- •1. План изучения темы l’objet d’études de la lexicologie.
- •2. План изучения темы Les problèmes essentiels des études lexicologiques.
- •5. План изучения темы Les différents types de sens.
- •6. План изучения темы Le sens étymologique. Les mots motivés et non-motivés
- •7. План изучения темы La caractéristique phonétique des mots en français moderne.
- •8. План изучения темы Caractéristique grammaticale du mot en français moderne.
- •9. План изучения темы l'identité du mot. Les caractères particuliers du mot français.
- •10. План изучения темы Sources d'enrichissement du vocabulaire français.
- •11. L’évolution sémantique. Les mécanismes de l’évolution sémantique
- •12. План изучения темы La polysémie et la monosémie du mot.
- •13. План изучения темы La formation (la dérivation formelle) des mots
- •14. План изучения темы Formation des groupements phraséologiques
- •15. План изучения темы. Les emprunts aux autres idiomes.
- •16. План изучения темы Le fonds usuel du vocabulaire. La formation de la langue nationale française. La différenciation territoriale du lexique.
- •18. План изучения темы. Les éléments nouvraux et archaïques dans la langue.
- •19. План изучения темы Caractères systémiques du lexique. Les séries lexicales du français moderne. Les synonymes.
- •21. План изучения темы La lexicographie. Les types de dictionnaires,
6. План изучения темы Le sens étymologique. Les mots motivés et non-motivés
1. L e sens étymologique / sens propre / sens primaire (l’analyse diachronique.)
2. Le sens principal du mot (l'analyse synchronique)
3. Les mots motivés et les mots immotivés:
- sur le plan sémantique
- sur le plan morphologique.
4. La forme interne de l'unité lexicale et de ses équivalents.
Il n'y a pas de lien organique entre le mot, son enveloppe sonore, sa structure phonique et l'objet qu'il désigne. Le mot, son enveloppe sonore, est historiquement déterminé. Au moment de son apparition le mot ou son équivalent tend à être une caractéristique de la chose qu'il désigne.
L'enveloppe sonore d'un mot n'est pas due au hasard, même dans les cas où elle paraît l'être. La table en latin tabula - « planche » Le mot latin calculus - « caillou » servait à désigner le calcul
La dénomination d'un objet est basée sur la mise en évidence d'une particularité quelconque d'un signe distinctif de cet objet.
Le sens premier, ou originaire, du mot est appelé sens étymologique.
Le sens étymologique des mots peut ne plus être senti à l'époque actuelle. Il faut éviter
la confusion du sens étymologique d'un mot et de sa motivation.
Le sens étymologique appartient à l'histoire du mot, alors que la motivation en reflète l'aspect à une époque donnée.
Tous les mots d'une langue ont forcément un sens étymologique, explicite ou implicite, alors que beaucoup d'entre eux ne sont point motivés.
Les mots à structure morphologique (formative) complexe comme journaliste, couturière, alunir, porte-clé, laisser-passer, sont motivés: leur sens émane du sens des éléments composants combinés d'après un modèle déterminé.
La motivation de ces mots découle de leur structure formelle et elle est conforme à leur sens étymologique, un mot motivé possède «une forme interne».
On distingue la motivation directe et indirecte. Si un élément (ou les éléments) de base du mot motivé possède une existence indépendante on assiste à la motivation directe.
Dans le cas contraire il y aura motivation indirecte.
La structure formelle motive généralement un mot dans son sens propre, mais les acceptions dérivées ne sont pas rattachées au sens des éléments formant le mot - le mot est motivé par l'association entre ses diverses acceptions. mot sera sémantiquement motivé dans son sens dérivé. Nous sommes alors en présence d'une motivation sémantique.
La motivation est un phénomène intralinguistique qui repose sur les associations formelles et sémantiques que le mot évoque.
La motivation phonétique ou naturelle est extralinguistique. (La motivation phonique ou naturelle apparaît lorsque la forme sonore d'un mot tend à reproduire le bruit qu'il évoque n'est propre qu'aux onomatopées)
La motivation d'un mot n'est pas absolue. les vocables sont relativement motivés.
En principe tout mot est motivé à l'origine. Avec le temps la forme interne des vocables peut ne plus se faire sentir, ce qui conduit à leur démotivation.
Le degré de la motivation.
Dans chaque langue on trouve des vocables motivés et immotivés, il n'y a point de langue où rien ne soit motivé, comme on ne peut se figurer une langue où tout soit motivé. La langue française marque la tendance vers l'arbitraire du signe.
La forme interne des mots et des locutions revêt le plus souvent un caractère national.
Le caractère national de l'image choisie pour dénommer les mêmes objets et phénomènes apparaît nettement dans les locutions phraséologiques.
L’ « étymologie populaire »: lorsqu'on attribue à un vocable un sens étymologique qui ne lui appartient pas en réalité ; la motivation de ce vocable ne correspondra plus à son vrai sens étymologique, sous l'influence de l'étymologie populaire les mots modifient leur aspect phonique.