LESSON 13
Leisure Time
Life’s a hobby.
Beware the hobby that eats.
I have only one real hobby – my husband.
When a habit begins to cost money, it’s called a hobby.
It was just a hobby. I didn't expect it to turn into a business.
He enjoys true leisure who has time to improve his soul’s estate.
Leisure only means a chance to do other jobs that demand attention.
The real problem of leisure time is how to keep others from using yours.
The best way to make money is to make money your hobby and
not your god.
Introductory text
Notes to the text:
in all probability – із більшою ймовірністю
in order to gain a living – щоб заробити на прожиття
to be forced by economic necessity – бути змушеним через економічну необхідність
no effort is required – не потрібно докладати зусиль
if the latter – в останньому випадку
full of eagerness – сповнений бажанням, прагненням
carpentry – теслярство
to look back on – згадувати
to send out with fresh spirits – сповнювати новими силами
to contemplate nature – споглядати на природу
The Use of Leisure
By the way in which a man uses his leisure time his character can be told – more surely in all probability than by the way he does his work. For most men work is necessity in order to gain a living. Vast numbers of men have not even been able to choose what work they would do, but have been forced by economic necessity to take the first job that came their way. But in their leisure time they do what they really want to do and their real selves are reflected in their actions.
Some people are completely passive during leisure hours. If such people go out they go to some place of entertainment where no effort is required by them, a cinema or a dancing hall, and if the latter, they do not dance but simply sit and watch others dancing.
A different type of person hurries home from work full of eagerness to begin on some scheme which he has been planning for his leisure time. Perhaps his hobby is carpentry or modern engineering, or gardening, or he might wish to write, or to study some subject in which he is interested. This is the creative type of character. For him, his leisure hours are full of promise and he can look back on them with satisfaction when he reviews what he has achieved in them.
Leisure should be refreshment; it should send a man out with fresh spirits to battle with the problems of life. Sometimes this freshness comes not from doing anything, but by filling one’s mind with fresh springs of beauty. Many a man gets full value from his leisure by contemplating nature, listening to music, or reading noble books. By this sort of occupation he may not have made anything that he can show, but he has none the less recreated his own source of inspiration and made his own mind a richer and fuller treasure house. This is the true use of leisure.
Comprehension questions.
1. Why can a man’s character be told by the way he uses his leisure?
2. What types of men are there judging from the way they spend their leisure?
3. What do passive people do during leisure hours?
4. How does a creative type of character spend his leisure time?
5. Why should leisure be refreshment?
Find in the text equivalents to the following words and phrases.
Дозвілля, величезна кількість, свіжі джерела краси, садівництво, сповнений прагненням, місце розваги, власне джерело натхнення, скарбниця, своє Я, рід занять, творча особистість.
TOPICAL VOCABULARY
1. General |
1. Загальна лексика |
hobby / pastime (recreation) / leisure / spare time / entertainment / occupation |
хобі / розвага / дозвілля / вільний час / забава / заняття |
to entertain(ed) / to enjoy(ed) / to have a good time |
розважати(ся) / насолоджуватися / гарно проводити час |
to be fond of (to be keen on) |
захоплюватися |
to be interested in / to prefer(ed) |
цікавитися / надавати перевагу |
to make a point of |
звертати особливу увагу (на) |
to make an effort |
докладати зусиль |
educative / energetic / relaxing / competitive / risk-taking activity |
