Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Перевод текстов.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
29.04.2019
Размер:
19.58 Кб
Скачать

These boots are made for export.

Every walker wants waterproof boots. They are the key to comfort, progress and even survival. Nick Brown, the creator of Nickwax, realized this at 15, cooked up his own solutions in the-kitchen and at 21 discovered he had a viable product.

“I actually sold my first tin of Nickwax in 1977. I was going to Scotland and needed new boots. The guy at Alpine Scotland in London sold me a pair and tried to sell me some wax too. I told him I made my own and why it was better. He took six dozen tins.”

Nick’s company now sells a whole rang of rub-in, spray-on and wash-in waterproofing products as well as waterproof clothing. Sales have increased at a steady 10 to 16 per cent a year and today the company employs five people, who all spend around 30 per cent of their time on research.

“When we started, the biggest problem was getting customers to buy large enough quantities. So I offered them advertising by printing their logo on the lid in exchange for a minimum order. Two things happened. First, the shops bought more, and second, because people who were satisfied with the product knew where to buy it, the shops with logos outsold the others.

Эти ботинки сделаны для экспорта. Каждый пешеход хочет водонепроницаемые ботинки. Они - ключ к комфорту, прогрессу и даже выживанию. Ник Браун, создатель Никвокс, реализовал это в 15 лет ,состряпав свою идею на кухне, и в 21, открыв жизнеспособный продукт. "На самом деле своё первое олово от Никвокс я продал в 1977 году. Я поехал в Шотландию , и мне нужны были новые ботинки. Парень из Alpine Scotland в Лондоне продал мне пару и попытался продать мне ещё немного воска. Я рассказал ему, что делаю свой собственный и что он был лучше. Парень взял у меня 6 дюжин. Сейчас компания Ника продает все водонепроницаемые продукты, которые можно тереть, опрыскивать и мыть, так же хорошо, как и водопроницаемую одежду. Продажи вырастают от 10 до 16 % в год, и сегодня компания состоит из 5 человек, которые тратят 30 % своего времени на исследования. Когда мы начали, большой проблемой было получение клиентов для покупки в достаточно больших количествах. Поэтому я предложил им в качестве рекламы отпечатывать их символ на крышке в обмен на минимальный заказ. Случилось 2 вещи. Во-первых, магазины покупали больше, и ,во-вторых, люди, которые были удовлетворены продуктами, знали, где его купить, а магазины с логотипами превзошли другие.