Текст № 20

ОРИГИНАЛ[Русский]

Если необходимо быстро развернуть сеть в одной-двух комнатах для приложений, не требующих высокой пропускной способности, и за весьма умеренную цену, есть смысл рассмотреть стандарт 10Base2, где используется тонкий коаксиальный кабель RG-58 сопротивлением 50 Ом. Если же у вас несколько большие запросы и возможности, то наиболее оптимальным, в смысле сохранения инвестиций, будет выбор неэкранированной витой пары категории 5, которая может быть использована как для стандарта 10BaseT, так и для 100BaseTX. Требуется только не забыть о том, чтобы все элементы базовой инфраструктуры – модульные разъёмы, коннекторы, шнуры и панели переключения – также были этой категории.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Якщо необхідно швидко розгорнути мережу в одній-двох кімнатах для додатків, що не вимагають високої пропускної здатності, і за досить помірну ціну, є сенс розглянути стандарт 10Base2, де використовується тонкий коаксіальний кабель RG-58 опором 50 Ом. Якщо ж у вас кілька великі запити і можливості, то найбільш оптимальним, у сенсі збереження інвестицій, буде вибір неекранованої кручений пари категорії 5, яка може бути використана як для стандарту 10BaseT, так і для 100BaseTX. Потрібно лише не забути про те, щоб всі елементи базової інфраструктури - модульні роз'єми, коннектори, шнури і панелі перемикання - також були цієї категорії.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- приложение = додаток

- не требующий = що не вимагає

- за весьма умеренную цену = за дуже помірну ціну

- сопротивлением 50 Ом = опором 50 Ом

- может быть использована = може бути використана

- требуется только = необхідно лише (слід)

- разъемы = роз’єми

Текст № 21

ОРИГИНАЛ[Русский]

При выборе технологии, базирующейся на витой паре, необходимо определиться с выбором таких устройств связности, как концентраторы и /или коммутаторы. Следует заметить, что если в начале деятельности организаций объёмы передаваемой по сети информации не составляют десятков мегабайтов на один запрос или интенсивность запросов не слишком велика, то, поскольку стоимость концентраторов значительно меньше, чем коммутаторов, начинать можно с разделяемой технологии. И лишь затем, по мере роста трафика, сегментировать сеть с помощью коммутаторов или мостов.

Эффективность использования сети, в первую очередь, зависит от созданных сетевых служб и серверов. Более того, они во многом определяют состав и конфигурацию аппаратных средств и выбор сетевых операционных систем. Остановимся на основных функциях, которые может выполнять сеть.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

При виборі технології, що базується на кручений парі, необхідно визначитися з вибором таких пристроїв зв'язності, як концентратори і / або комутатори. Слід зауважити, що якщо на початку діяльності організацій обсяги переданої по мережі інформації не становлять десятків мегабайтів на один запит або інтенсивність запитів не надто велика, то, оскільки вартість концентраторів значно менше, ніж комутаторів, починати можна з розділяється технології. І лише потім, у міру зростання трафіку, сегментувати мережу за допомогою комутаторів або мостів.

Ефективність використання мережі, в першу чергу, залежить від створених мережевих служб і серверів. Більше того, вони багато в чому визначають склад і конфігурацію апаратних засобів і вибір мережевих операційних систем. Зупинимося на основних функціях, які може виконувати мережу.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- базирующаяся = що (яка) базується

- устройство связности = пристрій звя’зності

- передаваемая по сети информация = інформація, яка (що) передає-

ться мережею

- следует заметить (что ?) = слід зазначити (що ?)

- разделяемая технология = розділювана технологія (технологія, яка

(що) розділяється)