- •И. Р. Гальперин очерки по стилистике английского языка
- •Введение
- •Типы речи
- •Стилистические функции различных пластов словарного состава английского языка
- •Неологизмы
- •Вульгаризмы
- •Диалектизмы (лексические)
- •Средства
- •1. Стилистические приемы, основанные на взаимодействии словарных и контекстуальных предметно-логических значений
- •Xlviii.
- •2. Стилистические приемы, основанные
- •3. Стилистические приемы, основанные на взаимодействии предметно-логических и эмоциональных значений.
- •4. Стилистические приемы, основанные
- •Сентенции
- •Окраски
- •1. Изменение традиционного порядка слов в предложении
- •Обособление
- •2. Стилистическое использование особенностей синтаксиса устного типа речи
- •Эллипсис
- •Несобственно-прямая речь
- •Риторический вопрос
- •Параллелизмы
- •Нарастание
- •Присоединение (Cumulation)
- •Многосоюзие
- •Повторы
- •Синонимический повтор
- •Тавтологическое подлежащее
- •Интонация
- •Эвфония
- •Аллитерация
- •Классический стих
- •Акцентный (тонический) стих
- •Понятие речевого стиля
- •Стиль художественной речи
- •XXXVIII
- •Газетный стиль
- •Operations in cyprus
- •Газетные статьи
- •Публицистический стиль
- •Язык журнальных статей
- •Стиль ораторской речи
- •Библиография
- •Оглавление
- •Список обнаруженных и исправленных опечаток
Библиография
I
-
Адмони В. Г. и Сильман Т. И. Отбор языковых средств и вопросы стиля. «Вопросы языкознания» № 4, 1954.
-
А в а н е с о в Р. И. Русское литературное произношение. Учпедгиз, М, 1954.
3. Амосова Н. Н. К проблеме языковых стилей в английском языке в связи с учением И. В. Сталина об общенародном характере языка. «Вестник ЛГУ» № 5, 1951.
-
Астахов И. Эпитет. «Литературная учеба» № 2, 1941.
-
Беликович З. С. Синонимические параллели в ранних произведениях М. Горького. Научные Записки Киевского Гос. Пед. Ин-та им. Горького, т. XI, фил. сер. № 3, 1951.
-
Б е л о д е д И. К. Приемы типизации языка персонажей в романе «Знаменосцы» О. Гончара. Научные Записки Ин-та яз-ия им. Потебни, т. VI, 1948.
-
Будагов Р. А. Очерки по языкознанию. Изд. АН СССР. Москва, 1953.
-
Будагов Р. А. К вопросу о языковых стилях. «Вопросы языкознания» № 3, 1954.
-
Будагов Р. А. Наблюдения над языком и стилем И. Ильфа и Е. Петрова. Уч. Зап. ЛГУ, серия филологич. наук, 1946, вып. 10.
10. Б у д а г о в Р. А. Понятие о норме литературного языка во Франции в XVI — XVII в.в. «Вопросы языкознания» № 5, 1956.
И. Булаховский Л. А. Курс русского литературного языка, т. I, Гос. Уч. Пед. Изд. «Радянська школа», Киев, 1952.
-
Булаховский Л. А. Словесные средства комического у русских писателей первой половины XIX в. «Русский язык в школе» № 5 — 6, 1939.
-
Булаховский Л. А. Иностранные элементы в русской художественной литературе и отношение к ним в первой поло-
448
вине XIX века. Научные Зап. Харьковского Гос. Пед. Ин-та Иностр. яз., т. I.
-
Буров А. И. О гносеологической природе художественного обобщения. «Вопросы философии» № 4, 1951.
-
Бухтиарова Н. С. Синтаксис несобственно-прямой речи в произведениях Т. Драйзера. Канд. дисс, Л., 1953.
-
Б э н. Стилистика и теория устной и письменной речи. М., 1886.
-
Вальцель О. Сущность поэтического произведения. Сб. «Проблемы литературной формы» под ред. В. М. Жирмунского. «Academia», Л., 1928.