виховна / енергійна / розслаблююча / суперницька, ризикована діяльність |
indoor / outdoor activity |
діяльність у приміщенні / просто неба |
active / passive recreation |
активні / пасивні заняття |
to create(d) / creative / creator / creativity |
творити / творчий / творець (автор) / творчість (креативність) |
to take care of |
піклуватися (про) |
to let steam out / to relax(ed) |
“випускати пару” / розслаблятися |
to have / to take a good rest |
гарно відпочити |
2. Hobby Groups |
2. Групи хобі |
making things: |
творча діяльність: |
cooking / baking |
кулінарія / випічка |
house decorating / designing |
дизайн приміщення |
drawing / painting (body painting) |
малювання / живопис / боді-арт (“натільне мистецтво”, “мистецтво тіла”) |
gardening / floral arrangement |
садівництво / флористика |
handicraft / handmade things |
ремесло / ручна робота |
embroidery / crocheting / sewing / knitting |
вишивання / вишивання тамбуром / шиття / в’язання, плетення |
woodcarving / origami / sand sculpting |
різьблення по дереву / орігамі (вироби з паперу) / скульптура з піску |
jewellery making / candle making |
ювелірне мистецтво / виготовлення свічок |
making music |
написання (створення) музики |
doing things: |
активні та пасивні заняття: |
to watch(ed) TV / cartoons |
переглядати телепрограми / мультфільми |
in front of television |
перед екраном телевізора |
to go to the cinema / theatre/ gallery / museum |
ходити в кіно / театр / галерею / музей |
to go for a drive / for an excursion / hiking / camping / touring / traveling |
прокататися на машині / вирушити на екскурсію / у пішу подорож / подорожувати |
to indulge(d) oneself in bicycling |
захоплюватися їздою на велосипеді |
to explore(d) exotic places / countries / caves / volcanoes |
досліджувати екзотичні місця / країни / печери / вулкани |
to go out / to communicate with friends / to eat out |
бувати в товаристві, проводити час не дома / спілкуватися з друзями / їсти в закладах громадського харчування |
to visit(ed) clubs / concerts / cafes / discos / festivals |
відвідувати клуби / концерти / кафе / дискотеки / фестивалі |
social event / party / picnic |
соціальна подія / вечірка / пікнік |
to do (go) shopping / window-shopping |
ходити по покупки / розглядати вітрини |
to swim(med) / to sunbathe(d) / to stroll(ed) on the beach |
купатися / засмагати / прогулюватися по пляжу |
to organize(d) / to participate (d) (to take part) in leisure pursuit |
організовувати / брати участь у розважальному занятті |
dancing (ballroom, Latina, flamenco, salsa, belly, tango, hip-hop, break-dancing) |
танці (бальні, латиноамериканські, фламенко, сальса, танго, хіп-хоп, брейк) |
online hobbies: blogging, forums, groups, chatting, online dating, online games, photo rating, social networking |
хобі он-лайн: блоги, форуми, групи, чати, побачення он-лайн, ігри он-лайн, оцінювання фото, соціальні мережі |
reading / singing / writing / solving puzzles (riddles, crosswords) / photography (taking pictures) |
читання, вокальне мистецтво, письмо, відгадування головоломок, загадок, кросвордів / фотографія |
playing musical instruments (piano, violin, guitar) |
гра на музичних інструментах (піаніно, скрипка, гітара) |
looking after a pet (cat, dog, hamster, parrot, fish) / dog training |
догляд домашніх улюбленців (кіт, собака, хом’як, папуга, рибки) / дресирування собак |
horse riding / horse racing |
їзда на конях / кінські перегони |
hunting / fishing / picking up mushrooms |
мисливство / рибальство / збір грибів |
astrology / genealogy / palmistry |
астрологія / генеалогія / хіромантія |
kite surfing / ballooning |
запускання повітряного змія / аеронавтика (польоти на повітряній кулі) |
treasure hunting / quest |
пошуки скарбів / квест (гра-пошук) |
collecting things: |
колекціонування: |
to collect(ed) / collector / collection |
колекціонувати (збирати) / колекціонер / колекція |
coin / badge / postcard / stamp / doll / car / autograph collecting |
колекціонування монет / значків / листівок / марок / ляльок / машин / автографів |
