4. Многофункциональные глаголы

Функции глаголов SHOULD и WOULD 

1. Глаголы SHOULD и WOULD могут в предложении употребляться как вспомогательные глаголы:

1) при согласовании времен в придаточных дополнительных предложениях для выражения будущего времени (формы Future in the Past )

Пример : Не said that he would show the delegation the new model of the ship spoken of everywhere.

Перевод: Он сказал , что покажет делегации новую модель корабля, о котором везде говорят.

2) для образования аналитической формы сослагательного наклонения

Пример : If the whole expansion were performed in one cylinder, the cylinder would not withstand the high initial steam pressure.

Перевод: Если бы расширение полностью совершилось в одном цилиндре, то этот цилиндр не выдержал бы высокого, первоначального давления пара.

 

2. Глаголы should и would в предложении могут употребляться как модальные глаголы со своим смысловым значением:

SHOULD - для выражения долженствования:

Пример : Radioactive materials should be shielded for storage and during manipulation.

Перевод: Радиоактивные материалы необходимо экранировать ( букв . должны быть экранированы) при хранении и работе с ними.

WOULD - а) для выражения нежелания, противодействия усилиям человека (обычно в отрицательной форме):

Пример : The mother insisted on her son's going to the country, but the boy wouldn't follow her advice.

Перевод: Мать настаивала на том, чтобы ее сын поехал за город, но мальчик не захотел последовать ее совету.

Пример : We tried hard to set the car in motion, but it wouldn't start .

Перевод: Мы упорно старались запустить автомобиль, но он никак не запускался .

б) для указания на повторность действия в прошлом:

Пример : Whenever I came to see them, the girl would sit there.

Перевод: Когда бы я ни пришел к ним, девочка всегда сидела там.

Функции глагола то do в предложении

Глагол to do может употребляться в предложении в следующих функциях:

1. В качестве смыслового глагола в значении совершать , делать , выполнять .

Пример : An electric motor does mechanical work.

Перевод: Электрический мотор совершает механическую работу -

2. В качестве вспомогательного глагола:

а) для образования вопросительной и отрицательной форм времен группы Indefinite .

Пример : Why do we call this compression ignition engine by the name «diesel»?

Перевод: Почему мы называем этот двигатель с зажиганием от сжатия «дизелем»?

б) для подчеркивания действия, выраженного глаголом-сказуемым в утвердительных предложениях. При переводе таких предложений на русский язык употребляются слова действительно , именно , все же и т.п.

Пример : We do realize what great importance this discovery has for the future work .

Перевод: Мы действительно понимаем , какое громадное значение для нашей будущей работы имеет это открытие.

в) для замены смыслового глагола во избежание его повторения. В этом случае глагол to do переводится тем глаголом, который он заменяет.

Пример : The last experiment gave us much better results than did the previous ones.

Перевод: Последний эксперимент дал нам гораздо лучшие результаты, чем дали предыдущие.

Функции глагола ТО HAVE в предложении

Глагол to have может употребляться в предложении в следующих функциях:

1. В качестве вспомогательного глагола для образования времен Perfect :

Пример : We have just studied this law.

Перевод: Мы только что рассмотрели этот закон.

2. В качестве модального глагола, выражающего долженствование. В этом случае за глаголом to have всегда следует инфинитив с частицей to

Пример : In arranging the elements in the periodic system Mendeleyev had to leave gaps.

Перевод: Располагая элементы в периодической системе, Менделеев должен был оставлять пустые места.

3. В качестве смыслового глагола в значении «иметь». В таком случае за глаголом to have всегда следует дополнение:

Пример : А ll molecules have the same average energy at any given temperature.

Перевод: Все молекулы имеют одну и ту же среднюю энергию при любой данной температуре.

4. Глагол to have может также выполнять каузативную функцию, т.е. выступать в значении заставлять , устраивать , делать так , чтобы в сочетаниях типа:

a ) to have + прямое дополнение + инфинитив (без частицы “ to ”)

Пример : We shall have him tell the truth.

Перевод: Мы заставим его сказать правду (мы сделаем так, чтобы он сказал правду).

б) to have + прямое дополнение + Participle II .

Пример : I had their plans prepared in time.