-
Веселовский А. Н. Историческая поэтика. Гос. Изд. худ. лит-ры, Л., 1940.
-
Виноградов В. В. Язык Пушкина. «Academia», 1935.
-
Виноградов В. В. О задачах стилистики. Сб. статей «Русская речь» № 1, 1923.
-
Виноградов В. В. О понятии «стиля языка» (применительно к истории русского литературного языка). «Известия АН СССР, ОЛЯ», вып. 3, 1955.
-
В и н о г р а д о в В. В. О задачах истории русского литературного языка преимущественно XVII — XIX в.в. «Известия АН СССР, ОЛЯ», вып. 3, 1946.
-
Виноградов В.В. Изучение русского литературного языка за последнее десятилетие в СССР. Изд. АН СССР, М., 1955.
-
Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова. «Вопросы языкознания» № 5, 1953.
-
Виноградов В.В. Стиль «Пиковой Дамы» в книге «Пушкин — временник пушкинской комиссии», т. 2, Изд. АН СССР, 1936.
-
Виноградов В. В. Стиль Пушкина. М., Гослитиздат, 1941.
-
Виноградов В. В. О языке Толстого. «Литературное наследство» № 35 — 36, изд. АН СССР, М., 1939
-
Виноградов В. В. Язык Гоголя и его значение в истории русского языка. Сб. «Материалы и исследования по истории русского литературного языка», т. II, изд. АН СССР, М., 1953.
-
Виноградов В. В., Г в о з д е в А. Н. Очерки по стилистике русского языка. «Вопросы языкознания» № 6, 1952.
-
Виноградов И. О стилистике художественной речи. «Литературная учеба» № 10, 1934.
-
Винокур Г. О. Маяковский — новатор языка. СП, 1943,
-
В и н о к у р Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. Труды МИФЛИ, Филологич. фак., т. 5. М., 1939.
-
В и н о к у р Г. О. Понятие поэтического языка. Доклады и сообщения филологич. фак. МГУ, вып. третий, 1947.
449
-
Винокур Г. О. О задачах истории языка. Уч. Зап. Моск. Гор. Пед. Ин-та, кафедра русского языка, вып. 1, т. V, 1941.
-
Волобринская Т. С. Синтаксическая и стилистическая роль причастия в современном французском языке. «Иностранные языки в школе» № 3, 1949.
-
Волобринская Т. С. Современный русский язык. Лексика, Изд. МГУ, 1954.
-
Г а л ь п е р и н И. Р. Синтаксические выразительные средства английского языка. «Иностранные языки в школе» № 4, 1949.
-
Гальперин И. Р.О термине «сленг». «Вопросы языкознания» № 6, 1956.
-
Гальперин И. Р. Речевые стили и стилистические средства языка, «Вопросы языкознания» № 4, 1954.
-
Гальперин И. Р. Перевод и стилистика. Сб. «Теория и методика учебного перевода», изд. АПН, М., 1950.
-
Гальперин И. Р. К проблеме стилистической дифференциации словарного состава современного английского языка. Уч. Зап. I МГПИИЯ, изд. МГУ, т. V, 1953.
-
Гальперин И. Р. иЧеркасская Е.Б. Лексикология английского языка. Изд. «Ин-Яз», М., 1956.
-
Гвоздев А. Н. Очерки по стилистике русского языка. Учпедгиз, М., 1955.
-
Гинзбург Р. З. О пополнении словарного состава. «Иностранные языки в школе» № 1, 1954.
-
Гинзбург Р. З. Проблема значения слова в свете сталинского учения о языке. «Иностранные языки в школе» № 4, 1952.
-
М. Горький. Избранные литературно-критические статьи. Гос. Изд. Худ. лит-ры, М., 1941.
-
Г у т о р о в И. В. Поэтическое мастерство В. В. Маяковского. Учпедгиз, М., 1950.
-
Г у х м а н М. М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку. Изд. АН СССР, М., 1955.
-
Дондуа К. Д. Метафора в широком смысле и метафора поэтическая. Сб. «Язык и мышление», изд. АН СССР, т. IX, 1940.
-
Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. Изд. МГУ, 1957.
