Текст № 10

ОРИГИНАЛ[Русский]

Fiber Distributed Data Interface (распределенный оптоволоконный интерфейс данных) является зрелой технологией, предварительный стандарт, которой появился ещё в начале 80-х. Он специфицировал обмен данными со скоростью 100 Мbps с маркерным механизмом доступа к среде передачи – оптоволоконному кабелю, образующему два кольца. Одно из них является первичным кольцом (primary ring) и используется для циркуляции маркеров и данных, другое – вторичным (secondary ring), резервным. Станции, подклю-чаемые к сети FDDI, подразделяются на два класса. Станции класса А физически подключаются к первичному и вторичному кольцам, а станции класса В – только к первичному кольцу посредством концентратора.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Fiber Distributed Data Interface (розподілений оптоволоконний інтерфейс даних) є зрілою технологією, попередній стандарт, якій з'явився ще на початку 80-х. Він специфікований обмін даними зі швидкістю 100 Мbps з маркерним механізмом доступу до середовища передачі - оптоволоконному кабелю, утворюючому два кільця. Одне з них є первинним кільцем (primary ring) і використовується для циркуляції маркерів і даних, інше - вторинним (secondary ring), резервним. Станції, подклю-очікувані до мережі FDDI, підрозділяються на два класи. Станції класу А фізично підключаються до первинного і вторинного кілець, а станції класу В - тільки до первинного кільця за допомогою концентратора.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- распределённый = розподілений

- предварительный стандарт = попередній стандарт

- специфицировать (что ?) = специфікувати (що ?)

- к среде передачи = до середовища передачі

- вторичное кольцо = вторинне коло

- посредством = за допомогою

- подключаемый = що підключається

Текст № 11

ОРИГИНАЛ[Русский]

Для технологии FDDI поддерживается два типа оптоволокна – одномодовое и многомодовое. Существует спецификация и для медного кабеля – СDDI, однако она менее популярна.

Технология FDDI для офиса является весьма дорогим удовольствием и может быть рекомендована лишь в случае, когда необходима повышенная надёжность сети. Это её свойство, а также длина канала связи, достигающая 100 км, обусловили её использование, в основном, в качестве магистрали.

В 1969 году компанией IBM была предложена сетевая технология Token Ring, которая предназначалась для объединения мейнфреймов. В 1985 году стандарт был адаптирован для ПК.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Для технології FDDI підтримується два типи оптоволокна - одномодове і багатомодове. Існує специфікація і для мідного кабелю - СDDI, проте вона менш популярна.

Технологія FDDI для офісу є дуже дорогим задоволенням і може бути рекомендована лише у випадку, коли необхідна підвищена надійність мережі. Це її властивість, а також довжина каналу зв'язку, що досягає 100 км, зумовили її використання, в основному, як магістралі.

У 1969 році компанією IBM була запропонована мережна технологія Token Ring, яка призначалася для об'єднання мейнфреймів. У 1985 році стандарт був адаптований для ПК.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- является весьма дорогим = є дуже дорогим

- повышенная надёжность = підвищена надійність

- достигающий = який сягає

- обусловить / обусловливать = обумовити / обумовлювати

- в качестве магистрали = як магістраль

- был адаптирован = був адаптований