Cловарь терминов фламенко

Acento [асэнто] - Nota del compás sobre la que se ejerce mayor fuerza. Con esta medida se pueden incluso diferenciar dos palos sometidos exactamente a los mismos tiempos, como es el caso del fandango y la soleá.

Acorde [акорде]

Acompañamiento [акомпаньямьенто]- Labor que hace el guitarrista cuando tiene que seguir al cante o al baile.

A compás [а компác]- cante o Baile que es interpretado siguiendo fielmente el ritmo o cadencia del estilo correspondiente

Agudo [агудо] – sonido sonoro, opuesto al sordo

Aficionado [афисьонадо] - Persona entusiasta del arte flamenco. También se llama así al interprete de cualquiera de sus facetas que no ejerce como profesional.

Aflamencado [афламенкадо] – el término que se aplica a lo que ha pasado al flamenco y ha obtenido el carácter del mismo.

Aire [айре]

A palo seco [а пало сэко] - Cante interpretado sin acompañamiento de guitarra" a capell".

Arreglo [аррэгло] - Transformación de un cante, baile o toque que hace el/la intérprete según sus cualidades o su gusto personal.

Bailaor\bailaora [байлаор, байлаора] – persona que baila flamenco.

Binario [бинарьо] - Subdivisión del compás

Café cantante [кафе кантанте] - Local donde se servían bebidas y se ofrecían recitales de cante, baile y toque. Su apogeo se consigue en la segunda mitad del siglo XIX.

Cantaor\a [кантаор] – persona que canta flamenco, cualquiera de sus palos. Cante [канте]– una de las ramas básicas del arte flamenco.

Cante festero [канте фестеро] – se dice así de los estilos alegres y bulliciosos, como las rumbas, las alegrías y los tanguillos.

 Cante gitano [канте хитано] – se denomina el cante flamenco hecho por intérpretes de la raza gitana.

Cante de alante / Cante de atrás [канте де аланте / канте де атрас]: depende de protagonismo del cantaor. Si canta en primer término con el guitarrista acompañandole, se llama alante. Por lo contrario, si el cante acompaña al baile, tiene el nombre de atrás.

Cante chico [канте чико] - denomina a los cantes menos solemnes y más apropiados para el baile.

Сante grande [канте гранде] - se llaman así los estilos más solemnes del cante. Se aplica por extensión a cualquier cante bien interpretado.

Cante jondo [канте хондо] - los estilos más llenos de solemnidad, primitivismo, profundidad y fuerza expresiva. Se considera sinónimo de cante puro.

Cantes de ida y vuelta [кантес де ида и вуэльта] – conjunto de estilos aflamencados procedentes del folklore hispanoamericano.

Colmao [кольмао] - Establecimiento de bebidas y comidas en los que, a partir de la decadencia de los cafés cantantes, tenían lugar tradicionales reuniones de cante, baile y toque flamencos. Compás [компáс]– es la unidad que da valor a la duración de las figuras musicales.

Contracompás [контракомпác] - Ejecución que consiste en la sonorización de una llamada justamente en los espacios que ésta deja vacíos. Cuerdas [куэрдас]

Duende [дуэнде]– capacidad de trasmitir el flamenco.  

Escala [эскала] - Sucesión ascendente o descendente de sonidos

Falseta [фальсета] – un solo de guitarra; una de las partes de la estructura de un número flamenco.

Fiesta [фиеста]

Guitarra [гитарра]

Hermética [эрметика] -Época más primitiva del cante; sus defensores estiman que el mismo se desarrollaba solamente en la intimidad de los hogares de los gitanos y que cuando salía de ese ámbito perdía carácter. Jaleo [халео] - Acción y efecto de jalear y también conjunto de expresiones, locuciones admirativas e interjecciones que se prodigan para expresar entusiasmo o para animar a los intérpretes. Puede darse tanto entre el auditorio como entre los mismos ejecutantes. Аlgunas de esas expresiones, en fonética andaluza son: ¡olé!, ¡ezo e! ¡agua!, ¡azúcar!, ¡toma! ¡así se canta!, ¡mu bien dicho!, ¡vamos allá!.

Jondo, jondura [хондо, хондура]: Intensidad emocional y expresiva con que se califica generalmente a los estilos más profundos.

Llamada [ямада] - Estructura de un palo realizada sobre un solo compás. En la llamada se reconoce el palo al instante porque siempre han de llevar esa estructura prefijada que diferencia, por ejemplo, un tango de una rumba.

Opera flamenca [óпера фламенка] - Espectáculo flamenco de cante, baile y guitarra que proliferó desde 1920 a 1936 por toda la geografía española, organizado por empresarios profesionales, y celebrado por regla general en plaza de toros y grandes teatros.