-
Ефимов А. И. Язык сатиры Салтыкова-Щедрина. Изд. МГУ, 1953.
-
Е ф и м о в А. И. История русского литературного языка. Учпедгиз, М., 1957.
-
Ефимов А. И. Об изучении языка художественных произведений. Учпедгиз, М., 1952.
450
-
Ефремов А. Ф. Язык Н. Г. Чернышевского. Уч. Зап. Саратовского Гос. Пед. Ин-та, вып. 14, 1951.
-
Жирмунский В.М. Введение в метрику. Теория стиха, «Academia», Л., 1925.
-
Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты. Гослитиздат, Л., 1936.
-
Иванов М. Н. Строение абзаца и его пунктуация. «Русский язык в школе» № 3, 1950.
-
Ильинская И. С. Из наблюдений над лексикой Пушкина (Элементы современного просторечия у Пушкина). Труды Ин-та русского языка АН СССР, т. II, 1950.
-
Ильиш Б. А. Современный английский язык. Изд-во лит-ры на иностранных языках, М., 1948.
-
Калугина Е. И. Несобственная прямая речь в современном английском языке. «Иностранные языки в школе» № 5, 1950.
-
Касаткин А.А. О языке политической агитации. Дискуссия на страницах журнала «Ринашита» (Италия). «Вопросы языкознания» № 2, 1954.
-
Клименко Е. И. К реформе поэтического языка у английских романтиков. Уч. Зап. I ЛГПИИЯ, т. I, 1940.
-
Клименко Е. И. Проблемы литературного языка у английских просветителей и Генри Филдинг. «Вестник ЛГУ» № 5, Серия обществен. наук, 1952.
-
К о в т у н о в а И. И. О синтаксической синонимике. Сб. «Вопросы культурной речи», вып. 1, АН СССР, М., 1955.
65 Крушельницкая К. Г. К вопросу о смысловом членении предложения. «Вопросы языкознания» № 5, 1956.
-
Кузнец М. Д. Стилистические функции синонимов. Уч. Зап. I ЛГПИИЯ, т. I, 1940.
-
Кузнецова В. С. О некоторых синтаксических особенностях английских поэтических произведений. Канд. дисс, М., 1957.
-
Курилович Е. Р. Заметки о значении слова. «Вопросы языкознания» № 3, 1955.
-
Кухаренко В.А. Виды повторов и их стилистическое использование в произведениях Ч. Диккенса. Канд. дисс, М., 1955.
-
Ларин Б. А. Диалектизмы в языке советских писателей. «Литературный критик» № 11, 1935.
-
Левин В. Д. О месте языка художественной литературы в системе стилей национального языка. Сб. «Вопросы культуры речи», вып. 1, изд. АН СССР, М., 1955.
-
Левин В. Д. О некоторых вопросах стилистики. «Вопросы языкознания» № 5, 1954.
-
Левинбук П. Р. Определительные сочетания с препозитивно примыкающей двучленной группой определения в современном английском языке. Канд. дисс, М., 1954.
451
-
Л ы г и н а Е. П. Стилистическое использование союзов and и bug в присоединительных конструкциях в современном английском языке. Канд. дисс. I МГПИИЯ, М., 1952.
-
Майская Е. Л. К вопросу о взаимодействии авторской речи и речи персонажей (по романам о Форсайтах Джона Голсуорси). «Иностранные языки в школе» № 4, 1954.
-
М а н д е л ь ш т а м И. О характере гоголевского стиля. Гельсингфорс, 1902.
-
Мейлах Б. С. О метафоре как элементе художественного мышления. Сб. «Труды отдела новой русской литературы». М. — Л., 1948.
-
М е й л а х Б. С. Историческое значение борьбы Пушкина за развитие русского литературного языка. Изд. АН СССР, т. 5, 1951.
-
Н а е р В. Л. О некоторых особенностях использования лексико-фразеологических средств газетно-публицистического стиля в произведениях Марка Твена. Канд. дисс, М., 1956.
-
Обнорский СП. Культура русского языка. Изд. АН СССР, М. — Л., 1948.
