Слова і словосполучення

• «усредненный» офис = середній офіс

• если планируется = якщо планується

• в результате которых потребуется = в результаті яких необхідні

• такая модель желательна = така модель бажана

• стараются установить = намагаються встановити

• осуществить глубокое тестирование = здійснити глибоке тесту-

вання

• применимо правило = можна використати (застосувати) правило

Текст № 33

Дисковая подсистема. Являясь самым медленным компонентом вычис-лительной системы, она, в основном, и определяет её интегральное быстродействие. Кроме этого, на жёстких дисках обычно хранится жизненно важная для деятельности организации информация. Поэтому дисковая подсистема должна быть: а) наиболее быстрой и б) наиболее надёжной. Первый пункт обеспечивается средней скоростью доступа и интерфейсом, причём не только его пропускной способностью, но и особенностями работы в

многозадачных операционных средах. Здесь пока вне конкуренции SCSI. Что касается второго пункта, то необходимый уровень надёжности может быть обеспечен с помощью дисковых массивов RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks).

Слова і словосполучення

• являясь = будучи

• самый медленный компонент = найповільніший компонент

• интегральное быстродействие = інтегральна швидкодія

• жизненно важная = життєво важлива

• вне конкуренции = поза конкуренцією

• может быть обеспечен = може бути забезпечений

Текст № 34

RAID-системы используют для хранения данных больше физических дисков, чем это необходимо, формируя на избыточном дисковом пространстве информацию для восстановления данных. Большинство RAID-массивов оборудуются дополнительным источником питания и поставляются с программным обеспечением, с помощью которого можно осуществлять кон-фигурацию и мониторинг системы.

Безусловно, это дорогое решение, но в данном случае затраты на установку RAID-системы следует рассматривать не изолированно, а в сравнении с таковыми при потере данных. Необходимо помнить, что крах системы неотвратим, и наступает, как известно, в самый неподходящий момент.

Слова і словосполучення

• формируя = формуючи

• избыточное дисковое пространство = надлишковий дисковий

простір

• восстановление = відновлення

• оборудовать = обладнати

• дополнительный источник питания = додаткове джерело живлення

• не изолированно = не ізольовано

• в сравнении = порівняно

Текст № 35

Если необходимо разделять массовую память и дорогую периферию, то следует установить файл-сервер. Поскольку требования к его конфигурации весьма скромны, файл-сервер будет уместен, даже если в сети уже есть сервер баз данных и /или приложений. Это может значительно повысить эффектив-

ность их использования. Основным компонентом, определяющим производи-тельность файл-сервера, является дисковая система (опыт показывает, что утилизация процессора при файловых операциях редко превышает 15 %). Поэтому, если есть возможность, лучше установить RAID-массив. Что касается памяти, то при установке в качестве сетевой операционной системы

Netware 3.1х, которая по настоящее время предоставляет самые быстрые службы файлов и печати, достаточно будет 16 МВ. Часто для небольших офисов приемлемым вариантом может стать превращение десктопа на процессоре Pentium начального уровня (и без ММХ) в файл-сервер.