Palo [пало]- Denominación de los estilos flamencos (soleá, alegrías, tangos, bulerías...). Hay alrededor de 40 palos.

Palmas [пальмас] – creación del ritmo con las manos. Pueden ser agudas\sonoras o sordas\tapadas.

Payo (gaché, gachó, gachonal) [пайо, гаче, гачо, гачональ]: Los gitanos lo usan para nombrar despectivamente a quienes que no son de su raza, a los no gitanos.

Pellizco [пейиско]: Impacto emotivo que produce el buen cante, toque o algunos movimientos del baile- en la sensibilidad del espectador.

Pitos [питос]

Rasgueo o rasgueado [расгео, расгеадо]: Percusiones sobre varias cuerdas a la vez, dadas con los dedos de la mano derecha en diferentes combinaciones.

Ritmo [ритмо] - Proporción guardada entre el tiempo de un movimiento y el de otro diferente. Es lo que diferencia, por ejemplo a la soleá de la soleá por bulerías. Tablao [таблао] - Escenario dedicado al arte flamenco y también el local especializado en ofrecer espectáculos de arte flamenco inspirados en los antiguos cafés cantantes. Se hicieron inportantes a partir de los años cincuenta, promovidos por el auge del turismo.

Temple [темпле]

Tercio [терсьо] - сada uno de los versos de la estrofa o copla.

Ternario [тернарьо] - Subdivisión del compás por el que las unidades musicales se agrupan de tres en tres como es el caso del seis por ocho

Tocaor [токаор] – persona que toca la guitarra. Se diferencia del guitarrista en que éste, además de interpretar, también compone.

Toque [токе] – acción y efecto de tocar la guitarra flamenca.

Tono [тоно]

Trémolo [тремоло] - Técnica de la guitarra consistente en una línea melódicade 4 notas consecutivas tocadas por los dedos índice, anular, medio e índice respectivamente en una sola cuerda, más el bajo tocado por el pulgar.

Tresillos [тресильос] - Grupo de tres notas de igual figura musical que equivalen a dos de igual duración. También, la misma lógica la tienen: cuartillos, quintillos y sesillos.

Voz afillá [бос афийá] - voz ronca, grave y rajada, por alusión a la de El Fillo, que, según la tradición oral, reunía tales características

Zambra [самбра] - Palabra árabe que significaba fiesta con cante y baile. Nombre genérico que se da los espectáculos tradicionales del Sacromonte granadino, y también estilo aflamencado en que se toca, canta y baila por moro,  parecido a los tangos.

Акцент – акцентированная нота компаса. По акценту можно различать палос одинакового размера, например, фанданго и солеа.

Аккорд

Аккомпанемент – гитара, сопровождающая канте или танец.

В компасе – канте или танец, исполняемый в ритме того или иного жанра фламенко.

Звонкий – высокий звук, противоположный глухому.

Любитель – человек, которому нравится фламенко. Так ещё называют исполнителя любого направления, который не является профессионалом.

Афламенкадо – перешедший во фламенко, подвергшийся влиянию фламенко; то, что приобрело характер фламенко. 

«Воздух» - стиль, характер, определенное эмоциональное наполнение и объем в движениях

А пало секо – канте без гитарного сопровождения,  а капелла.

Аррегло [досл. приведение в порядок, подгонка] – изменение канте, танца или гитарной партии, которое делает исполнитель в соответствии со своими качествами или вкусом.

Байлаор\а – танцор или танцовщица фламенко.

Двойной – подразделение в компасе (кратный 2 или 4)

Кафе для пения – место, где подавались напитки и устраивались выступления с пением, танцем и игрой на гитаре. Расцвет таких кафе пришёлся на вторую половину XIX века

Кантаор\ кантаора – певец или певица фламенко, исполнитель любого пало.

Канте – пение, одно из основных направлений фламенко.

 Канте фестеро [праздничное] – используется для обозначения весёлого канте, например: румба, алегриас и тангильос.

Канте хитано [цыганское] – так называют канте, исполняемое цыганскими исполнителями.

Канте де алáнте\Канте де атрáс - в зависимости от важности канте. Если канте выходит на первый план и исполняется под гитарный аккомпанемент, это канте аланте. Если же канте аккомпанирует танцу, это канте атрас.

Канте чико [досл. «маленькое» канте] – это определение используется для стилей канте менее торжественных и более подходящих и приспособленных для танца.

 Канте гранде [досл. «большое канте»] – так называют самые торжественные стили канте. Помимо этого, применяется для определения очень хорошего исполнения канте.

