- •1. Предмет и задачи курса
- •2. Понятие современного русского литературного языка
- •3. Язык художественной литературы
- •4. Литературный язык
- •5. Разговорная речь
- •6. Стили современного русского языка
- •Раздел 1. Лексика, фразеология и лексикография
- •1.1. Понятие о лексике и лексикологии
- •1.2 Лексикология описательная и историческая
- •1.3. Семасиология
- •1.4. Пути описания значений слова
- •1.5. Системные отношения в лексике
- •1.6. Слово как основная единица лексической системы языка
- •1.7. Слово и его значение
- •1.8. Многозначность слова
- •1.9. Развитие значений слова
- •1.10. Формирование лексики русского языка
- •1.11. Исконно русская лексика
- •1.12. Заимствованная лексика
- •1.14. Заимствования из неславянских языков
- •1.15. Русские слова в других языках
- •1.16. Социально-функциональная характеристика лексики русского языка
- •1.17. Общеупотребительная лексика
- •1.18. Диалектная лексика (ограниченная территорией)
- •1.19. Специальная лексика (профессиональная и терминологическая)
- •1.20. Жаргонная лексика и арготизмы (ограниченная социально)
- •1.21. Экспрессивно-стилистическое расслоение лексики
- •1.22. Нейтральная (межстилевая) лексика
- •1.23. Лексика разговорная, разговорно-бытовая, просторечная
- •1.24. Стилистически окрашенная (экспрессивно-эмоциональная) лексика: высокая (торжественная), пренебрежительная, бранная, вульгарная и т.Д.
- •1.25. Понятие об активном и пассивном составе словаря
- •1.26. Устаревшие древние слова (историзмы и архаизмы)
- •1.27. Неологизмы (общенародные и индивидуально-стилистические)
- •1.28. Фразеологические единицы русского языка
- •1.29. Многозначность и синонимичность в кругу фразеологических единиц
- •1.30. Границы фразеологических единиц
- •1.31. Понятие фразеологической связанности
- •1.32. Типы фразеологических единиц: фразеологические сращения, фразеологические единства, фразеологические сочетания
- •1.33. Фразеологические выражения
- •1.34. Структурная организация фразеологизмов
- •1.35. Лексико-грамматическая характеристика фразеологизмов (именные, глагольные, адъективные, междометные, глагольно-препозиционные)
- •1.36. Фразеологический состав русского языка
- •1.37. Исконная фразеология
- •1.38. Фразеологизмы, заимствованные из других языков, фразеологизмы профессиональной речи, жаргонов
- •1.39. Стилевое расслоение фразеологизмов
- •1.40. Фразеология книжной речи
- •1.41. Фразеология разговорной речи
- •1.42. Тенденции развития русской фразеологии
- •1.43. Индивидуально-авторское употребление фразеологизмов
- •1.44. Основные типы словарей русского языка
- •1.45. Важнейшие толковые словари
- •1.46. Словари диалектов (областные)
- •1.47. Исторические словари
- •1.48. Этимологические словари
- •1.49. Словообразовательные словари
- •1.50. Словари сокращений
- •1.51. Частотные словари
- •1.52. Словари иностранных слов
- •1.53. Орфографические словари
- •1.54. Орфоэпические словари
- •1.55. Словари трудностей русского языка и правильностей русского языка
- •Раздел 2. Фонетика
- •2.1. Понятие фонетики и ее развитие
- •2.2. Методы изучения фонетики
- •2.3. Связь фонетики с другими науками и разделами языка
1.43. Индивидуально-авторское употребление фразеологизмов
Употребление фразеологизмов придает речи живость и образность. Это ценят журналисты, которые охотно обращаются к русской фразеологии в фельетонах, очерках: «Волга» вместе с ее лихим водителем исчезла, словно сквозь землю провалилась. Обращение к разговорной фразеологии в таких случаях часто приводит к смешению стилистически разнородных элементов, что способствует комическому звучанию речи.
Особенно любят использовать фразеологизмы юмористы, сатирики: «Остап подошел к Воробьянинову вплотную и, оглянувшись по сторонам, дал предводителю короткий, сильный и незаметный для постороннего глаза удар в бок. – Вот тебе седина в бороду. Вот тебе бес в ребро» (И. Ильф и Е. Петров).
При этом устойчивые сочетания преобразуются и нередко получают новые оттенки значения, как это можно наблюдать на процитированном примере. И. Ильф и Е. Петров расчленили фразеологизм седина в бороду, а бес в ребро, который во второй части предложения утрачивает метафорическое значение.
Творческое преобразование фразеологизмов заслуживает подробного рассмотрения. Вот некоторые примеры фразеологического новаторства журналистов и писателей.
Испытанным стилистическим приемом обновления семантики фразеологизмов является изменение в них количества компонентов. Оно выражается в расширении состава фразеологизма за счет употребления уточняющих слов к тем или иным компонентам, что может изменить фразеологизм до неузнаваемости, придав ему новую образную форму: «Кошки не обыкновенные, а с длинными желтыми когтями, скребли ее за сердце» (А.П. Чехов). В иных случаях наблюдается редукция (сокращение) состава фразеологизма, что также связано с его переосмыслением. Полезные советы: не родись красивой (из газет) – отсечение второй части пословицы не родись красивой, а родись счастливой создает новый афоризм: «Красота – источник несчастья».
Замена словарных компонентов фразеологических оборотов также используется для их иронического переосмысления: Критика почтила роман молчанием (из газет). Подобное преобразование фразеологических выражений приводит к коренному изменению их значения и создает остросатирический эффект.
Своеобразным стилистическим приемом авторской обработки фразеологизмов является контаминация нескольких выражений: Не потому ли молчание – золото, что оно – знак согласия (из газет)? Такое «скрещение» возвращает фразеологическим компонентам первоначальное лексическое значение, а сами фразеологизмы вовлекает в новую образную систему. Это придает особую семантическую емкость и экспрессивность подобным каламбурам.
Одним из наиболее ярких стилистических приемов обновления фразеологизмов является разрушение их образного значения.
При этом внешне фразеологизм не изменяется, но утрачивает свое метафорическое значение и воспринимается буквально: Открытое письмо опять получил писатель Иванов. Выяснилось, что его письма вскрывает сосед по лестничной клетке Сидоров. В подобных ситуациях возникают каламбуры, построенные на т.н. внешней омонимии фразеологизмов и свободных сочетаний слов.
Обновленные писателями фразеологизмы иногда выделяют в особую группу окказиональных фразеологических неологизмов. Как и лексические неологизмы, они выполняют в художественной речи экспрессивную функцию, приближаясь к тропам.
Лексикография