Текст № 6

ОРИГИНАЛ[Русский]

Объединение компьютеров выполняется с помощью устройств связности, таких, как концентраторы, коммутаторы, сетевые интерфейсные карты. Проект должен содержать также ответы на вопросы: каковы конфигурации сервера и клиентских рабочих станций, какие на них должны быть установлены операционные системы, оборудование и программное обеспечение для создания резервных копий. После составления общего плана необходимо сделать более детальную проработку этапов, определить очерёдность их проектирования и внедрения. Существует значительное количество технологий для локальных сетей, но здесь предлагаются только современные и выдержавшие испытание временем.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Об'єднання комп'ютерів виконується за допомогою пристроїв зв'яності, таких, як концентратори, комутатори, мережні інтерфейсні карти. Проект повинен містити також відповіді на питання: які конфігурації сервера і клієнтських робочих станцій, які на них мають бути встановлені операційні системи, обладнання та програмне забезпечення для створення резервних копій. Після складання загального плану необхідно зробити більш детальне опрацювання етапів, визначити черговість їх проектування і впровадження. Існує значна кількість технологій для локальних мереж, але тут пропонуються тільки сучасні та ті ,що витримали випробування часом.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

• внедрение – впровадження

• очередность - черговість

- устройства связности = пристрої зв’язності

- оборудование = обладнання

- создание программных копий = створення програмних копій

- составление (чего ?) = складання (чого ?)

- испытание временем = випробування часом

Текст № 7

ОРИГИНАЛ[Русский]

Существует значительное количество технологий для локальных сетей, но здесь предлагаются только современные и выдержавшие испытание временем. Например, ATM. Технология Asynchronous Transfer Mode (режим асинхронной передачи) изначально разрабатывалась как высокоскоростная магистральная технология для глобальных сетей. Ориентированная на предварительное соединение по коммутируемым виртуальным каналам (последовательность выходных портов коммутаторов, образующих маршрут), она базируется на механизме коммутации пакетов – ячеек в терминологии АТМ, чем радикально отличается от стандартных технологий для локальных сетей.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Існує значна кількість технологій для локальних мереж, але тут пропонуються тільки сучасні та витримали випробування часом. Наприклад, ATM. Технологія Asynchronous Transfer Mode (режим асинхронної передачі) спочатку розроблялася як високошвидкісна магістральна технологія для глобальних мереж. Орієнтована на попереднє з'єднання по комутованих віртуальних каналах (послідовність вихідних портів комутаторів, що утворюють маршрут), вона базується на механізмі комутації пакетів - осередків у термінології АТМ, ніж радикально відрізняється від стандартних технологій для локальних мереж.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- изначально = первісно

- ориентированный = орієнтований

- предварительное соединение = попереднє з’єднання

- последовательность = послідовність

- образующий = що створює

- пакет-ячейка = пакет-комірка