Текст № 16

ОРИГИНАЛ[Русский]

Стандарты Ethernet – 10Base5 и 10Base2 – для полосы пропускания 10 Mbps с шинной топологией разрабатывались в начале 80-х, когда столь «быстрая» передача данных требовала использования коаксиального кабеля. Первый – использует толстый кабель диаметром 0,4 дюйма, допускает подключение до 100 рабочих станций к одному непрерывному сегменту,

длина которого может достигать 500 м. Правило «5-4-3» позволяет соединить пять сегментов четырьмя репитерами, нагрузив три из них рабочими станциями. Таким образом, сеть может содержать 296 рабочих станций и достигать 2,5 км в диаметре. Это, скорее, промыш¬ленный, а не офисный вариант.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Стандарти Ethernet - 10Base5 і 10Base2 - для смуги пропускання 10 Mbps з шинною топологією розроблялися на початку 80-х, коли настільки «швидка» передача даних вимагала використання коаксіального кабелю. Перший - використовує товстий кабель діаметром 0,4 дюйма, допускає підключення до 100 робочих станцій до одного безперервного сегменту,

довжина якого може досягати 500 м. Правило «5-4-3» дозволяє з'єднати п'ять сегментів чотирма репітерами, навантаживши три з них робочими станціями. Таким чином, мережа може містити 296 робочих станцій і досягати 2,5 км в діаметрі. Це, скоріше, промисло ¬ лений, а не офісний варіант.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- столь «быстрая» = така «швидка»

- длина которого может достигать … = довжина якого може

сягати ...

- допускать / допустить подключение = припускати / припустити

приєднання

- нагрузив (что ?) = навантаживши (що ?)

- содержать (что ?) = містити (що ?)

Текст № 17

ОРИГИНАЛ[Русский]

Второй стандарт базируется на тонком кабеле диаметром 0,1 дюйма Непрерывный сегмент длиной 182 м может содержать до 30 станций, а правило «5-4-3» объединяет 86 компьютеров в сеть диаметром 925 м. Несмотря на некоторую архаичность этого стандарта, он может привлечь тем, что сеть с двумя десятками компьютеров разворачивается за невысокую цену за один день.

Следующий вариант стандарта 10BaseT с пропускной способностью также 10 Mbps использует в качестве среды передачи неэкранированную витую пару категории 3, имеет топологию типа звезда и концентраторы в качестве её центральных элементов. Каждая станция подсоединяется к отдельному порту концентратора. Количество соединенных гирляндой концентраторов между двумя станциями не должно превышать четырех, а расстояние между любыми двумя узлами – 100 м.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Другий стандарт базується на тонкому кабелі діаметром 0,1 дюйма Безперервний сегмент довжиною 182 м може містити до 30 станцій, а правило «5-4-3» об'єднує 86 комп'ютерів у мережу діаметром 925 м. Незважаючи на деяку архаїчність цього стандарту, він може залучити тим, що мережа з двома десятками комп'ютерів розгортається за невисоку ціну за один день.

Наступний варіант стандарту 10BaseT з пропускною здатністю також 10 Mbps використовує як середовище передачі неекрановану кручену пару категорії 3, має топологію типу зірка і концентратори як її центральних елементів. Кожна станція приєднується до окремого порту концентратора. Кількість з'єднаних гірляндою концентраторів між двома станціями не повинно перевищувати чотирьох, а відстань між будь-якими двома вузлами - 100 м.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- непрерывный стандарт = неперервний (безперервний) стандарт

- привлечь / привлекать (что ?) = привернути / привертати (що ?)

- в качестве среды передачи = як середовище передачі

- соединённый гирляндой = поєднаний гірляндою

- превышать / превысить (что ?) = перевищувати / перевисити (що ?)