegations against the accused. The request was granted and the Prosecution filed the new, second amended, indictment on 1 June 2011. On 13 October
2011, the Chamber granted the Prosecution’s motion to amend the indictment and include crimes
committed in the village of Bišina, eastern BiH. The Prosecution filed the third amended indictment on 20
October 2011.
The indictment states that from 12 May 1992 until 30 November 1995, Mladić participated in a joint criminal enterprise to permanently remove Bosnian Muslim and Bosnian Croat inhabitants from the territories of Bosnia and Herzegovina (BiH) claimed as Bosnian Serb territory. Mladić acted in concert with other members of this JCE including: Karadžić, Momčilo Krajišnik, Slobodan Milošević, Biljana Plavšić, Nikola Koljević, Mićo Stanišić, Momčilo Mandić, Jovica Stanišić, Franko Simatović, Željko Ražnatović and Vojislav Šešelj. Each of these individuals, by acts or omissions, contributed to achieving their shared objective.
The indictment further alleges that between 12 May 1992 and November 1995, Mladić participated in another JCE to establish and carry out a campaign of sniping and shelling against the civilian population of Sarajevo, the primary purpose of which was to spread terror among the civilian population. He shared the intent for the commission of each of these crimes with others who acted in concert with him in this criminal enterprise including: Karadžić, Krajišnik, Plavšić, Koljević, Šešelj, Stanislav Galić and Dragomir Milošević.
Furthermore, commencing in the days immediately preceding the 11 July 1995 implementation of the plan to eliminate the Bosnian Muslims in Srebrenica and continuing until 1 November 1995, Mladić participated in a JCE to eliminate the Bosnian Muslims in Srebrenica by killing the men and boys and forcibly removing the women, young children and some elderly men from the area.
Lastly, during May and June 1995, Mladić participated in a JCE to take United Nations personnel hostage in order to compel NATO to abstain from conducting air strikes against Bosnian Serb military targets. He shared the intent for the commission of this crime with other members of this JCE, including Karadžić.
The indictment states that in addition to his liability through his participation in these JCEs, Mladić is individually criminally responsible for planning, instigating, ordering and/or aiding and abetting the crimes charged in the indictment.
The indictment states that, as Commander of the Main Staff, Mladić was the most senior officer of the VRS. In this capacity Mladić was the superior of, and had effective control over, members of the VRS and elements of Serb forces integrated into, or subordinated to, the VRS that participated in the crimes alleged in the indictment. It is further alleged that Mladić knew or had reason to know that crimes were about to be committed or had been committed by members of the VRS and/or elements of Serb forces under his effective control and that he failed to take the necessary and reasonable measures to prevent the commission of crimes and/or to punish the perpetrators thereof.
Ratko Mladić is charged on the basis of on the basis of individual criminal responsibility (Article 7(1)) and superior criminal responsibility (Article 7(3)) with:
Two counts of genocide (Article 4),
Persecutions, extermination, murder, deportation, inhumane acts, terror, unlawful attacks on civilians and taking of hostages (violations of the laws or customs of war, crimes against humanity, Articles 3 and 5).
RULE 61 PROCEEDINGS
In certain instances, where the Tribunal has been unable to obtain custody of an accused, it has proceeded under Rule 61 of its Rules of Procedure and Evidence. In proceedings under this rule a full Trial Chamber examines an indictment and the supporting evidence in public and, if it determines that there are reasonable grounds for believing that the accused committed any or all of the crimes charged, confirms the indictment and issues an international arrest warrant. The latter is intended to ensure that
the accused will be arrested if he crosses international borders. In addition, if the Prosecutor satisifies the Chamber that the failure to service the arrest warrant on the accused was due to the failure or refusal of a State to cooperate with the Tribunal, the Chamber shall so certify. The President of the Tribunal, in consultation with the presiding Judges of the Trial Chambers, may then notify the Security Council of such failure or refusal by a State. A Rule 61 hearing is not a trial in absentia and does not provide for a finding of guilt.
After the indictments against both Karadžić and Mladić were confirmed on 24 July 1995 and on 16
November 1995, warrants of arrest were transmitted to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Bosnia and Herzegovina, and the Bosnian Serb administration (which has become Republika Srpska). On 18 June 1996, given that the warrants had not been executed and that the Prosecutor had taken reasonable attempts to inform the accused of their existence, Judge Claude Jorda ordered that both the indictments be submitted to the Trial Chamber for review under Rule 61 of the Rules of Procedure and Evidence.
On 11 July 1996, the Trial Chamber confirmed all counts of the indictments, being satisfied that the Prosecutor had presented evidence constituting reasonable grounds for believing that Karadžić and Mladić had committed the alleged crimes. The Chamber issued an international arrest warrant, ordering it be sent to all States and to the NATO led multinational military Implementation Force (IFOR), which was then operating in BiH.
The Trial Chamber also considered that the failure to arrest Karadžić and Mladić could be ascribed to the refusal of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Republika Srpska to cooperate with the ICTY. The Chamber noted in particular that this failure was a breach of the obligations made on Republika Srpska’s behalf by the FRY in the Dayton Peace Agreement. The Chamber stated that as the guarantor of Republika Srpska, the FRY was responsible for that entity’s failure to honour its obligations to the Tribunal. Accordingly, the Chamber requested the Tribunal’s President to report the FRY’s failure to comply with its legal obligations to the UN Security Council, and on 11 July 1996 President Antonio Cassese sent a letter to this effect. Following receipt of the letter, the Security Council issued a number of resolutions urging compliance with the Tribunal and stating that they would remain actively seized of the matter.
1 См.приложение.
2 См.приложение.
3 Далее ЮНА.
4 Скупщина – сербский парламент. Прим.автора
5 Далее МТБЮ.
6 28 июня сербы отмечают национальный праздник «Видовдан» (Видов день) — день, когда в 1389 году произошло знаменитое сражение на Косовом поле. Прим автора.
7 Булатович Лилиян – Генерал Младич — военный преступник? — Москва: Славянская летопись, 1998, глава 11.
8 Там же.
9 Дрина – река, отделяющая Республики Сербскую, находящуюся на территории Боснии и Герцеговины, и Сербию. Прим.автора.