Слова і словосполучення

• на радикальное отличие = на радикальну відміну

• выражающийся = що виражається

• прежде всего = перш за все

• количественная характеристика = кількісна характеристика

• сети могут включать = мережі можуть містити

• составляющие локальные сети = локальні мережі, що їх складають

• принципиально отличаются = принципово відрізняються

от используемых від використовуваних

• осуществляться = здійснюватися

• масштабируемый = що масштабується

• администрируемый = що адмініструється

• возникать / возникнуть = виникати / виникнути

Текст №3

ОРИГИНАЛ[Русский]

Проект даже небольшой сети требует тщательной проработки с тем, чтобы избежать технологических решений, которые могут в дальнейшем служить препятствием развитию сети, обусловленному ростом бизнеса или изменением характера сетевых приложений.

Прежде чем начать работу над проектом сети, необходимо чётко определить, какие проблемы с её помощью должны быть решены. Одной из предпосылок успешного проекта является полнота оценки ожидаемой функциональности. Следует определить, какие задачи необходимо автоматизировать или решать более эффективно с помощью сети. Какие бизнес-приложения должны выполняться в сети? Хотите ли вы просто обеспечить разделяемый доступ к файлам, массовой памяти и принтерам или нужно поддерживать многопользовательскую базу данных? Нужны ли электронная почта, доступ к Internet, Web-сервер? После рассмотрения всех задач и функций, которые должна выполнять сеть, составляется их список, и присваиваются приоритеты.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Проект навіть невеликої мережі вимагає ретельної проробки з тим, щоб уникнути технологічних рішень, які можуть надалі служити перешкодою розвитку мережі, зумовленого зростанням бізнесу або зміною характеру мережевих застосунків.

Перш ніж почати роботу над проектом мережі, необхідно чітко визначити, які проблеми з її допомогою повинні бути вирішені. Однією з передумов успішного проекту є повнота оцінки очікуваної функціональності. Слід визначити, які завдання необхідно автоматизувати або вирішувати більш ефективно за допомогою мережі. Які бізнес- застосунки повинні виконуватися в мережі? Чи хочете ви просто забезпечити розподілений доступ до файлів, масової пам'яті і принтерів або потрібно підтримувати багатокористувацьку базу даних? Чи потрібні електронна пошта, доступ до Internet, Web-сервер? Після розгляду всіх завдань і функцій, які повинна виконувати мережа, складається їх список і надаються пріоритети.

Слова і словосполучення

• сетевое приложение = мережевий додаток

• одной из предпосылок = однією із передумов

• ожидаемый = очікуваний, жданий, сподіваний

• необходимо автоматизировать = необхідно автоматизувати

• разделяемый = розподілюваний

• доступ к файлам = доступ до файлів

• многопользовательский = багатокористувацький

• присваивать / присвоить приоритеты = надавати / надати пріоритети