Перевод: Я сделал так, чтобы их планы были готовы вовремя.

Функции глагола ТО BE в предложении

Глагол “ to be ” в английском предложении может употребляться в следующих функциях.

1. В качестве вспомогательного глагола

а) участвовать в образовании времен Continuous . В этом случае за глаголом to be всегда следует Participle 1.

Пример : The two cars were travelling at the same rate and reached the place of destination at the same time.

Перевод: Два автомобиля шли с одной и той же скоростью и достигли места назначения в одно и то же время.

б) участвовать в образовании времен в страдательном залоге. В этом случае за глаголом to be всегда следует Participle II .

Пример : The path followed by a projectile is called its trajectory.

Перевод: Путь, по которому следует снаряд, называется его траекторией.

2. В качестве глагола-связки в именном сказуемом. В этом случае за глаголом to be всегда следует именная часть (существительное, прилагательное и т.д.).

Пример : The price of these products are very expensive .

Перевод: Цена на эти товары очень высокая.

3. В качестве смыслового глагола в значении «находиться».

Пример :This computer is in our laboratory.

Перевод: Этот компьютер находится в нашей лаборатории.

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА

IT

Личное местоимение он, она, оно (о неодушевленных предметах)	Формальное подлежащее в безличных предложениях	Формальное дополнение	Вводное слово в предложениях с эмфатическим оборотом	Указательное местоимение «это»
1. Speaking of analitic geometry we must know that it uses geometric figures to illustrate and to facilitate the solution of algebraic problems Говоря об аналитической геометрии, мы должны знать, что она использует геометрические фигуры, чтобы иллюстрировать и облегчать решение алгебраических задач 2. Finally I found the article I had been looking for. 1 started translating it at once. Наконец я нашел статью, которую я искал. Я сразу же начал переводить ее .	1. It is warm Тепло 2. It is necessary to do this work. Необходимо сделать эту работу. 3. It is important that all be present at the lecture Важно, чтобы все присутствовали на лекции. It seemed to us that the engine was out of order. Нам показа лось, что двигатель не в порядке.	1. Vacuum tubes make it possible to convert part of their output power into visible light. Вакуумные лампы дают возможность превратить часть своей выходной мощности в видимый свет.	It is silver that is the best conducting metal. Именно серебро является наилучшим проводящим металлом.	What is it ? Что это ? It is a lamp. Это лампа.

ONE

Числительное	Неопределенно-личное местоимение	Слово-заменитель для замены ранее упомянутого существительного
I know only one solution of this problem. Я знаю только одно решение этой задачи.	One should keep in mind this. Нужно помнить это правило.	The simplest kind of lever is one in which the arms are of equal length. Простейший вид рычага есть рычаг с плечами одинаковой длины.

THAT

Указательное местоимение	Союз	Союзное слово	Слово-заменитель во избежание повторения существительного
At that point the line drops down to zero. В той точке линия падает до нуля.	1. They say that the report will be followed by a discussion. Говорят, что за докладом последует дискуссия.	Give us a material that can withstand very high temperature. Дайте материал, который может выдержать очень высокую температуру.	The result of this experiment is much better than that (those) of the previous one (ones). Результат этого опыта гораздо лучше чем результат (результаты) предыдущего опыта (предыдущих опытов)
	2. That the device stopped working surprised everyone. To , что механизм перестал работать, всех удивило.

THERE

Формальное подлежащее в конструкциях типа there is	Наречие
There are many different ways of calculation. Есть различные способы вычислений.	1. Не can hardly find any water there . Он едва ли сможет найти там воду. 2. There the current is steady. Сила тока там стабильна.

AS

Наречие - как, в качестве	Союз - так как, когда, в то время как, как
1. This arrangement is adopted as being more economical. Это устройство принято как более экономичное.	1. As a current flows through a conductor, it sets up a magnetic field in the neighborhood of the latter. Когда ток течет через проводник, он вызывает магнитное поле вокруг последнего.
	2. As the tube is a rectifier, it will not exhibit constant resistance as the signal varies. Так как лампа является выпрямителем, ее сопротивление будет изменяться с изменением сигнала ( букв . по мере того, как будет меняться сигнал).
	3. This formula is not so simple as you think. Эта формула не такая простая, как вы думаете.