Задание 3

Открытая фронда Кремлю

«Фронда» в данном случае можно перевести как Оппозиция

Официальная процедура импичмента

Импичмент - процедура лишения полномочий высшего должностного лица, допустившего грубое нарушение закона

Нарастающий бюджетный коллапс

Коллапс - всеобщий кризис экономики и государственных структур, социально-экономическая катастрофа.

Власть у компрадоров

Компрадор - местный крупный коммерсант (в экономически отсталых странах), занимающийся внешней торговлей и являющийся посредником между иностранным капиталом и местным рынком, наживающийся на этом посредничестве.

Девальвация рубля неизбежна

Девальвация - официальное снижение курса национальной валюты по отношению к валютам других стран, уменьшение ее золотого содержания.

Задание 4

1. Предусмотрена постройка нового отделочного отделения.

В данном предложении в качестве вида речевой ошибки выступает В качестве речевой ошибки выступает такой вид, как употребление лишнего слова (плеоназм). Лишним словом является «отделочного».

Правильно: Предусмотрена постройка нового отделения.

2. В распоряжении сотрудников лаборатории была представлена вся документация.

Как вид речевой ошибки в данном предложении является также употребление лишнего слова (плеоназм) – «представлена».

Правильно: В распоряжении сотрудников лаборатории была вся документация.

3. Ее непосредственный начальник публично расписался перед соотечественниками в очередной слабости.

В предложении присутствует употребление слова в несвойственном ему значении.

Правильно: Ее непосредственный начальник публично расписался перед сотрудниками в очередной слабости.

4. Главная бухгалтерия обслуживает теперь тринадцать детских садов и двадцать два яслей.

Здесь присутствует нарушение лексической сочетаемости.

Правильно: Главная бухгалтерия обслуживает теперь тринадцать детских садов и ясли в количестве двадцати двух единиц.

5. Завершится вся эта юбилейная катавасия автопробегом всех марок завода по улицам столицы.

Присутствует нарушение лексической сочетаемости.

Правильно: Завершится вся эта юбилейная катавасия автопробегом всех марок машин завода по улицам столицы.

6. Насыпь возводилась с помощью двоих бульдозеров.

Также присутствует нарушение лексической сочетаемости.

Правильно: Насыпь возводилась с помощью двух бульдозеров.

7. Партнер – это соучастник какого-либо действия, события, игры.

В данном предложении присутствует употребление лишнего слова (плеоназм).

Правильно: Партнер – это соучастник какого-либо действия, игры.

8. Некоторые рабочие допускают дефекты в работе станков.

В предложении употребляется слова в несвойственном ему значении.

Правильно: Некоторые рабочие допускают поломки в работе станков.

9. Пейзаж города обогатился новыми зданиями.

Здесь также имеется употребление слова в несвойственном ему значении.

Правильно: Пейзаж города дополнился новыми зданиями.

10. В деле повышения уровня производства предприятия мы используем новые альтернативы.

В предложении имеется нарушение лексической сочетаемости.

Правильно: Для повышения уровня производства предприятия мы используем новые технологии.

11. Фирма традиционно изготавливает ювелирные приборы, но может выполнить и другую продукцию.

Употребление слова в несвойственном ему значении

Правильно: Фирма традиционно изготавливает ювелирные украшения, но может выполнять и другие заказы.