5. Перепишите и письменно переведите предложения.

1. There are four different elements in a digital computer.

В цифровом компьютере есть четыре разных элемента.

2. There exist two types of mouse: optical and mechanical.

Существует два типа мышей: оптические и механические.

3. There are two categories of output: soft copy and hard copy.

Есть две категории вывода: электронная копия и печатный текст.

4. There exist several devices used for inputting information into the computer.

Существуют несколько устройств, используемых для ввода информации в компьютер.

5. There are two fundamentally different types of computers.

Есть два фундаментально отличных типа компьютеров.

Application of Computers

Применение компьютеров

At present a great deal of the work force of most countries is engaged in creating, processing, storing, communicating and just working with information. Computers have become commonplace in homes, offices, stores, schools, research institutes, plants.

В настоящее время большая часть рабочей силы большинства стран занята в создании, обработке, хранении, обмене и просто работе с информацией. Компьютеры стали обычным явлением в домах, офисах, магазинах, школах, исследовательских институтах, заводах.

The use of computers in business, industry and communication services is widespread today. Computer-controlled robots are able to improve the quality of manufactured products and to increase productivity. Computers can control the work of power stations, plants and docks. They help in making different decisions and in management of economy.

Использование компьютеров в бизнесе, индустрии и службах связи сегодня широко распространено. Управляемые компьютерами роботы могут улучшить качество выпускаемых продуктов и увеличить продуктивность. Компьютеры могут управлять работой электростанций, заводов и доков. Они помогают принимать различные решения в управлении экономикой.

The work of banks depends upon computer terminals for millions of daily operations. Without these terminals, records of deposits and withdrawals would be difficult to maintain, and it would be impossible to make inquiries about the current status of customer accounts.

Работа банков зависит от компьютерных терминалов в миллионах ежедневных операций. Без этих терминалов было бы сложно поддерживать записи о вкладах и снятиях, и было бы невозможно делать запросы о текущем состоянии счетов клиента.

Computers form a part of many military systems including communication and fire control. They are applied for automatic piloting and automatic navigation. Space exploration depends on computers for guidance, on-board environment and research.

Компьютеры являются частью множества военных систем, включая связь и управление огнём. Они применяются для автоматического пилотирования и автоматической навигации. Исследование космоса полагается на компьютеры в наведении, набортном оборудовании и исследовании.

Weather forecasting, library information services can benefit from computers too. It is interesting to note that computers are widely used in medicine. They became valuable medical diagnostic tools. Computers are used for optical scanning and image processing, ranging from pattern recognition to image processing. Technicians can operate computer tomography scanners which combine X-rays with computer technology to give sectional views of the body of patients. The views then can be combined into a single image shown on the screen.

Предсказание погоды, библиотечные информационные службы тоже могут извлечь выгоду из компьютеров. Интересно заметить, что компьютеры широко используются в медицине. Они стали ценными медицинскими инструментами для диагностики. Компьютеры используются для оптического сканирования и обработки изображений, варьирующейся от распознавания образов до обработки изображений(?). Техники могут управлять компьютерными томографами, которые объединяют рентген и компьютерные технологии для предоставления видов тела пациента в разрезе. После эти виды могут быть объединены в одно изображение, показанное на экране.

It should be noticed that learning on a computer can be fun. Students spend more time with computer-aided instruction performing the assigned task, as compared with conventional classroom.

Следует заметить, что обучение на компьютере может быть веселым. По с равнению с обычной аудиторией, студенты проводят больше времени, выполняя назначенную задачу при помощи компьютеризированной инструкции.

Air traffic control is impossible without computer application. It fully depends on computer-generated information.

Контроль над воздушным движением невозможен без применения компьютеров. Он полностью зависит от информации, генерируемой компьютером.

Many other uses of computer that we cannot imagine at present will become commonplace in the transition from an industrial to post industrial, or information society.

Множество других применений компьютеров, которые мы не можем сейчас представить, станут обычным явлением при переходе от индустриального к постиндустриальному, или информационному обществу.