art collecting: African art, Asian art, Latin American art, folk art, contemporary art, photography art, western art |
колекціонування живопису: африканського, азіатського, латиноамериканського, народного, сучасного, художньої фотографії, західного мистецтва |
works of art / antique |
витвори мистецтва / витвір античного мистецтва |
world-known / home collection |
усесвітньо відома / приватна колекція |
local art museum / national museum |
місцевий художній музей / національний музей |
international art fair / art expo (exhibition) |
міжнародний мистецький ярмарок / мистецька виставка |
to fall in love with the work of art |
закохатися у витвір мистецтва |
learning things: |
пізнання нового: |
to waste(d) / to kill(ed) time |
витрачати час (на непотрібні речі) |
curiosity / to be curious (about) |
зацікавленість / цікавитися чимось |
to ask(ed) loads of questions / to search(ed) for answers / to investigate(d) / to explore(d) |
ставити багато запитань / шукати на відповіді / досліджувати |
source of knowledge / wisdom |
джерело знань / мудрості |
to guide(d) thoughts / to share(d) thoughts |
спрямовувати думки / ділитися думками |
to develop(ped) skills / to inspire(d) imagination |
розвивати навички / надихати уяву |
space / ocean exploration |
дослідження космосу / океану |
to learn(ed) foreign languages / the history of art / driving |
вивчати іноземні мови / історію мистецтва / вчитися керувати машиною (катання, їзда) |
3. Sport Activities |
3. Спорт |
ice skating / figure skating / snow skiing |
катання на ковзанах / фігурне катання / катання на лижах |
to skate / to ski |
кататися на ковзанах / на лижах |
skateboarding / snowboarding / rollerblading |
скейтбординг / сноубординг / катання на роликах |
sailing / yachting |
вітрильний спорт / ходити на яхті |
running / jumping / fencing |
біг / стрибки / фехтування |
powerlifting / to practice muscles |
пауерліфтинг / накачувати м’язи |
fitness activities / aerobics |
фітнес / аеробіка |
to do pole-vault |
стрибати з жердиною |
Indoor games: |
Iгри в приміщенні: |
billiard / snooker / pool |
більярд / снукер / пул (різновиди більярду) |
table tennis / ping-pong / badminton |
настільний теніс / пінг-понг / бадмінтон |
squash / draughts / backgammon / dice / outs and crosses |
сквош (гра в м’яч) / шашки / нарди / кості / хрестики-нулики |
playing cards: deck (pack of cards) / suits / spade / hart / diamond / club / jack / queen / king / ace / trump / poker / bridge |
гра в карти: колода карт / масті / піки / черви / бубни / трефи / валет / дама / король / туз / козир / покер / бридж |
chess: chessboard / chessmen / castle (rook) / knight / bishop / king / queen / pawn |
шахи: шахова дошка / шахові фігури / тура / кінь / слон / король / ферзь / пішак |
Outdoor games: |
Ігри на відкритому повітрі: |
football: match / pitch / referee / goalkeeper / defender / midfielder / attacker / skipper / substitute / coach / booking |
футбол: матч / поле / суддя / воротар / захисник / напівзахисник / форвард / капітан команди / запасний гравець / тренер / жовта картка |
basketball / volleyball / tennis / polo |
баскетбол / волейбол / теніс / поло |
ice hockey / Russian hockey (field hockey) / hockey stick |
хокей із шайбою / хокей із м’ячем (хокей на траві) / ключка |
martial arts: |
бойові мистецтва: |
aikido / boxing / judo / karate / kickboxing / kung fu / sumo / sambo / taekwondo / Greco-Roman wrestling / jiujitsu |
айкідо / бокс / дзюдо / карате / кікбоксинг / кунг-фу / сумо / самбо / таеквондо / греко-римська боротьба / джиуджитсу |
еxtreme sports: |
екстремальні види спорту: |
mountaineering / rock climbing |
альпінізм / скелелазaння |
bungee jumping |
стрибки з висоти за допомогою еластичного тросу |
river rafting |
сплав по річці на човні |
scuba diving |
скуба-дайвінг (із аквалангом) |
skydiving / parachuting / paragliding |
парашутний спорт (стрибки з парашутом) / парапланеризм |
surfing / windsurfing |
серфінг / віндсерфінг |