Часть 1

42-43

47-48

51-52

о греческих и римских богах

перевод подстрочный

перевод литературный

42-43

1. De Graecorum et Romanorum1 deis

О богах греков и римлян

Graeci et Romani antiqui non unum Deum, ut Christiani, sed multos deos deasque colunt2.

Греки и римляне древние не единого Бога, как христиане, а многих богов и богинь почитают.

Primus in numero deorum et maximus Juppiter, filius Saturni et Rheae, est.

Первый в числе богов и величайший - Юпитер, сын Сатурна и Реи.

Locus, ubi Juppiter sedet et mundi imperium tenet, est Olympus altus, stellis vicinus.

Место, где Юпитер сидит и империей мира управляет, есть Олимп высокий, близкий к звездам.

Inde deus deorum, dominus caeli et mundi tonat et fulminat: equi rapidi dei per totum mundum volant.

Оттуда боги правят, хозяева небес и миров гремят и метают молнии: кони быстрые летают по всей вселенной.

Si clipeo quatit2, ventos et procellas in terram mittit2.

Если ищет щит, ветра и сильные бури на землю насылает.

Idem gratia sua naturam tranquillat.

Он же благодатью своей природу умиротворяет.

Uxor dei maximi June est, dea nuptiarum.

Супруга величайшего есть Юнона, богиня свадьбы.

Примечания

1 Принадлежность к тому или иному народу выражается в латыни, как правило, не прилагательным (римский), а gen. Plur.: castra Romanorum - букв.: лагерь римлян = римский лагерь;

2 3-е лицо мн.(-unt) и ед. (-it) Числа praes. Ind. Act. глаголов III спр. (см. следующий урок).

47

De Graecorum et Romanorum deis (continued)

О богах греков и римлян

Secundus Saturni filius Neptunus, deus oceani est.

Второй Сатурна сын есть Нептун, бог океана.

Neptunus et uxor ejus1 Amphitrita oceanum regnant.

Нептун и супруга его Амфитрита, океаном правят.

Mare tranquillum est, si deus aquarum per undas equis suis procedit.

Море спокойно, если боги вод по волнам коней своих водят.

Si autem ira commotus2 tridente3 dividit aquas, fluctuat oceanus magnus.

Если же гневен движущийся трезубец разрезает воды, волнуется океан большой.

1 Ejus - род. Падеж местоимения «он»

2 побуждаемый, движимый

3 Abl. Sing. от Tridens - трезубец

51

De Graecorum et Romanorum deis (last part)

Saturni tertius filius Pluto est, horridus dominus umbrarum, deus inferorum.

Pluto et uxor ejus Proserpina, filia Cereris, deae agriculturae, sub terra habitant, ibique divitias magnas - argentum et ferrum et aurum et gemmas varias - tenent.

Juppiter multos liberos habet.

Minerva dea sapientiae et belli est;

Diana regina silvarum et dea lunae;

Apollo, frater Dianae, deus artis et scientiarum, patronus poetarum;

Venus, dea pulchra et praeclara amoris.

Maritus ejus Vulcanus est.

Mars est deus belli et pugnarum.

Bacchus laetus deus est vini et uvarum.

Dei deaeque in Olympo habitant.

Multa templa et oracula deis sacra sunt.

1 Ejus - gen. Sing. Местоимения «он»

2 Ceceris - gen. Sing. От Ceres (Цецера)

3 artis - gen. Sing. От Ars (искусство)

4 amoris - gen. Sing. От Amor (любовь)

5 hoc - это (nom. И Acc. Sing.).

26. Citius, altuis, fortius. - быстрее, выше, сильнее.

27. De gustibus et coloribus non est disputandum - о вкусах и цветах не спорят

28. Homo sum et nihil humani a me alienum puto - Я (есть) человек и ничто человеческое мне не чуждо, полагаю (Терренций).

29. De mortis aut bene aut nihil - о мертвых или хорошо, или ничего

30. Errare humanum est - ошибаться свойственно человеку

31. Ab ovo usque ad mala - от яйца до яблок (от начала до конца)

32. Alea jacta est - жребий брошен

33. Alibi - от аlius ibi - был в другом месте

34. Aliis inserviendo consumor — другим служа сгораюсь — другим служа, сгораю сам. (Ван Тульп - голландский врач 16-17 века, высказывание о врачах), девиз врачей - горящий светильник - сейчас ко всем людям, кто работает с другими людьми.

