Заняття 13

Зворотні дієслова. Особливості дієвідмінювання. Лексична тема ”Кімната. Будівля. Помешкання.”

Стара београдска кућа

Петар и Зорица Милошевић има вечерас госте. То су Вера, Саша и Тања. Вера jе њихова другарица из детињства.

– Да вас упознам: Тања Лаврова, Саша Смирнов.

– Драго ми jе. Jа сам Зорица,, Петрова сестра. Изволите, уђите.

Гости улазе у дневну собу.

– Како jе велика и лепа ова ваша соба!

– Е, таквих соба имамо jош само у старих кућама. Желите ли да вам Петар и jа покажемо собу?

– Како да не. Први пут улазимо у jедну стару београдску кућу. Кућа, као што видите, велика, али нема централно греjање.

– Зато има врт. А то jе данас реткост.

– Да, врт jе наша друга кућа. Ту проводимо доста времена.

– А какво цвеће тамо имате? Покажите нам, молим вас, jа много волим цвеће.

– Врло радо, идемо на терасу.

– Заиста jе дивно! И ко то све гаjи?

– Наша мам.

– Зар и то стиже?

– Она jе велики љубитељ цвећа. У врту jе кад год слободна.

– Баш вам завидим! А како изгледаjу остале просториjе?

– Ево, ово jе татина радна соба, а тамо спаваћа.

– А где вам jе кухиња?

–Одмах поред предсобља. Ту су остава и купатило.

– Све jе огромно. Имате ли и горе, у поткровљу, собе?

– Имамо две. Петре, покажи Тањи наше собе!

– Изволите, Тања. Ево, ова десно jе сестрина, а лево братова и моjа.

– Како jе у поређењу са оваквом кућом модеран стан мали!

– Jесте, али има центраљно греjање.

– Петре, вечера jе готова. Позови госте.

– Изволите у трпезариjу. Вечера jе на столу.

Вправи

1. Перевірте точність поданих тверджень.

1. То jе модерна вишеспратница. 2. Има централно греjање и телефон. 3. У врту има пуно цвећа. 4. Петрова маjка гаjи цвеће. Она воли цвеће. 5 Она има мало слободног времена. 6. Кућа има у приземљу три собе, а у поткровљу четири. 7. Петрова соба jе доле, одмах поред спаваће собе.

2. Вставте пропущені слова, подані в дужках.

... кућа jе приземна. ... стануjн породица Милошевић. ... у приземљу су три собе, ... у поткровљу две. Кућа има леп врт. ... Милошевићи проводе пуно времена (оваj, таj, овде, тамо, ту, горе, доле).

3.Поставте питаання до поданих речень, використовуючи дієслова jесам, налазити се.

1. Наша кућа се налази у центру града. 2. Наш стан jе на првом спрату. 3. У моjоj соби jе писаћи сто, орман за књиге, лежаj и jедна фотеља. 4. Наш стан jе комфоран.

Граматичня пояснення Зворотні дієслова

Зворотні дієслова у сербській мові мають при собі ненаголошену частку се. На відміну від української мови, частка пишеться завжди окремо від дієслова: умивати се (умиватися), облачити се (одягатися), чешљати се (розчісуватися), договарати се (домовлятися), свађати се (сваритися), боjати се (боятися), смеjати се (сміятися).

Як і в українській мові, деякі сербські дієслова можуть бути як зворотніми, так і незворотніми.

Увек враћам књиге у библиотеку на време. Враћам се кући касно.

Она спрема собу. Спрема се за испити.

Окремі дієслова можуть уживатися як із зворотньою часткою, так і без неї:

шетати і шетати се (гуляти, прогулюватися),

бринути і бринути се (турбуватися),

журити і журити се (спішити, квапитися).

Зворотні дієслова змінюються за тими ж зразками, що і незворотні. Частка се ніколи не стоїть на початку речення. Вона ставиться за першим наголошеним словом або словосполученням. У заперечних реченнях частка се не може стояти між дієсловом і запереченням не.

Када се одмараш? Сећам се Београда. Сећате ли се и ви?

Никада се не враћам кући пешице. Не сећам се тог догађаjа.

Вежбе

1. Перетворіть подані речення у заперечні.

1. Њихова кућа се налази у центру града. 2. Верин стан jе велики. 3. Он се састоjи од четири собе. 4. Улазна врата су бела. 5. Из ходника врата воде у све собе. 6. Ова врата се лако отвараjу. 7. На балкону има цвећа.

2. Замініть форми 1-ї ос. однини і множини формами 2-ї особи однини і множини.

Спремам се за посао. Спремам своjе ствари. Журим на посао. Свако jутро виђам свог новог колегу.Ми се сваког дана виђамо на радном месту. Срећемо се понекад и у лифту. Некад срећем свог колегу у ресторану. Вечерас не идем на концерт и зато враћам карте. Враћам се касно са посла. И моj шеф се дуго задржава на послу. И нас понекад задржава. Заjедно се договарамо о свему.

3. Складіть речення з поданими дієсловами (з часткою се та без неї).

купати (се), упознаjте (се), задржавати (се), виђати (се), враћати (се), звати (се).