Предлоги

Предлог

Лексическое значение предлога

Пример

Перевод

at

время

в (в часах и минутах)

Lewis came at 5 o'clock.

Льюис пришел в пять часов.

место

на, у, около

Lewis is at the market.

Льюис на рынке.

Lewis is already at the car.

Льюис уже у машины.

Lewis is at the school.

Льюис около школы.

on

время

в (в днях и датах)

Lewis will come on Friday.

Льюис придет в пятницу.

место

на

Lewis is on the sofa.

Льюис на диване.

о какой-либо тематике

о, об

Lewis is reading a magazine on fishing.

Льюис читает журнал о рыбалке.

in

время

в (в месяцах и годах); через (через определенный промежуток времени)

Lewis was born in June.

Льюис родился в июне.

Lewis will come in three hours.

Льюис придет через три часа.

место

в

Lewis is in his room.

Льюис в своей комнате.

to

направление

в, на; к (куда?)

Lewis is going to the theatre.

Льюис идет в театр.

Lewis is walking to work. Примечание: слово home употребляется без предлога to. Lewis is going home.

Льюис идет на работу. Льюис идет домой.

Lewis is coming to his car.

Льюис подходит к своей машине.

дательный падеж в русском языке (кому? чему?)

без перевода

Give this pen to Lewis.

Дай эту ручку (кому?) Льюису.

into

направление

в (внутрь)

Lewis is coming into his flat.

Льюис заходит в свою квартиру.

from

направление

из, с, от

Lewis is coming back from the theatre.

Льюис возвращается из театра.

Lewis is coming back from work.

Льюис возвращается с работы.

Lewis is coming back from his friends.

Льюис возвращается от друзей.

родительный падеж в русском языке (кого? чего?)

от

Lewis has got a reprimand from the chief. I have got a letter from Lewis. What do you want from me?

Льюис получил выговор от начальника. Я получил письмо от Льюиса. Что ты хочешь от меня?

before

место

до, перед

Lewis left the room before John.

Льюис покинул комнату перед Джоном.

until /

till

время

до

Lewis won't come back till the end of the month.

Льюис не вернется до конца месяца.

about

время

около

Lewis returns home at about seven o'clock in the evening.

Льюис возвращается домой около семи часов вечера.

место

около, вокруг

Lewis is wandering about the house.

Льюис бродит вокруг / около дома.

предложный падеж в русском языке (о ком? о чем?)

о

Lewis is talking about a new movie.

Льюис разговаривает о новом фильме.

for

время

в течение

Lewis has been learning Spanish for two years.

Льюис учит испанский язык в течение двух лет.

направление

в; на / без перевода

Lewis left for London one hour ago.

Льюис уехал в Лондон час назад.

Lewis has gone for a walk.

Льюис ушел на прогулку / (куда?) гулять.

дательный падеж в русском языке (кому? чему?)

для / без перевода

Lewis has bought a gift for his girlfriend.

Льюис купил подарок для своей девушки / (кому?) своей девушке.

of

родительный падеж в русском языке (кого? чего?)

без перевода

Lewis was invited for a meeting of ex classmates.

Льюиса пригласили на встречу (кого?) бывших одноклассников.

предложный падеж в русском языке (о ком? о чем?)

o

Lewis is talking of a new movie.

Льюис разговаривает о новом фильме.

with

творительный падеж в русском языке (с кем? с чем?)

с / со; вместе с/со

Lewis is flying to Spain with his colleagues next week.

Льюис летит в Испанию со (вместе со ) своими коллегами на следующей неделе.

Действие происходит с помощью / при помощи чего-либо.

без перевода

Lewis moved the cabinet with his hands.

Льюис передвинул шкаф (чем?) руками.

Действия происходит от / по причине чего-либо.

от, со

Lewis has turned pale with fear.

Льюис побледнел от (со) страха.

Lewis widely opened his eyes with amazement.

Льюис широко открыл глаза от удивления.

by

место

у / рядом / возле

Lewis stood for a while by the door and knocked.

Льюис постоял некоторое время возле(у ) двери и постучал.

творительный падеж в русском языке (кем? чем?) Сюда относятся случаи, когда действие совершается определенным способом.

без перевода; на / без перевода

Lewis is reading a book that is written by a very famous writer.

Льюис читает книгу, которая написана очень известным писателем.

Lewis prefers to travel by car.

Льюис предпочитает путешествовать на автомобиле / (как?) автомобилем.

after

время

после

Lewis usually walks after breakfast.

Льюис обычно гуляет после завтрака.

since

время

с

Lewis has been learning Spanish since he graduated school.

Льюис учит испанский язык с окончания школы.

during

время

в продолжение, в течение. Употребление этого предлога в лексическом значении времени напоминает предлог for. Разница заключается в том, что for указывает на продолжительность события, а during обозначает период времени, в течение которого происходило действие.

Lewis was sleeping during the film.

Льюис спал в течение фильма.

between

место

между

Lewis' house is between the grocer and the parking.

Дом Льюиса расположен между продуктовым магазином и парковкой.

near / nearby

место

около, близ, у

Lewis' house is nearby the parking.

Дом Льюиса находится около / у / близ парковки.

in front of

место

перед, напротив, спереди

Lewis stopped in front of his house.

Льюис остановился напротив своего дома / перед своим домом.

behind

место

за, позади, сзади, после

Lewis is behind the door.

Льюис за дверью

Lewis is walking behind us.

Льюис идет позади / сзади нас.

Lewis is behind the woman in this queue / line.

Льюис стоит за женщиной / сзади женщины в этой очереди (ближе к концу очереди).

across

место

через

Lewis is looking across the road.

Льюис смотрит через дорогу.

above

место

над, выше

There are lots of dragonflies above Lewis' head.

Над головой у Льюиса летает много стрекоз.

There is a beautiful garden above Lewis' house.

Выше дома Льюиса есть красивый сад.

over

место

над

Lewis' aircraft flew over the sea.

Самолет Льюиса пролетел над морем.

under

место

под

There was a sea under Lewis' aircraft.

Под самолетом Льюиса было море

below

место

под, ниже

Lewis' flat is below Michael's.

Квартира Льюиса находится под квартирой / ниже квартиры Майкла.

along

место

вдоль, по

Lewis is driving along the highway.

Льюис едет по / вдоль шоссе.

round / around

место

за, вокруг

Lewis turned round the corner.

Льюис свернул за угол.

Lewis is driving around the parking looking for some free place.

Льюис ездит вокруг парковки, выискивая свободное место.

past

место

мимо

Lewis has gone past a flower shop .

Льюис прошел мимо цветочной лавки.

through

место

сквозь, через

Lewis pushed the letter through the door gap.

Льюис просунул письмо сквозь / через дверную щель.

out of

направление

из

Lewis went out of the room.

Льюис вышел из комнаты.