Канте хондо [досл. «глубинное пение»] – самые первые, наиболее торжественные и наполненные глубинным содержанием стили фламенко, обладающие большой экспрессивностью. Синоним канте пуро, досл. «чистое, традиционное пение»

Кантес де ида и вуэльта [досл. «туда-обратно»] – стили латиноамериканского происхождения, подвергшиеся влиянию фламенко.

Кольмао – заведение, где подавались напитки и еда. В такого рода тавернах, начиная с декаданса кафе для пения, собирались кантаоры, байлаоры и гитаристы.

Компас – музыкальная единица фламенко, определяющая размер.

Контракомпас – исполнение тех долей, которые находятся точно между ритмоопределяющими долями.

Струны

Дуэнде - способность передать дух фламенко

Гамма [досл. «шкала»] – последовательность восходящих или нисходящих звуков

Фальсета -  гитарное соло; одна из составляющих частей структуры номера фламенко Фиеста – праздник.

Гитара

Эрмéтика – Самая ранняя эпоха развития канте; специалисты говорят, что тогда канте развивалось исключительно внутри цыганских семей, а когда канте выходило за эти пределы, оно теряло свой характер. Халео – действия и шумовой эффект, а также различные возгласы, выражения и междометия, обозначающие одобрение и сопровождающие исполнение фламенко. Используются для эмоциональной поддержки исполнителей. Может исходить и от публики. Некоторые из таких выражений, записанных на андалузском диалекте: ¡olé! [оле], ¡ezoe! [эсо э] ¡agua! [áгуа], ¡azúcar! [асукар], ¡toma![тома] ¡así secanta![аси се канта], ¡mubiendicho![му бьен дичо], ¡vamosallá! [бамос айа].

Хóндо, хондура [глубина] – эмоцианальная насыщенность и выразительность, которая обычно определяет самые ранние и жанры канте хондо во фламенко.

Ямада [досл. «вызов»] – определённая структура из 1 компаса. По ямаде сразу же можно определить пало, поскольку у каждого стиля своя музыкальная структура. Так, например, можно отличить танго от румбы.

Опера фламенко – целое направление как спектакль фламенко с пением, танцем и гитарным исполнением, которое было распространено с 1920 по 1936 гг по всей Испании. Организовывались такие спектакли спонсорами и проходили в основном на аренах для корриды и на сцене больших театров.

Пало – жанр фламенко (солеа, алегриас, тангос, булериас и т.д. ). Насчитывается около 40. 

Пальмас - создание ритма с помощью хлопков (звонкие и глухие)

Пайо (гаче, гачо, гачональ) –  Так цыгане презрительно называют всех тех, кто не является цыганом.

Пейиско [досл. щипок; «изюминка»] – ‘эмоция, вызываемая у зрителя хорошим канте, игрой на гитаре или отдельными движениями в танце.

Питос – ритмические щелчки пальцами

Расгео или расгеадо [перебор струн, гитарный приём] – перебор нескольких струн одновременно, который совершается пальцами правой руки в различных комбинациях.

Ритм – временной промежуток между долями. По ритму, например, отличаются солеа от солеа пор булериас.

Таблао – 1. специальное деревянная сцена для фламенко; 2. место, где проводятся выступления фламенко, возникшие на базе кафе для пения. Они заняли важную нишу в мире фламенко с 50х гг, получив особую популярность с развитием туризма.

Темпле [досл. «выдержка», «равномерное распределение напряжения] – термин, применяющийся для определения движения или игры на музыкальном инструменте со спокойствием, заполнением всего музыкального пространства, «оттягиванием» назад.

Терсьо [терцет] – каждый новый куплет.

Тернарьо – подразделение внутри компаса, при котором музыкальные единицы группируются 3х3, как, например, и при счёте 6\8.

Токаор – человек, играющий на гитаре. Отличается от обычного гитариста тем, что помимо исполнения того или иного произведения, он является также композитором.

Игра на гитаре

Тон

Тремоло – приём в технике игры на гитаре, когда в одной мелодической группе играются подряд 4 ноты указательным, безымянным, средним и снова указательным пальцами на одной струне и 1 нота - бас, исполняющийся большим пальцем.

Триоль – группирование 3 нот в музыкальной фигуре, равное по длительности 2 нотам. Той же логике следуют квартильос (4 ноты), кинтильос (5 нот) и сесильос (6 нот).

Голос на манер Эль Фильо – любой хриплый, низкий голос, по аналогии с голосом Эль Фильо, который, как говорят, имел эти характерные черты.

Самбра – арабское слово, которое обозначало «праздник с пением и танцем». Так ещё называют традиционно проводящиеся спектакли в Сакромонте в Гранаде и стиль, который приобрел характер фламенко, где игра на гитаре, канте и танец исполняются в арабском стиле, похоже на пало пор тангос.