-
Ожегов С. И. К вопросу об изменениях словарного состава русского языка в советскую эпоху. «Вопросы языкознания» № 2, 1953.
-
Олексенко Н. Г. Неологизмы в современном английском языке периода 1938 — 1945 гг. Канд. дисс, М., 1955.
-
Орлов А. С. О языке басен Крылова. Изд. АН СССР, т. V, вып. 4, 1946.
-
П е ш к о в с к и й А. М. Сборник статей. Методика родного языка, лингвистика, стилистика и поэтика. М. — Л., 1925.
-
П е ш к о в с к и й А. М. Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики. М. — Л., 1930.
-
Пешковский А. М. Принципы и приемы стилистического анализа и оценки художественной прозы. Гос. Акад. Худ. Наук, М., 1927.
-
П и о т р о в с к и й Р. Г. Очерки по грамматической стилистике французского языка. Изд-во лит-ры на иностранных языках, М., 1956.
-
Пиотровский Р. Г. О некоторых стилистических категориях. «Вопросы языкознания» № 1, 1954.
-
П о с п е л о в И. С. Из наблюдений над синтаксисом языка4 Пушкина. Сб. «Материалы и исследования по истории русского литературного языка», т. III, изд. АН СССР, 1953.
-
Потебня А. А. Из записок по теории словесности. Харьков, 1905.
-
Разумовская Р. Н. К вопросу о принципах и методических установках стилистического анализа художественного произведения (на материале английского языка), Уч. Зап. МГПИ им. Ленина, т. ХСIII, 1956.
452
-
Рецкер Я. И. Стилистико-грамматическое значение абсолютных конструкций в современном английском языке. Канд. дисс, М., 1953.
-
Р и з е л ь Э. Г. Проблема стиля в свете трудов И. В. Сталина по вопросам языкознания. «Иностранные языки в школе» № 2, 1952.
-
Рязанская В.М. Архаизмы в языке поэтических произведений у Байрона. Канд. дисс, М., 1947.
-
С и м и н а Г. Я. Народно-разговорные элементы в языке басен И. А. Крылова. «Русский язык в школе» № 3, 1951.
-
С м и р н и ц к и й А. И. Значение слова. «Вопросы языкознания» № 2, 1955.
-
Сорокин Ю. С. Просторечье как термин стилистики Доклады и сообщения филологич. ин-та, вып. I, Л., 1949.
-
Сорокин Ю. С. К вопросу об основных понятиях стилистики. «Вопросы языкознания» № 2, 1954.
-
С о ш а л ь с к а я Е. Г. Стилистическое использование конверсии в современном английском языке. Канд. дисс, М., 1951.
-
Степанов Г. В.О художественном и научном стилях речи. «Вопросу языкознания» № 4, 1954.
-
Страхов И. В. Внутренняя речь в изображении Чехова. Научный бюллетень ЛГУ, № 10, 1946.
-
Тимофеев Л. И. Теория стиха. Гослитиздат, М., 1939.
-
Тимофеев Л. И. Теория литературы. Учпедгиз, М., 1948.
-
Тимофеев Л. И. Ритм стиха и ритм прозы. «На литературном посту», № 19, М., 1928.
-
Тимофеев Л., Венгров Н. Краткий словарь литературоведческих терминов. Учпедгиз, М., 1955.
-
Томашевский Б. В. Язык и литература. «Октябрь», № 7, 1951.
-
Томашевский Б. В. Язык и стиль. Л., 1952.
-
Фаворин В. К. О взаимодействии авторской речи и речи персонажей в языке трилогии Гончарова. «Известия АН СССР, ОЛЯ», т. IX, вып. 5, 1950.
-
Ф и т е р м а н А. М. Опыт стилистического анализа поэтического произведения. «Иностранные языки в школе», № 3, 1949.
ПО. Ш в е д о в а, Н. Ю. К изучению русской диалогической речи. Реплики — повторы. «Вопросы языкознания» № 2, 1956.
-
Шведова Н. Ю. К вопросу об общенародном и индивидуальном в языке писателя. «Вопросы языкознания» № 2, 1952.
