Предварительные выводы
В рассказе, который явился предметом исследования, ярко видны основные особенности языка и стиля автора.
Выразительные средства, которые автор использует для усиления эмоциональности происходящего, умело использованы, что свидетельствует о мастерстве и талантливости писателя. Особенно удачно автор применяет различного рода сравнения, эпитеты, идиоматические выражения, неологизмы, удается автору и смешать стили речи разных персонажей рассказа. Все это дает читателю возможность вместе с героями рассказа переживать все происходящие с ними события.
Список использованной литературы и источников
Азнаурова Э.С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи// Языковая номинация (виды наименований). – М.: Просвещение, 1977. – 86-129 с.
Болдырева Л.М. Стилистические потенции фразеологических единиц в области юмора, иронии и сатиры// Вопросы лексикологии германских языков. – М., 1979. – Вып. 139. – 48-62 с.
Зверев А.М. Вудхауз, Берти, Дживс и я // Книжное обозрение. – 19 июня. – М., 1999. – 25 с.
Козеняшева Л. М. Лингвопоэтические средства создания образа слуги в английской литературе XIX–XX веков.): Автореф. дис.– Самара, 2006.– 58 с.
Комиссаров В. Н. Введение в современное переводоведение. – М. –2001. – 94 с.
Биография. Пэлем Грэнвил Вудхауз // Живая библиотека. – Режим доступа: http://www.livelib.ru/author/10623, доступ свободный. Проверено 12.01.2011.
Вудхауз П. Г. Дживз берет бразды правления в свои руки. / Пер. Гилинского М. И., 1995. – 11 с. – Режим доступа: http://lib.aldebaran.ru/author/vudhauz_pyelem/vudhauz_pyelem_vperyod_dzhivz/, доступ свободный. Проверено 12.01.2011.
Вудхауз П. Г. Командует парадом Дживс / Пер. Бернштейн И. М., 1999–2010. – Режим доступа: http://adelanta.info/library/humor/777. html?lan=rus, доступ свободный. Проверено 12.01.2011.
Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. – 458 с. – Режим доступа: http://www.durov.com/content/1097101978-44.html, доступ свободный. Проверено 03.02.2011.
Калашникова Е. Инна Бернштейн: "Со временем я научилась не оглядываться". Круг чтения // Русский Журнал. – Режим доступа: http://old.russ.ru/krug/20010410-pr.html/, доступ свободный. Проверено 15.01.2011.
Коростелева О.А. Приемы передачи юмора в переводах П.Г. Вудхауза “Дживс – вы гений!” // Российское общество Вудхауза. – Режим доступа: http://wodehouse.ru/veselym.htm, доступ свободный. Проверено 12.01.2011.
Краткая биография Инны Максимовны Бернштейн. – Режим доступа: http://www.ozon.ru/context/detail/id/242816/, доступ свободный. Проверено 15.01.2011.
Михаил Гилинский. Впечатления о переводах – Режим доступа: http://lib.ololo.cc/a/39550, доступ свободный. Проверено 14.01.2011.
Нестеров А. Как важно быть веселым. Предисловие к сборнику из серии "Золотой фонд мировой классики" // Российское общество Вудхауза. – Режим доступа: http://wodehouse.ru/veselym.htm, доступ свободный. Проверено 12.01.2011.
Сербин В. Мир Вудхауза. Иностранная литература // Российское общество Вудхауза. – 1995. – № 11 – Режим доступа: http://wodehouse.ru/serbin.htm, доступ свободный. Проверено 12.01.2011.
Трауберг Н. Пэлем Грэнвилл Вудхауз. Краткая биография // Российское общество Вудхауза. – Режим доступа: http://wodehouse.ru/bio.htm, доступ свободный. Проверено 14.01.2011.
Longman Dictionary of Contemporary English. Словарь современного английского языка: в 2-х т. – 626 с. – Режим доступа: http://www.softogrand.ru/download/index.php?do=http://vip-file.com/down load/284633/7573.74be6d623d3cae4123a99ea47e/Longman_Collection.rar.html, доступ свободный. Проверено 21.04.2011.
The P. G. Wodehouse Society (UK). – Режим доступа: http://www.pgwodehousesociety.org.uk/, доступ свободный. Проверено 15.04.2011.
The P. G. Wodehouse Society (UK). – Режим доступа: http://www.pg wodehousesociety.org.uk/, доступ свободный. Проверено 14.03.2011.