58. Экранизация лит произв.

Литература дала кинематографу:

сюжетное построение фильма, то есть сценарий.

подтолкнула кино к ракурсному видению человека или события. (Принцип ракурсного видения).

кроме того, принцип монтажного построения.

Разница между кино и литературой такова: образы в литературе умозрительные, а в кино зрительно-словесные.

Театр дал кинематографу:

опыт построения объёмных декораций.

систему и методику разводки актёров при постановке тех или иных мизансцен.

метод подбора актёров на роль.

Киноискусство включает драматургические, языковые, музыкальные, живописно-пластические элементы, игру актёров. Киноискусство не дублирует и не заменяет театр, литературу, музыку, или живопись, а перерабатывает их опыт в соответствии с особенностями экранного творчества. Появление новых технических средств аудиовизуальной коммуникации не приводит к вытеснению и гибели киноискусства, а расширяет сферу художественного творчества, а также предоставляет новые возможности.

Экранизация литературных произведений сегодня является очень популярной, так как именно уже созданные шедевры нередко становятся прекрасным сюжетом для кинофильма. Несмотря на то, что сегодня довольно часто можно увидеть экранизации античных мифов, народных преданий, комиксов, компьютерных игр, литературные произведения все еще представляют для режиссеров наибольший интерес.

Чаще всего экранизируют классические литературные произведения известных авторов, которые уже давно обрели широкую популярность у читателей. С одной стороны, известность автора и текста дает возможность привлечь к фильму как можно большее внимание зрителей – даже если кино не представляет никакой художественной ценности, его придут посмотреть как минимум почитатели творчества автора, по мотивам рассказа или романа которого была снята кинолента.

С другой же стороны, экранизация таких произведений, как Преступление и наказание, Мастер и Маргарита требует таланта и серьезных средств. Чем серьезнее и талантливее первоначальный текст, тем более качественным должно быть кино. В противном случае зрители его вряд ли воспримут хорошо. Большая сложность состоит и в том, что известные произведения уже неоднократно экранизировали, поэтому так или иначе киноленту будут сравнивать с предыдущими и если она проиграет им по тем или иным параметрам (игра актеров, режиссерская постановка и т.д.), то это может стать настоящим провалом.

Война и мир (1967) режиссёр Бондарчук.

«Война́ и мир» — советский художественный фильм 1965—1967 годов в четырёх частях, экранизация одноимённого романа Льва Толстого, одна из самых высокобюджетных картин в истории кинематографа. Фильм стал известен благодаря масштабным батальным сценам и применению новаторской панорамной съёмки полей сражений.

Создание фильма заняло около 6 лет (1961—1967). Премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке (1969). Главный приз Московского международного кинофестиваля 1965 года. 1-я серия («Андрей Болконский») — лидер проката в СССР в 1966 году (58 млн зрителей).

Для съёмок использовалось принципиально новое кинематографическое оборудование и материалы. Создатели получили доступ к музейным фондам, использовали для съёмок подлинную мебель и аксессуары XIX века. Для пошива костюмов директор картины привлёк Госплан СССР и Министерство лёгкой промышленности СССР. Одним из «спонсоров» картины стало Министерство обороны СССР, предоставившее лошадей и целые воинские подразделения в распоряжение съёмочной группы. В ходе работы над фильмом был сформирован отдельный кинематографический кавалерийский полк в составе около 1500 всадников, который впоследствии был успешно задействован во многих других советских фильмах. За право написать музыку для картины конкурировали всемирно признанные композиторы: Шостакович, Свиридов, Хачатурян.

Создатели картины отнеслись очень бережно к исходному тексту: расхождения практически отсутствуют и только вынужденно допущены некоторые купюры. Так, например, в начале фильма обозначена сюжетная линия Николая Ростова и после 1807 года она почти полностью опущена. Значительно сокращены эпизоды с княжной Марьей Болконской и Анатолем Курагиным. За кадром осталось увлечение масонством Пьера Безухова. Не вошли в фильм пространные философские рассуждения Толстого

«Главная тема романа — патриотическая. Он раскрывает моральную и нравственную победу русского народа над наполеоновскими полчищами. Главное в «Войне и мире» — человеческие типы, носители русского национального характера, «скрытая теплота» их патриотизма. Все они, начиная от безвестного капитана Тушина, от незаметных героев, чьими общими силами и жизнями свершаются величайшие сдвиги истории, кончая главными фигурами повествования — Андреем Болконским, Пьером, Наташей, — все они близки к складу русского национального характера. Острое, осязаемое, почти материальное чувство любви к своей стране я хотел бы передать каждым кадром киноэпопеи» — Сергей Бондарчук

Война и мир (2007), режиссер Роберт Дорнгейм, (сериал)

4-серийный телефильм «Война и мир» претендует на пальму первенства среди экранизаций романа. Снял ленту румынский режиссер Роберт Дорнгейм. Россия, Италия, Англия, Франция, Польша и Испания вложили в постановку в общей сложности 26 миллионов евро. В фильме были задействованы почти 15 тысяч актеров. На роли главных героев каждая телекомпания пригласила своих звезд. Из наших актеров в «Войне и мире» сыграли Владимир Ильин (Кутузов), Игорь Костолевский (Александр I) и Дмитрий Исаев (Николай Ростов).