-
Шведова Н. Ю. Принципы исторической стилизации в языке повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба». Сб. «Материалы и исследования по истории русского литературного языка», т. 111, изд. АН СССР, 1953.
453
-
Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. Изд. АН СССР, М., 1958.
-
Щерба Л. В. Опыты лингвистического толкования стихотворений. Сб.«Советское языкознание», т.II (Сборник посвящается В. Ф. Шишмареву). Лен. научно-исслед. ин-т языкознания, 1936.
-
Щерба Л. В. Современный русский литературный язык. «Русский язык в школе» № 4, 1939.
-
III е р б а т с к и й Б. М. Занятия по стилистике в старших классах средней школы. Учпедгиз, 1951.
-
Я к у б и н с к и й Л. П. О диалогической речи Сб. статей «Русская речь», № 1, 1923.
-
Античные теории языка и стиля. Под общей редакцией О. М. Фрейденберг. Соцэкгиз, М. — Л., 1936.
-
«Вопросы культуры речи» (Сб. статей под редакцией С. И. Ожегова). Изд. АН СССР, М., 1955.
-
«Вопросы теории литературы». Сборник статей под ред. Л. И. Тимофеева. Учпедгиз, М., 1950.
-
«Вопросы советской литературы». Под ред. В. А. Десницкого. Изд. АН СССР, М. — Л., 1953.
-
Литературная энциклопедия. Словарь литературных терминов. В 2-х тт. М. — Л., 1925.
-
Русские писатели о языке. Хрестоматия под общей ред. А. М. До- кусова. Учпедгиз, Л., 1954.
-
Квятковский А. П. Словарь поэтических терминов, М., 1940.
-
Язык газеты. М. — Л., 1941.
II
-
Altick, Richard D. Preface to Critical Reading. N. Y., 1956.
-
Aronstein Ph. Englische Stilistik. Leipzig, Berlin, 1924.
-
Arthos J. The Language of Natural Description in XVII1 Century Poetry. Ann Arbor University of Michigan Press. 1949, vol. 24
-
В a k e r A. A Shakespeare Dictionary. London, 1917 — 1930.
-
Bally, Charles. Traite de stylistique frangaise. Paris, 1951.
-
В 1 а с k, J о h n W. and Ausherman, Marian. The Vocabulary of College Students in Classroom Speeches. Columbus (Ohio), 1955.
-
Bloomfield, Leonard. Literate and Illiterate Speech, «American Speech», 1927.
-
Borinsks Karl. Deutsche Poetik. Leipzig, 1901.
-
Cohen, Marcel. Grammaire et style. Cinq cents ans de phra- se frangaise. Paris, 1955.
10. Crane R. S. The Language of Criticism and the Structure of Poetry. Toronto, 1953.
454
-
Dawson, William J. and Dawson Conigsby W. The Great English Essayists. N Y. and L., 1909.
-
Deff endall P. H. Actual Business English. N. Y., 1943.
-
Deutschbein, Max. Neuenglische Stilistik, Leipzig, 1932.
-
Dobree B. Modern Prose Style. London, 1934.
-
E 1 1 i s W. Lexical Concordance of Poetical Works of P. B. Shelley.
-
E m p s o n, William. Seven Types of Ambiguity. New Directions Books, James Laughlin. Norfolk, Conn.
-
Empson, William, The Structure of Complex Words. New Directions Books, James Laughlin, Norfolk, Conn.
-
F e r n a 1 d, J. C. Connectives of English Speech. N. Y., London, 1920.
-
Foerster Norman, Steadman J M. Sentences and Thinking. Boston, 1923.
-
Fowler, Henry W. Dictionary of Modern English Usage. Oxford, 1944.
-
Fowler H. W. and F o w 1 e r F. G. The King's English. Oxford, 1930.
-
Fries, Charles C. Meaning and Linguistic Analysis. "Language", N. Y., 1954.
-
Fries Ch. Structure of Modern English.
-
F u n k e O. Englische Sprachkunde. Bern, Francke, 1050.
