Текст№4

ОРИГИНАЛ[Русский]

Следующим этапом является оценка размеров сети. Необходимо определить количество пользователей, интенсивность работы с сетью каждого и, если возможно, разбить их на группы в соответствии с используемыми сетевыми функциями и /или приложениями. Нужно оценить рост трафика, который может быть вызван как увеличением количества обрабатываемой информации или изменением её характера, так и подключением новых пользователей, и предусмотреть возможность безболезненного расширения сети в рамках выбранной технологии.

Далее нужно решить, каким способом ваша сеть будет связываться с внешним миром. Достаточно ли коммутируемых каналов связи или необходима выделенная линия ? Какая при этом требуется пропускная способность ? Лишь оценив функциональные требования и размеры сети, можно начать работу над общим проектом.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Наступним етапом є оцінка розмірів мережі. Необхідно визначити кількість користувачів, інтенсивність роботи з мережею кожного і, якщо можливо, розбити їх на групи відповідно з використовуваними мережними функціями і / або додатками. Потрібно оцінити зростання трафіку, який може бути викликаний як збільшенням кількості оброблюваної інформації або зміною її характеру, так і підключенням нових користувачів, та передбачити можливість безболісного розширення мережі в рамках вибраної технології.

Далі потрібно вирішити, яким способом ваша мережа буде зв'язуватися із зовнішнім світом. Чи достатньо комутованих каналів зв'язку або необхідна виділена лінія? Яка при цьому потрібно пропускна здатність? Лише оцінивши функціональні вимоги і розміри мережі, можна почати роботу над спільним проектом.

Слова і словосполучення

• определять / определить (что ?) = визначати / визначити (що ?)

• может быть вызван = може бути викликаний

• обрабатываемая информация = інформація, що обробляється;

оброблювана інформація

• предусматривать / предусмотреть (что ?) = передбачати / передбачити

(що ?)

• коммутируемый канал = канал, що комутується; комутований канал

Текст № 5

ОРИГИНАЛ[Русский]

Проект сети включает несколько этапов. Прежде всего, необходимо выбрать сетевую технологию, к примеру Ethernet, ATM или Token Ring. В мире большинство небольших сетей базируются на технологии Ethernet, однако, в рамках этой технологии существуют несколько спецификаций, разделяемая или коммутируемая сеть, коаксиальный кабель или витая пара в качестве сетевой проводки, полоса пропускания 10, 100 или 1000 Mbps (заметим, что указанные характеристики не являются свободно комбинируемыми).

Далее, в зависимости от выбранной спецификации нужно определиться с типом проводки, разъёмами, розетками и прочими элементами базовой инфраструктуры.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Проект мережі включає кілька етапів. Перш за все, необхідно вибрати мережну технологію, наприклад Ethernet, ATM або Token Ring. У світі більшість невеликих мереж базуються на технології Ethernet, проте, в рамках цієї технології існує декілька специфікацій, розділюванна або комутована мережа, коаксіальний кабель або вита пара в якості мережної проводки, смуга пропускання 10, 100 або 1000 Mbps (зауважимо, що зазначені характеристики не є вільно комбінованими).

Далі, залежно від обраної спеці фікації потрібно визначитися з типом проводки, роз'ємами, розетками та іншими елементами базової інфраструктури.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

• разделяемая = колективна

• однако = проте

• заметим = зауважимо

- сетевая технология = мережна технологія

- разделяемая или коммутируемая сеть = мережа, що розділяється

та комутується

- полоса пропускания = смуга пропускання

- свободно комбинируемый = який вільно комбінується

- разъем = роз’єм