Тема 7. Термін у словнику

Після того, як українська мова набула статусу державної, і наука та виробництво перейшли на національну термінологію, нагальною стала проблема удосконалення фахової термінології. Це обґрунтовує появу серії термінологічних словників. Після набуття незалежності особливо пожвавилася термінологічна робота, наслідком якої є вихід у світ фахових словників. Основними типами спеціальних словників є:

Словники-довідники – це словники енциклопедичного характеру. Основне їх завдання – тлумачення термінів, з’ясування поняття, яке вони позначають.

Словники-тезауруси подають терміни у повному обсязі (перелік).

Словниками рекомендованих термінів займається держстандарт.

Перекладні словники подають переклад термінів з однієї мови на іншу.

Словники нових термінів – це збірники термінів, що позначають нові поняття будь-якої галузі знань і не відображені в існуючих словниках. Ці терміни вибираються зі статей поточної періодики (наукових журналів та збірників наукових праць), рекламних матеріалів, усної мови спеціалістів різних галузей знань. Такі словники служать підручним матеріалом передусім для перекладачів науково-технічної літератури.

Зараз українська термінографія знаходиться на етапів становлення і активного розвитку. Серед нових тенденцій термінографії варто виділити створення електронних галузевих словників, популярність яких пояснюється оперативністю підготовки і можливістю постійного внесення змін.

Запитання і завдання

1. Назвіть основні типи спеціальних словників.

2. Чим відрізняється тезаурус від довідника?

3. Що є джерелом термінів у процесі складання словника нових термінів?

Завдання 1. Пояснити за допомогою словника значення наведених іншомовних слів. Підібрати, де можливо, україномовний синонім

Наприклад: Автомагістраль – автомобільний шлях, що не має перехрещень транспортних потоків на одному рівні і призначений для високоінтенсивного і швидкісного руху автотранспорту. Автострада – та саме, що і автомагістраль( = абсол. синонім).Траса – лінія землі, що вказує напрям руху, а також повздовжню вісь дороги, каналу, трубопроводу або іншої споруди високої протяжності (у словнику зафіксовано 3 значення цього слова → багатозначне слово, поняттєвий синонім).Тракт – 1. велика проїзна дорога, шлях (поняттєво-стилістичний синонім). 2 – шлях проходження їжі в організмі (поняттєво-стилістичний синонім). Шосе – автомобільна дорога з твердим покриттям ( поняттєво-стилістичний синонім). Національні відповідники до домінанти дорога – путівець – польова дорога; гостинець – велика, бита дорога; манівці – кружна, обхідна дорога, простець – пряма дорога; кам’янка – кам’яна дорога.

• агітувати;

• агонія;

• альтруїстичний;

• комфортабельність;

• дефініція;

• преамбула;

• абітурієнт;

• гарантія;

• гармонія;

• гравюра;

• філантроп;

• дисонанс;

• прейскурант;

• проспект;

• контракт;

• експеримент;

• екзамен;

• експлуататор;

• кавалер;

• фундатор;

• фатальний;

• потенціал;

• дезінфекція;

• ілюзія;

• епілог;

• бібліофіл;

• лексикограф;

• форвард;

• ритуальний;

• діапазон;

• оптиміст;

• орфографія;

• репрезентувати;

• імпортний;

• депресія;

• мобілізувати;

• коментар;

• постскриптум;

• рефрен;

• акліматизація;

• адаптація;

• предикат;

• магнетичний;

• голкіпер;

• кореспондент;

• кавалерія;

• регламент;

• інструкція;

• інфінітив;

• авантюра;

• репутація;

• імідж;

• релігійний;

• публікувати;

• аматор;

• аналіз;

• ажіотаж.

Завдання 2. Подані слова, словосполучення ввійшли до активного словника української літературної мови в останні роки. Що означає кожне з них? (Для з'ясування користуватись тлумачними словниками.) Чи всі вони є неологізмами й сьогодні?

Соборна Україна, суверенітет, незалежність, Президент, тризуб, розбудова держави, Конгрес демократичних сил України, Партія демократичного відродження України, День незалежності, Націо­нальна гвардія України, парламентська більшість, Народна рада, СНД, соціальний захист населення, чорнобилець, маркетинг, ме­неджер, комерсант, комерція, комерціалізація, корпорація, бізнес­мен, приватизація, комп'ютеризація, популіст, толерантний, ліцей, гімназія, коледж, економічний союз, Слов'янський базар, Міжнародний валютний фонд, глобалізація, енергонезалежність, тіньовий кабінет.

Завдання 3. Пояснити за допомогою словника значення та функціонування наведених іншомовних слів. Ввести слово у семантично виразний контекст. Підібрати, де можливо, український синонім

Автобіографія, анфас, публіка, нотабене, статус-кво, персона нон-грата, постскриптум, функціонер, репрезентувати, реприза, преамбула, постулат, аксіома, пафос, мариніст, феномен, мутант, куратор, клан, концепція, директива, дисгармонія, симпозіум, офіс, уік-енд, рекет, діаспора, консенсус, рейтинг, імідж, ректор, кафедра, лекція, колоквіум, ленч, презент, бестселер, пресинг, альтернатива, фарватер, шеф, менеджер, готель, екземпляр, адаптуватися.

Завдання 4. Проаналізувати фрагменти глосаріїв. До яких розділів філологічної науки вони належать? Скласти речення з виділеними словами

1. Алегорія – тип художнього образу, конкретно-чуттєва даність якого є знаком такої ідеї, яка повністю абстрагується від того, що він безпосередньо означає отож чуттєвий образ та його ідея зв'язується між собою лише формально а не за суттю.

Алітерація – повторення одного і того ж чи близьких звучанням приголосних

Ампліфікація – стилістична фігура, яка полягає в підкреслено відчутному накопиченні в межах суміжних висловлювань ( як правило, одного двох трьох речень або коротенького абзацу) однотипних мовних одиниць.

Амфібрахій – трискладова стопа з наголосом на другому складі.

Анаколуф – стилістична фігура, побудована з порушенням граматичної узгодженості між словами, членами реченнями .

Анапест – трискладова стопа з наголосом на третьому складі.

Анафора – синтаксична фігура, коли віршовані рядки чи строфи або суміжні речення ( у прозових творах) прочиняються одними й тими ж словами, часом – словосполученнями.

Анепіфора – стилістична фігура, яка зв'язує повтором окремих слів чи словосполучення початок і кінець суміжних мовних одиниць ( абзац, строфа) або й однієї одиниці ( речення чи віршовий рядок)

Антитеза – різке протиставлення якоїсь істотної ознаки чи властивості характеру, події, явища, предмета.

Антономазія – різновид метонімії, побудованої на вживані власного імені замість загального.

Асиндетон – стилістична фігура, яка полягає у пропуску сполучників, що зв'язують окремі слова й частини фраз.