Согласование времен в английском языке

Sequence of tenses

Согласование времен – важный раздел синтаксиса и грамматики в целом, поэтому постарайтесь вникнуть в тонкости и детали. Потрудившись сейчас, в дальнейшем вы сможете легко строить правильные предложения по-английски.

Здесь мы не будем специально останавливаться на английской пунктуации, но, читая этот раздел, обращайте внимание на знаки препинания, – в английском языке они существенно отличаются от русских.

Чаще всего мы имеем дело с согласованием времен в косвенной речи, поэтому остановимся на ней чуть подробнее.

Прямая и косвенная речь - Direct speech, reported speech

Косвенная речь передает чужое высказывание от имени автора. Часто – не дословно, а лишь передавая общее содержание или смысл.

Прямая речь: He says: "I love my new car." Он говорит: "Я обожаю мою новую машину".

Косвенная речь: He says (that) he loves his new car. Он говорит, что обожает свою новую машину.

Обратите внимание, что личные и притяжательные местоимения меняются с первого лица в прямой речи на третье лицо в косвенной.  Так обычно происходит и в русском языке, но мы также часто используем местоимения "свой, своя, своё свои", в английском языке этих местоимений нет, поэтому вместо них всегда используются соответствующие по смыслу притяжательные местоимения: my – мой; his – его; her – её; their – их; your – ваш, ваша, ваше, ваши.

При переходе текста из прямой речи в косвенную, обязательно соблюдать правило согласования времен.

Согласование времен – это зависимость времени глагола в придаточном предложении от времени глагола в главном.

Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из настоящих или будущих времен, то глагол-сказуемое в придаточном предложении может стоять в любом времени в зависимости от смысла.  Исключением являются придаточные предложения условия и времени.

Настоящее время в главном предложении:  He says that I remind him of his ex. – Он говорит, что я напоминаю ему его "бывшую". Здесь использована настоящая группа времен, как в главной части "he says", так и в придаточном "I remind…".  А здесь в главном предложении настоящее время, а в придаточном прошедшее:  She says that she got in trouble. – Она говорит, что попала в беду.

Еще один пример:  Peter will never know that she has done that on purpose. – Питер никогда не узнает, что она сделала это умышленно. Здесь в главном будущее, в придаточном прошедшее время.  Как видите, практически, ничего согласовывать и не надо.  А теперь, когда мы уже немного подготовились, переходим к самому главному. 

Основное правило согласования времен

Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен, то глагол в придаточном предложении употребляется только в одной из форм прошедшего или будущего в прошедшем времени.  Времена Future in the Past образуются с помощью вспомогательного глагола “would”, который мы просто используем вместо вспомогательного глагола «will».

Примеры:  Прошедшее:  I thought she had been home yesterday. – Я думал, что вчера она была дома.  Будущее в прошедшем:  George said he would come tomorrow. – Джордж сказал, что придет завтра.  I knew this would happen again. – Я знал, что это случится снова.  В таблице ниже приведена последовательность изменения времен в придаточном предложении с косвенной речью.

Важно!  Как уже было сказано выше, данная таблица относится только к случаям, когда глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времен. В остальных случаях время глагола в придаточном предложении может быть любым, в зависимости от контекста. 

