Текст № 24

ОРИГИНАЛ[Русский]

По своим функциям компьютеры в сети делятся на два класса: клиенты, пользующиеся сетевыми службами, и серверы, предоставляющие их. Эти функции не являются взаимоисключающими. Сети, в которых компьютер может быть клиентом и одновременно служить сервером для других, называются одноранговыми. Современные операционные системы для десктопов, к примеру Windows, Windows NT Workstation и MacOS имеют встроенную поддержку одноранговых сетей. Для их установки и администрирования не нужен квалифицированный специалист, однако, расплатой за это служат весьма ограниченные возможности сетевых служб и необходимость достаточно мощных десктопов для обеспечения приемлемой производительности.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

За своїми функціями комп'ютери в мережі поділяються на два класи: клієнти, що користуються мережевими службами, і сервери, що мають їх. Ці функції не є взаємовиключними. Мережі, в яких комп'ютер може бути клієнтом і одночасно служити сервером для інших, називаються однорангових. Сучасні операційні системи для десктопів, наприклад Windows, Windows NT Workstation і MacOS мають вбудовану підтримку однорангових мереж. Для їх встановлення та адміністрування не потрібен кваліфікований спеціаліст, проте, розплатою за це служать дуже обмежені можливості мережевих служб і необхідність досить потужних десктопів для забезпечення прийнятної продуктивності.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- по своим функциям = за своїми функціями

- клиенты, пользующиеся = клієнти, які використовують

сетевыми службами мережеві служби

- серверы, предоставляющие услуги = сервери, які надають послуги

- не являются взаимоисключающими = не є взаємовиключними

- встроенная поддержка = вбудована підтримка

- расплата = розплата (відплата)

- весьма ограниченные возможности = вельми (надто) обмежені

можливості

- приемлемая производительность = прийнятна продуктивніс