Стр 433

1) 1. SOME ISSUES OF THE GOVERNMENT ACTIVITIES OF UKRAINIAN INTELLIGENCE (1917-1918)

The fall of the royal autocracy, which for the Ukrainians was an embodiment of both social and national oppression, caused enormous enthusiasm among a democratically conscious intelligentsia. There were hopes for the revival of language, culture, Ukrainian statehood.

According to the prominent figure in the Ukrainian national movement D. Doroshenko, as soon as news of the overthrow of autocracy came to Kiev, the members of the governing council of the Ukrainian Progressive Society decided to lay a general organization that would unite all Ukrainian national organizations and become the leader of the movement.

During the first days of the February Revolution in Kyiv the club "Rodina", the members of which since 1914, became the center of Ukrainian political life. S.Rusov, M.Ishunin, F.Matushevsky, S.Cherkasenko, S.Efremov, M.Lysenko, L.Staritskaya-Chernyakhivska, M.Staritskaya, I.Steshenko. They were included in the original composition of the newest public organization-Ukrainian Council. The Central Rada, which arose on March 3, 1917, initially served as the body that coordinated the activities of existing social and political organizations. From March 9 to March 15, the Kyiv Bar Association was chaired by F. Kryzhanivsky. The post of the second deputy was invited by the writer V. Naumenko. As the head of the council, M. Hrushevsky joined only March 15.

The aspiration to national revival was sweeping the broad masses of the people. The members of the Council understood that this would be manifested in the demonstrations of Ukrainians and participated in their preparation. On March 19, a Ukrainian demonstration was planned in Kyiv. Commission on its preparation led D. Antonovich.

The March 19 demonstration gathered about 100,000 participants. "It was a grandiose explosion of a national feeling, a demonstration of national joy, the glory of the liberation revolution," recalled Vinnichenko.

2. THIRTY THREE OF THE UNCERTAINTED UKRAINIANS

According to the notorious Leninist national policy, everything was done to amputate the historical memory of the Ukrainian nation, to completely destroy our language and culture. Who believes that Russification in Ukraine is almost a natural process, let him rate the event of 1951 at the Kharkiv University when students refused to take exams in Russian. Then 800 of them were repressed, and 33 students were sentenced to death in death and executed at a closed court session. The Soviet government acted against the Ukrainian language and its defenders on our Ukrainian soil. Ten years after this tragic event, May 23, 1961, students of the Taras Shevchenko National University of Kyiv drew or wrote a number of black paint on the walls, on the floor, even in the cellars of the seven rooms of the university. That was a symbol of honor and memory of those 33 uncertainted Ukrainians. Thanks and glory to you, nameless heroes of the long-suffering Ukraine!

Exercise III. Translate the Ukrainian texts of publicistic and newspaper style into English. Be careful to convey their stylistic and pragmatic peculiarities.

1. Деякі питання державотворчої діяльності української інтелігенції (1917-1918)

Падіння царського самодержавства, яке для українців було уособленням і соціального, і національного гніту, викликало величезний ентузіазм серед демократично настроєної свідомої

інтелігенції. З'явилися надії на відродження мови, культури, української державності.

За свідченням видатного діяча українського національного руху Д.Дорошенка, як тільки до Києва дійшла звістка про повалення самодержавства, члени керівної ради «Товариства українських поступовців» прийняли рішення заложити загальну організацію, яка об'єднувала б усі українські національні організації й стала на чолі руху.

Протягом перших днів Лютневої революції у Києві осередком українського політичного життя став клуб «Родина», членами якого з 1914р. були С.Русова, М.Ішуніна, Ф.Матушевський, С.Черкасенко, С.Єфремов, М.Лисенко, Л.Старицька-Черняхівська, М.Старицька, І.Стешенко. Вони ввійшли до первісного складу новітньої суспільної організації-Української Ради. Центральна Рада, яка виникла 3 березня 1917 p., спочатку виконувала функції органу, який координував діяльність існуючих суспільних і політичних організацій. З 9 по 15 березня засідання Ради вів Київський адвокат Ф.Крижанівський. На посаду другого заступника запросили літератора В. Науменка. Як голова Ради М. Грушевський виступив тільки 15 березня.