Таблица согласования времен
Если в прямой речи используется...,		...то в придаточном предложении косвенной речи используется
Present Simple –  Настоящее простое	“He lies to me.”  Он мне врёт. (постоянно или время от времени)	Past Simple –  Прошедшее простое	I knew that he lied to me.  Я знала, что он мне врет (врал).
Present Continuous –  Настоящее продолженное	“He is lying to me.”  Он мне врёт. (прямо сейчас.)	Past Continuous –  Прошедшее продолженное	I knew he was lying to me.  Я знала, что он мне врёт.
Present Perfect –  Настоящее совершенное	He has lied to me.  Он мне соврал.	Past Perfect –  Прошедшее совершенное	I suspected he had lied to me.  Я подозревала, что он мне врал.
Present Perfect Continuous –  Настоящее совершенное продолженное	He has been lying to me. Он мне врал. (в какай-то момент времени)	Past Perfect Continuous –  Прошедшее совершенное продолженное	I was sure he had been lying to me.  Я была уверена, что он мне врёт. (в тот момент)
Past Simple –  Прошедшее простое	He lied to me about having a girlfriend. – Он врал мне, что у него есть подружка.	Past Perfect –  Прошедшее совершенное	I knew he had lied to me about having a girlfriend. – Я знала, что он врал мне, что у него есть подружка.
Past Continuous –  Прошедшее продолженное	He was lying to me.  Он мне лгал.	Past Perfect Continuous –  Прошедшее совершенное продолженное	It was obvious he had been lying to me. – Было очевидно, что он мне лгал.
Past Perfect –  Прошедшее совершенное	He had lied to me on occasion. – Он лгал мне время от времени.	Past Perfect –  Прошедшее совершенное  не изменяется	I found out that he had liedto me on occasion. Я обнаружила, что он лгал мне время от времени.
Past Perfect Continuous –  Прошедшее совершенное продолженное	He confessed: “I had been lying to you for the past 2 years”. – Он признался: «Я лгал тебе все эти 2 года.»	Past Perfect Continuous –  Прошедшее совершенное продолженное  не изменяется	He confessed that he had been lying to me for the past 2 years. Он признался, что лгал мне все эти 2 года.
All Future tenses –  Все будущие	“I will not lie to you any more.” He promised.  – Я больше никогда не буду тебя обманывать, – пообещал он.	All Future-in the Past tenses –  Все будущие в прошедшем	He promised he would notlie to me any more. Он пообещал, что больше никогда не будет меня обманывать.

Указательные местоимения и наречия места и времени также претерпевают некоторые изменения в косвенной речи, что вполне соответствует логике языка:  this – that = этот – тот  these – those = эти – те  here – there = здесь – там  now – then = сейчас – тогда  yesterday – the day before = вчера – за день до того  today – that day = сегодня – в (э)тот день  tomorrow – the next (following) day = завтра – на следующий день  ago – before = тому назад – до этого (до того)  last week / year – the previous week /year = прошлый год (неделя) – предыдущий год (неделя)  next week / year – the following week / year – здесь перевод на русский не меняется = следующий год (неделя)  One year ago Mike visited his friends in Russia. – Год назад Майк гостил у своих друзей в России.  Mike said that a year before he had visited his friends in Russia. – Майк сказал, что годом раньше он гостил у своих друзей в России.

Согласование времен не употребляется в предложениях выражающих общеизвестную или основанную на опыте истину, а также, когда речь идет о привычных, часто повторяющихся вещах:  The speaker said that humankind completely depends on environment. – Докладчик сказал, что человечество полностью зависит от оркужающей среды.  Paul said that he usually commutes to work by bus. - Пол сказал, что он обычно едет на работу автобусом.

Специальные вопросы в косвенной речи  - Вопросительное слово повторяется  - Используется прямой порядок слов после вопросительного слова  - В вопросе к подлежащему сохраняется обычный порядок слов вопросительного предложения  She asked: “Steve, where is the next gas station?” – Она спросила: «Стив, где ближайшая заправка?»  She asked Steve where the next gas station was. – Она спросила Стива, где (находится) ближайшая заправка.  Tony asked me: “Who told you about that?” – Тони спросил меня: «Кто тебе об этом сказал?»  Tony asked me who had told me about that. – Тони спросил меня, кто мне об этом сказал.

Общий вопрос в косвенной речи образуется с помощью if/whether:  He asked: “Do you know Mary?” – Он спросил: «Ты знаешь Мэри?»  He asked if (whether) I knew Mary. – Он спросил, знаю ли я Мэри.

Команды, приказы, просьбы обычно передаются с помощью инфинитива. Например:  «Hurry up, Tom!» - Поторопись, Том!  He told Tom to hurry up. – Он сказал, чтобы Том поторопился.

Побудительные фразы, начинающиеся с let’s обычно передаются с помощью глагола to suggest.  "Let’s sell the house." – Давайте продадим дом.  He suggested that we should sell the house. – Он предложил нам продать дом.

Mодальные глаголы в косвенной речи, как правило, употребляются в прошедшем времени:  "I can get into the top 10." – Я могу попасть в десятку лучших.  He says he could get into the top 10. – Он говорит, что может (мог бы) попасть в десятку лучших.

Делая жалкую попытку обобщить всё вышесказанное, можно сказать, что прошедшее время в косвенной речи сдвигается в еще более далекое прошлое, что, в общем-то, и соответствует логике косвенной речи.

Превратите прямую речь в косвенную, соблюдая правила согласования времен:

1. "Don’t play in the street" - he told Tom.

