Текст № 14

ОРИГИНАЛ[Русский]

Хотя эти технологии и являются низкоскоростными (10 Mbps – для инфракрасных сетей и 2 Mbps – для диапазона 2,4 GHz), их не следует сбрасывать со счетов, особенно в тех случаях, когда вам не нужна высокая пропускная способность. Их можно развернуть очень быстро и они очень удобны для временных офисов и выездных групп.

Инфракрасные сети используют прямое либо рассеянное излучение и больше пригодны при размещении всех узлов в одной комнате, однако существуют и инфракрасные мосты, позволяющие объединять сегменты на расстоянии вплоть до 450 м. С помощью радиосетей можно объединить компьютеры в пределах одного здания, а мосты могут связывать сегменты на расстоянии до 40 км.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Хоча ці технології і є низькошвидкісними (10 Mbps - для інфрачервоних мереж і 2 Mbps - для діапазону 2,4 GHz), їх не слід скидати з рахунків, особливо в тих випадках, коли вам не потрібна висока пропускна здатність. Їх можна розгорнути дуже швидко і вони дуже зручні для тимчасових офісів і виїзних груп.

Інфрачервоні мережі використовують пряме або розсіяне випромінювання і більше придатні при розміщенні всіх вузлів в одній кімнаті, проте існують і інфрачервоні мости, що дозволяють поєднувати сегменти на відстані аж до 450 м. За допомогою радіомереж можна об'єднати комп'ютери в межах одного будинку, а мости можуть зв'язувати сегменти на відстані до 40 км.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- инфракрасные сети = інфрачервоні мережі

- рассеянное излучение = розсіяне випромінювання

- позволяющий = що дозволяє

- на расстоянии = на відстані

- вплоть до 450 м = до 450 м

- пригодный = придатний

Текст № 15

ОРИГИНАЛ[Русский]

Почти все небольшие сети используют тот или иной вариант Ethernet – наиболее гибкой и дешевой технологии по шкале цена / производительность. Технология Ethernet в последнее время получила столь стремительное развитие, что способна удовлетворить практически любые требования, предъявляемые к локальным сетям: стандарты специфицируют скорости передачи 10, 100 и 1000 Mbps. Она не только выдержала испытание временем, но, похоже, способна пережить всё остальные.В сетях Ethernet используется случайный метод доступа к среде пере-дачи, называемый множественным доступом с контролем несущей и обнару-жением коллизий (Carrier Sence Multiple Access with Collision Detection – CSMA/CD), при котором станции соревнуются за право передачи по принципу – кто первый.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Майже всі невеликі мережі використовують той чи інший варіант Ethernet - найбільш гнучкою і дешевої технології за шкалою ціна / продуктивність. Технологія Ethernet останнім часом отримала настільки стрімкий розвиток, що здатна задовольнити практично будь-які вимоги, що пред'являються до локальних мереж: стандарти специфікують швидкості передачі 10, 100 і 1000 Mbps. Вона не тільки витримала випробування часом, але, схоже, здатна пережити все остальние.В мережах Ethernet використовується випадковий метод доступу до середовища пере-дачі, званий множинним доступом з контролем несучої і вияв-жением колізій (Carrier Sence Multiple Access with Collision Detection - CSMA / CD), при якому станції змагаються за право передачі за принципом - хто перший.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- наиболее гибкий = найбільш гнучкий

- по шкале цена / производительность = за шкалою вартість /

продуктивність

- в последнее время = останнім часом

- столь стремительное развитие = такий стрімкий розвиток

- предъявляемый = що висувається

- контроль несущей = контроль несучої

- называемый = який (що) називається; званий; називаний

- обнаружение = виявлення / виявляння