35. Amat victoria curam - любит победа заботу (старание, усердие).

36. Amicus Plato sed magis amica veritas - друг Платон, но больший друг истина (Аристотель)

37. Ars longa vita brevis est - искусство вечно, жизнь коротка (Гиппократ)

38. Audiatur et altera pars - пусть будет выслушано и другая сторона (формулировка римского уголовного и гражданского права)

39. Aquila non captat muscas - орел не ловит мух (крупная, значительная личность не мелочится)

40. Carpe diem! - Лови день! (Гораций - наслаждайся каждым днем жизни).

41. Castis omnia casta - чистым все чисто (кажется чистым).

42. Circulus vitiosus - порочный круг (цепь событий, из которых человек никак не может выйти, чтобы изменить ситуацию).

43. Conditio sine qua non - условие, без которого нет (непременное условие - для решения ч.- либо)

44. Consuetudo est altera natura - привычка есть вторая натура.

45. Cum grano salis - с крупицей соли (иронично)

46. Dictum - factum : сказано - сделано

47. Dura lex, sed lex - суров закон, но закон.

48. Ex nihilo - nihil: из ничего - ничто (из ничего ничего не получится)

49. Ex officio - по долгу службы, по обязанностям

50. Feci quod potui, faciant meliora potentes - я сделал что мог, пусть сделают лучше могущие - я сделал все что мог, пусть кто может сделает лучше.

Крылатые выражения наизусть.

1ый текст перевести - о месяцах.

Словарная форма слова под каждым словом.

Тексты на экзамен.

Лексический минимум

Graecus, a, um

(Graecus, -i m)

Romanus, a, um

(Romanus, -i m)

antiquus, a, um

unus, a, um

ut

multus, a, um

primus, a, um

numerus, -i m

maximus, a, um

magnus

filius, -i m

sedeo, -ere 2

mundis, -i m

imperium, -ii n

stella, -ae f

equus, -i m

per (+ acc.)

totus, a, um

ventus, -i m

gratia, -ae f

astrum, -i n

veto, -are 1

malus, a, um

verus, a, um

3 мая 2005 г., вторник

Perfectum indicativi activi

глаголы прошедшего времени совершенного вида образуются путем присоединения к основе Perfecta личных глагольных окончаний Perfecta действительного залога изъявительного наклонения.

-i

-isti

-it

-imus

-istis

-erunt

ex. Orno, avi, atum, are, 1

Praes, Perf, Sup, Inf.

Ornavi - я украсил, украсила

ornavisti - ты украсил, украсила

ornavit - он украсил, она украсила, оно украсило

ornavimus - мы, вы, они украсили

ornavistis

ornaverunt

Перфектум индикативи актики переводится на русский язык глаголом прошедшего времени совершенного вида, который отвечает на вопрос: Что следал? Что сделала?

Спряжение глагола esse

sunt, fui, -, esse

fui - я был, существовал, находился

fuisti - ты

fuit - он, она, оно было, существовал(о), находился (лась)

fuimus

fuistis

fuerunt - они были, существовали, находились

Plusquamperfectum indicativi activi

обозначает действие, совершенное в прошлом раньше какого-либо другого действия, также совершенного в прошлом (т.е. это пред-прошедшее время).

Оно образуется путем присоединения к основе Перфекте глагола esse в Имперфекте.

Orno, avi, atum, are, 1

ornav+eram - я украсил/а (за месяц до того, как я сказал что-то)

ornav+eras

ornav+erat

ornav+eramus

oranv+eratis

oranv+erant

Спряжение глагола ESSE в Plusquamperfect’e

sunt, fui, -, esse,

fu+eram - я был, находился, существовал (за месяц до того, как я сказал что-то)

fu+eras

fu+erat

fu+eramus

fu+eratis

fu+erant

Местоимения

Латинские местоимения, также как и русские, подразделяются на личные, возвратные, указательные, вопросительные, отрицательные, неопределенные, неопределенно-личные и т.д.

Личные местоимения (pronomina personalia)

	1		2			возвратное местоимение pronomen reflexivum
Sing. Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.	Ego mei mihi me me	я меня мне меня мною	tu tui bibi te te	ты тебя тебе тебя тобою	- sui sibi se se	- себя себе себя собой
Plur. Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.	Nos nostri nostrum nobis nos nobis	мы нас из нас нам нас нами	vos vestri vestrum vobis vos vobis	вы вас из вас вам вас вами

Притяжательные местоимения

образуются путем присоединения к основе местоимения, которое выделяется из Gen. Sing. личного местоимения, родовых окончаний -us, -a, -um для мужского, женского и среднего рода соответсвенно. Они согласуются с существительными в роде, числе и падеже, и склоняются также как прилагательные 1-ой группы, а именно, мужской и средний род по 2 склонению, женский род - по 1ому склонению.