Прагнення до національного відродження охопило широкі народні маси. Члени Ради розуміли, що це проявиться в маніфестаціях українців, і взяли участь у їх підготовці. На 19 березня була запланована українська маніфестація у Києві. Комісію по її підготовці очолив Д.Антонович.

Маніфестація 19 березня зібрала близько 100 тисяч учасників. «Це був грандіозний вибух національного почуття, демонстрація національної радості, слава визвольній революції», -згадував В.Винниченко.

2. Тридцять три нескорені українці

Згідно з сумнозвісною ленінською національною політикою робилося все можливе, щоб ампутувати історичну пам'ять української нації, знищити остаточно нашу мову і культуру. Хто вважає, ніби зросійщення в Україні - це ледь не природний процес, хай оцінить подію 1951 року в Харківському університеті, коли студенти відмовилися складати іспити російською мовою. Тоді 800 з них було репресовано, а 33-х студентів на закритому засіданні суду було засуджено до смертної кари і розстріляно. Так діяла

радянська влада проти української мови та її оборонців на нашій українській землі. Через 10 років після цієї трагічної події, 23 травня 1961 року, студенти Київського університету ім. Тараса Шевченка намалювали чи написали чорною фарбою число 33 на стінах, на підлозі, навіть у підвалах сімох приміщень університету. То був символ шани і пам'яті про тих 33-х нескорених українців. Хвала і слава вам, безіменні герої багатостраждальної України!

2) 3. PYLYP ORLYK - THE CREATOR OF THE FIRST UKRAINIAN CONSTITUTION

Among the supporters of the Ukrainian national state idea the figure of Hetman Pylyp Orlyk occupies a special place. First of all, because he is the Creator of one of Europe's first state constitutions under the title "Constitution of the rights and freedoms of Zaporizhia army". She became for its time the manifest of the state will of the Ukrainian people to the whole civilized world. It was the first document of the Ukrainian statehood history, which harmoniously combines the interests of the Hetman and the foreman as a leading layer of Ukraine and Zaporozhye as military force, and reflects the rights and liberties of the Ukrainian people.

This document was ahead of its time. Their ideas, democratic principles, content and statist orientation "Constitution" ahead of public opinion in contemporary Europe. Even the French enlightenment was closer to the development of the social ideas that were embodied in the "Constitution" of Orlik 1721. "The Constitution has become" a real model of a free and independent state, which would be established on the natural right to freedom and self-determination.

"Constitution" consisted of 16 articles which provided for the establishment of national sovereignty and determine the boundaries of the Ukrainian state, ensuring democratic human rights, the recognition of the inviolability of the three constituent factors of the legal community, namely the unity and cooperation of the legislative (election of the General Rada, which had to be convened three times a year), the Executive (Hetman limited by law in their actions, General officers and elected representatives from each regiment) and the judiciary accountable and auditable. So in the "Constitution" defined the principles of the Ukrainian state. Each article formulated constitutional norms in all spheres of public life the main condition - the rejection of the future of the Ukrainian state from Russia.

1. строительная компания ХАСАР МОГЛА ИНВЕСТИРОВАТЬ $78 МЛН В ОДЕССЕ

Одесса. Делегация строительной компании из Турции планирует посетить Одессу и провести переговоры по реализации инвестиционного проекта 78 млн $ в городе. Эту новость сообщил начальник отдела внешнеэкономического развития городского совета Константин Ржепишевский 10 марта. Он отметил что строительная компания должна построить 5-звездочный отель расположенный в Одессе, парк развлечений и кинотеатр на состояние городской аренды земельного участка для реализации проекта на долгосрочной основе. Прием В + международный кредитный рейтинг гарантирует успех проекта.

2. ЛЕОНИДЫ ЧЕРЕЗ ВЕКА

Комета Р55/ТЭМПЛ-ТЬЮТЛ и связанная с Леонидами (метеоритным штормом) уже давно известны астрономам, но и имеют тенденцию исчезать для широких промежутков времени. Комета, вероятно, пересекла орбиту Земли впервые в 868 г. н. э., говорят астрономы. Первое письменное упоминание исходит от китайских астрономов в 902 н. э. на протяжении веков, свидетели продолжали записывать появления Леонидов штурмовать в равнодушных условиях. «Звезды падают, как дождь», - говорится в одной учетной записи. Однако, наблюдатели вообще не заметили цикличность событий.