2. "Let’s go to the cinema" - said Ann.

3. I told them : "I will do this job in two days"

4. The President said : "I didn’t know about it last week"

5. She told her sister: "I am reading a very interesting book"

Инфинитив

Инфинитив в английском языке – это неличная форма глагола, которая называет действие в наиболее общем виде. Чаще всего инфинитив обозначается основной (словарной) формой глагола.  Как вы, вероятно, уже заметили, одним из отличительных признаков английского инфинитива является наличие частицы to перед глаголом:  To be or not to be – that is a question. = Быть или не быть, – вот в чем вопрос.

Однако совсем необязательно, что перед инфинитивом всегда будет стоять частица to. Запомните, что to перед инфинитивом не употребляется:

1. После большинства модальных глаголов. Например:  She can swim best of all. – Она умеет плавать лучше всех.

2. После глаголов чувственного восприятия feel, hear, see, watch:  I never saw her cry. – Я никогда не видела, чтобы она плакала.

3. После глагола let:  Let him go. – Позволь ему уйти. (Отпусти его).

4. После глагола make (в значении «заставлять»):  He made her cry. – Он заставил ее плакать.  А также после would rather, had better и после глагола help (однако, после help может также употребляться с частицей to).

Пример:  I would rather keep my personal life private. - Я бы предпочел сохранить свою личную жизнь в тайне.

Формы инфинитива:  Инфинитив настоящего времени (Present Infinitive): to do  Инфинитив настоящего продолженного времени (Present continuous infinitive): to be doing  Инфинитив совершенного времени (Perfect Infinitive): to have done  Инфинитив совершенного продолженного времени (Perfect continuous infinitive): to have been doing  Инфинитив настоящего времени пассивного залога (Present Infinitive Passive): to be done  Инфинитив совершенного времени пассивного залога (Perfect Infinitive Passive): to have been done

Ниже приведен список глаголов с переводом, после которых употребляется инфинитив:  to aim – стремиться  to afford – позволить себе (что-л)  to agree – соглашаться  to appear – появляться  to arrange - договариваться  to ask – просить  to attempt - пытаться  to beg – умолять  to begin – начинать  to care – беспокоиться  to choose – выбирать  to consent – соглашаться  to continue – продолжать  to dare – дерзнуть  to decide – решать  to determine – определять  to demand - требовать  to desire – желать  to expect – ожидать  to fail – терпеть неудачу  to forget – забывать  to guarantee – гарантировать  to happen – произойти  to hate – ненавидеть  to help – помогать  to hesitate – сомневаться  to hope – надеяться  to intend – намереваться  to learn – учиться, узнавать  to like – любить, хотеть  to love – любить  to manage – справляться  to mean – подразумевать  to neglect – пренебрегать  to negotiate – договариваться  to offer – предлагать  to plead – просить, умолять  to pledge – давать в залог  to prefer – предпочитать  to prepare – готовить  to pretend – притворяться  to promise – обещать  to propose – предлагать  to refuse – отказывать  to regret – сожалеть  to remember – помнить  to resolve – решать  to seek – искать  to seem – казаться  to start – начинать(ся)  to swear – клясться  to threaten – угрожать  to trouble – потревожить,  to try – попытаться  to volunteer – вызваться  to want – хотеть  to wish – желать, хотеть

Существуют следующие конструкции с инфинитивом:

1. Объектный падеж с инфинитивом –  Это существительное или местоимение в объектном падеже + инфинитив. Например:  I want you to come here. – Я хочу, чтобы ты пришел сюда.

2. Инфинитив с предлогом for –  Это for + существительное или местоимение в объектном падеже + инфинитив. Например:  He opened the door for me to come in. – Он открыл дверь, чтобы я вошел.

3. Субъектный инфинитивный оборот –  Это подлежащее + сказуемое + инфинитив.  Глаголы to seem, to appear, to happen, to prove, to turn out – употребляются в действительном залоге; другие глаголы употребляются в страдательном. What is supposed to happen in our city? - Что должно произойти в нашем городе?

Сказуемое также может быть составным именным (глагол-связка + прилагательное или наречие). Например:  He is said to know five foreign languages. – Говорят, что он знает пять иностранных языков.

Переведите данные предложения на русский язык, обратите особое внимание на инфинитив:

1. She heard the door close.

2. We waited for him to phone.

3. You seem to have heard nothing.

4. She is easy to deal with.

5. Jim makes me feel happy.