Me+us, a, um - мой, моя, мое

te+us, a, um

su+us, a, um

Местоимения ваш, наш образуют форму мужского рода путем присоединения окончания -er: noster, nostra, nostrum; voster, vostra, vostrum

Предлоги (praepositio)

В латинском языке с предлогами употребляются только 2 падежа: Accusativus e Abblativus, причем выбор падежа зависит от предлога (это называется предложным управлением). Надо помнить, что русский Родительный или Дательный падеж с предлогом будет переводиться на латинский язык посредством Accusativus или Abblativus с предлогом.

Предлоги, которые употребляются только с Accusativus

ad к, при, для

ante перед, до

apud у, около

contra против, вопреки

inter между

per через, по

post после

praeter кроме

propter из-за, вследствие

trans через

и некоторые другие

Предлоги, которые употребляются только с Abblativus

a (ab) от

cum с, вместе с

de с, со (отделение); о, об

prae перед, впереди

pro за, в защиту; вместо

sine без

e (ex) из

Некоторые предлоги употребляются с 2 падежами, как с аккузативом (винительным), так и абблятивом. Выбор падежа зависит от вопроса.

In, sub - на вопрос «где» дружат с аккузативом, на вопрос «куда» - с абблятивом.

Выбор падежа, при переводе на латинский, будет зависеть от падежа, как мы будем думать.

Gaudeamus, igitur Juvenus dum samus! Post jucundum juvetutem, (Bis) Post molestam senectutem Nos habebit humus (bis) Ubi sunt, qui ante, nos In mundo fuere? (Bis) Vadite ad superos Transite ad inferos. Quos si vis viaere - (bis) Vita nostra brevis est. Brevi finieter, Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetu! - (bis) Vivat Academia! Vivant professores! (BIS) Vivat membrum quodlibet, Vivant membera quaelibet, Semper sint in flore - (bis). Vivat et respublica Et quoi illam vegunt! (BIS) Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas Qui nos hic protegunt - (bis) Vivant omnes virgenes Graciles, formosae! Vavant et mulieres Tenerae, amabiles Bonae, laboriosae! - (bis) Pereat tristitia Pereant dolores! (BIS) Pereat diabilus, Quivis antiburschius Atque irrisores! - (bis)

Давайте радоваться, веселиться! Молоды, пока мы есть После веселой молодости После болезненной тягостной старости Нас возымеет земля Где есть которые перед нами? В мире были Поднимитесь наверх Спуститесь вниз Если кого хочешь увидеть. Жизнь наша коротка есть Быстро заканчивается Приходит смерть быстро Хватает нас безжалостно Никто не спасется Да здравствует Академия Да здравствуют учителя. Да здравствует какой угодно член сообщества Да здравствуют какие-угодно члены сообщества Всегда пусть будут в цвету. Да здравствует и республика И те кто ею правят Да здравствуют наши граждане Которые оказывают нам меценатскую помощь Которые нам покровительствуют. Да здравствуют все девушки Стройные, изящные и красивые Да здравствуют и женушки Нежные, любящие Добрые, трудолюбивые Да сгинет печаль Да сгинут горести, скорби Да сгинет дьявол Который против буршей А также все насмешники пусть тоже провалятся.

Морфологический разбор 1-2 предложений

План:

Сущ 1) определить падеж, род

2. определить число

3. определить словарную форму

Глагол: определить

1. лицо

2. число

3. время

4. залог (акт. Или пассивный)

5. наклонение (повелительное или изъявительное)

текст стр.160

переписать

выписать перевод слов из словаря

перевести текст

De Proserpina

Ceres dea antiqua agricolam erat. Ceres Filiam Proserpinam habebat. Olim Proserpina, puella pulchra, in agris pratisque siciliae ambulabat, cum amicis suis ludebat et flores legebat. Subito equos nigros et vehiculum aureum videt. In vehiculo deus Pluto, rex inferorum, sedebat. Pluto puellam rapit et subterram in regnum suum Tartarum portat et eam reginam inferorum facit. Ceres, mater Proserpinae, quod filim suam in terra invenire non poterat, eam mortuam putabat et magno cum dolore mortem filiae suae deflebat.

Jam terra ab Cerere non curabatur. It terra semper frigida hiems erat, plantae non florebant, agri ab aratoribus non arabantur. Homines et animalia non poterant vivere.

Tum Juppiter sic Proserpinae dicit: «Per sex menses in terra vive et sex menses sub terra cum tuo marito». Itaque nunc per sex menses Proserpina in terra vivere poterat et mater Ceres laeta erat. Ver et aestas tum in terra erant. Postea Proserpina ad maritum suum sub terram veniebat, et mater Ceres erat dolorosa, et in terra autumnus et hiems erant, et tota natura dormiebat.

14