Сравнение образов:

Наташа Ростова

Людмила Савельева

На роль Наташи пробовались около трехсот актрис, среди которых были Анастасия Вертинская, Наталья Фатеева, Людмила Гурченко. Савельева вспоминала, когда она пришла на пробы - «серая мышка, худенькая, русая, совершенно непохожая на Наташу», - на лице Бондарчука читался вопрос, что же с ней делать. Посему первые пробы Людмила завалила. Но пришла на следующий день. В этот раз на нее надели платье, темный парик, и Савельева сыграла так, что Бондарчук признал: «В вас действительно есть что-то от Наташи».

Клеменс Поэзи

Француженка Клеменс Поэзи моментально очаровала режиссера фильма. Эта точеная голубоглазая блондинка давно любима в Европе, а особенно в Британии. 24-летняя актриса дебютировала на экранах еще в 14 лет. И серьезные роли в исторических фильмах ей не в новинку. Поэзи стала известной после роли шотландской королевы в сериале ВВС «Черный порох, измена и заговор». Правда, наш зритель ее знает только по фильму «Гарри Поттер и Кубок Огня».

Пьер Безухов

Сергей Бондарчук

Роль Пьера Безухова режиссер оставил для себя. Но мало кто знает, что у него был дублер. Он появился, когда снимали один из самых сложных эпизодов фильма - пожар в Москве (для этого в Волоколамском районе была отстроена целая деревня). Дублировал Бондарчука журналист районной газеты из Волоколамска Юрий Девочкин, который подменял его в некоторых сценах. Например, в плену и в схватке с французскими солдатами.

Александр Байер

Актер - выходец из Восточной Германии. Он давний поклонник русской литературы и, пожалуй, единственный из съемочной группы, кто не раз читал роман «Война и мир». Нашему зрителю Байер известен по картине «Гуд бай, Ленин» и телефильму «Ленинград», который показывали нынешней зимой.

Роль Безухова Байер получил практически с ходу. Он собирался ехать в отпуск в Пекин, когда накануне отъезда ему позвонил режиссер фильма и попросил приехать на пробы. Байер сыграл сцены с Наташей и Элен, и его утвердили.

Где и кто еще экранизировал роман?

Первая попытка экранизации романа Льва Толстого была предпринята еще в 1915 году. Фильм снимали Владимир Гардин и Яков Протазанов. Гардин сыграл Наполеона, а роль Наташи Ростовой исполнила 34-летняя актриса и певица Ольга Преображенская. Это была черно-белая немая лента, которая, к сожалению, к нынешнему времени не сохранилась.

В этом же 1915 году появился фильм «Наташа Ростова», снятый по мотивам «Войны и мира» и поставленный Петром Чардыниным. Лента также не сохранилась до наших дней, но известно, что Наташу Ростову в ней сыграла актриса и балерина Вера Каралли.

Третий фильм «Война и мир» режиссера Александра Каменского так и не увидел экрана.

В 1956 году американцы во главе с режиссером Питером Йейтсом заканчивают съемки своего варианта «Войны и мира». В этой киноверсии романа снялись одни из самых известных актеров Голливуда его золотых времен: Одри Хепберн в роли Наташи Ростовой, Генри Фонда - Пьер Безухов и Мел Феррер - князь Андрей Болконский

Мастер и Маргарита (телесериал)

Сериал Владимира Бортко по одноимённому роману Михаила Булгакова. Премьера состоялась 19 декабря 2005 года на телеканале «Россия» показом первых двух серий. Режиссёр Владимир Бортко поставил задачу наиболее полно и, по его мнению, адекватно передать роман. В этой ленте задействован широкий звёздный состав. Москва начала 30-х запечатлена в тонах сепии, Ершалаим показан жёлтыми и красными оттенками, чудеса Воланда и его компании показаны в красках.

Мастер и Маргарита. Юрий Кара (1994)

«Мастер и Маргарита» — экранизация одноимённого романа Михаила Булгакова режиссёра Юрия Кары, снятая в 1994 году, но не увидевшая свет до 2011 года из-за разногласий режиссёра и продюсеров — фирмы «ТАМП», владеющей правами на фильм, а позднее — из-за претензий С. С. Шиловского и Д. В. Писарчик, потомков третьей жены Булгакова Е. С. Булгаковой (Шиловской), которым принадлежат авторские права на роман (данная точка зрения оспаривается создателями фильма).

Камнем преткновения оказалась длительность фильма, которая в режиссёрской версии составляла 3 часа и 20 минут. По требованию продюсеров она была сокращена до двух часов, ради чего пришлось убрать многие сюжетные линии. Это уже вызвало недовольство актёров.

Закрытый показ сокращённой 118-минутной версии фильма состоялся на XXVIII Московском международном кинофестивале в 2006 году. В прокат в СНГ фильм вышел 7 апреля 2011 года.