Герундий в функции прямого дополнения.
Не likes going on expeditions.
Он любит ездить в экспедицию.
Не hates being asked about it.
Он очень не любит, когда его об этом спрашивают.
I can't find my book: I remember having put it on the table.
Я не могу найти мою книгу: я помню, что положил ее на стол.
В функции прямого дополнения герундий чаще всего употребляется после следующих глаголов:
}-
- кончать,
оканчи-
вать
- прекращать,
перестать
извинять,
прощать
to
avoid — избегать
to start to continue
to
stop \
to
cease to
excuse
любить, нравиться
(очень) не любить
начинать
продолжать
to prefer to regret to want to enjoy
to mind to feel like
to go on to keep on to give up
предпочитать
сожалеть о
нуждаться в
получать удо-
вольствие от, нравиться
- быть против, воз-
ражать
- быть склонным,
испытывать желание
продолжать
прекращать, бросать, отказаться от
и после следующих сочетаний
cannot help it is no use it is no good it is useless
— не мочь не
бесполезно, нет смысла
it is worth (while)
to be worth } - стоит (того, чтобы), стоит
109
Упражнение
1. Переведите.
We all like listening to his lectures.
They started working two days ago.
His coming so late seemed strange to everybody.
Do you mind closing the door?
Do you mind my closing the door?
Examining the manuscript through a lense gave interesting results.
Excuse my being so late.
We regretted our having missed the opening lecture.
9. We regret his not being sent to the conference. 10. There is hardly any person who likes being criticized, 11. Stop asking me about it.
It is worth while remembering this rule.
These words are worth remembering.
I can't help laughing when I think of it.
I don't feel like telling them all about our plans.
He hates being interrupted.
It's no use arguing now.
He gave up smoking last year.
Your watch wants repairing.
It was no good asking him.
I prefer speaking to him myself.
Герундий в функции косвенного дополнения.
The archaeologists succeeded in excavating several new sites.
Археологам удалось раскопать несколько новых участков.
В функции косвенного дополнения герундий употребляется после следующих глаголов с предлогом:
to aim at — стремиться к, ставить целью
to fall to — начинать, приниматься
to turn to — обращаться к
to insist on (upon) — настаивать на
to keep from — удержать от, помешать
to prevent from — мешать, препятствовать
to succeed in — удаваться
to complain of — жаловаться на
to think of (about) — думать о
to accuse of — обвинять в
to suspect of — подозревать в
to object to — возражать, быть против
110
to credit with — приписывать (кому. . что)
to be fond of — очень любить
to provide for — предусматривать
to be capable of — быть способным на (к)
to be furious at — очень рассердиться, прийти
в ярость to be on the point of — собираться Сделать что-то
(чуть не. . .) to be in the habit of — иметь обыкновение
после сочетаний существительного с предлогом:
for fear of — из опасения, из страха
in terror of — боясь, что . . .
in the hope — в надежде
with the object of — с целью, с тем чтобы
on a charge of — по обвинению в
после сложных предлогов:
far from — далеко от того, чтобы; далеко не instead of — вместо того, чтобы
Герундий в функции определения. Обычно употребляется при существительных отвлеченного значения с предлогами of (for, in, on):
His intention of getting this book .
Его намерение (какое?) достать эту книгу .
The proposal for reducing the working week .
Предложение (какое?) об уменьшении рабочей недели.
Герундий в функции определения переводится инфинитивом, существительным с предшествующим предлогом или придаточным предложением, начинающимся словами: «о том, чтобы», «того, чтобы», «к тому, чтобы» и т. п.
Герундий в функции обстоятельства. Перед герундием в функции обстоятельства всегда стоит предлог, употребление которого не связано с предшествующим глаголом или существительным. Такой предлог в сочетании с герундием образует обстоятельство времени, причины, цели, образа действия и сопутствующих условий.
Предлоги, в сочетании с герундием образующие обстоятельство