-
Gelhard J. Englische Stillehre. Wiesbaden, 1953.
-
G e r b e r, G u s t a v. Die Sprache als Kunst. Berlin, 1885.
-
G o w e r s, Ernst. A Guide to the Use of English. Plain Words.
-
Greenough, J. B. and K i t t r i d g e, G. L. Words and Their Ways in English Speech. N. Y., 1929.
-
Grierson Herbert J. C. Rhetoric and English Composition. Edinburg, London, 1945.
-
Gr out E. H. Standard English. Structure and Style. London, 1933.
-
Guiraud Pierre. La stylistique. Paris, 1954.
-
H ender son B. L. K. The English Way. L., 1930.
-
HornsteinL.H. Some Recent Neologisms, "American Speech", N. Y., 1955.
-
Humphreys A. R. Fielding's Irony, its Methods and Effects. Review of English Studies, 1942.
-
Jensen Dens, Olaf. Modern Composition and Rhetoric. Cambridge, 1941.
-
Jespersen, Otto. Mankind, Nation and Individual. From Linguistic Point of View. London. 1946.
455
-
Johnson, Roy Ivan. Communication: handling ideas ef- fectively. N. Y., 1956.
-
Joseph M. Shakespeare's Use of the Art of Language. Colum-
bia University Press, N. Y., 1947.
-
A. King & M. K e t 1 e y. The Control of Language. London, 1939.
-
Lambert M. E. Studies in Stylistics. The Importance of Colloquial Idiom. "American Speech", February 1928, N° 3.
-
Lucas F. L. Style. London, 1955.
-
Marouzeau J Precis de la stilistique francaise. Paris, 1949.
-
Meyer, R. M. Deutsche Stilistik. Munch en, 1913.
-
M i 1 e s, Josephine. The Primary Language of Poetry in the I740's and 1840's. Barkeley, Los Angelos. University of California, 1950.
-
M u r r e y J., M i d d 1 e t o n J. The Problem of Style. Oxf., 1925.
-
Nesfield J. C. English Grammar Series. L., 1931 — 1933.
-
Noorwood J. E. Concerning Words and Phrasing, Enge- wood Cliffs, N. Y., 1956V
-
Partr'idge E Dictionary of Effecfive Speech. N. Y., 1942.
-
Ramsay, Emberson. A Mark Twain's Lexicon. 1938.
-
Read H. English Prose Style L., 1928.
-
Richards, LA. Practical Criticism. A study of literary judgement. L., 1948.
-
R i e s e 1 E. Abriss der Deutschen Stilistik. Moskau, 1954.
-
Roberts, Paul. Teacher's Guide to Patterns of English. N. Y., 1956.
-
S a i n t s b u r y, G. Miscellaneous Essays. L., 1895.
-
Shaw, Harry. A Complete Course of Freshman English. N. Y. — L., 1940.
-
Spencer, Herbert. The Philosophy of Style.
-
S t r o h m e y e r, Fritz. Stil der franzosischen Sprache.
-
S t u t t e r h e i m C. F. P. Modern Stylistics. "Lingua", February, 1952.
-
T h i e 1 k e, Karl. Slang und Umgangssprache in der engli-
schen Prosa der Gegenwart. (1917 — 1937) Munsterer anglistische Studien. Lechte, 1938.
-
V a 1 1 i n s, G. H. Better English. L., 1955.
-
W. Wackernagel. Poetik, Rhetorik und Stilistik. Halle, 1873.
-
Wasserman E. P. The Inherent Valum of XVIII Century Personification. (Publications of Modern Languages association, LXV, 1950.)
456
-
Wellek Rene and Warren Austin. Theory of Literature. N. Y. 1949.
-
Weston, W.J. A Manual of Good English. L., 1955.
-
William Henry Hudson. An Introduction to the Study of Literature. L , 1915.
-
W y 1 d H. C. A History of Modern Colloquial English. L., 1925.
-
W y 1 d H. C. Studies in English Rhymes from Survey to Pope. L., 1923.
-
Essays of British Essayists, Vol. I, N.Y., 1900.