Слова і словосполучення

• базирующаяся = що (яка) базується

• устройство связности = пристрій звя’зності

• передаваемая по сети информация = інформація, яка (що) передає-

ться мережею

• следует заметить (что ?) = слід зазначити (що ?)

• разделяемая технология = розділювана технологія (технологія, яка

(що) розділяється)

Текст № 22

Файловая служба. Почти все прикладные программы нуждаются в

массовой памяти для хранения данных. В отдельно установленных ПК для

этого служит локальный жёсткий диск. Представьте себе ситуацию, когда с массивами данных (например, с документами или электронными таблицами) работают несколько человек.

Основной проблемой в этом случае является не столько необходимость

обеспечения каждого сотрудника диском соответствующей ёмкости (сегод-няшние цены на дисковые накопители позволяют это сделать), сколько синхронизация информации или внесение изменений. Наиболее эффективным решением будет установка в сети специального компьютера – файлового сервера, на котором и будут храниться файлы общего пользования. Централи-зованное хранение разделяемых файлов имеет ряд преимуществ, например, позволяет устанавливать права доступа, облегчает создание резервных копий.

Слова і словосполучення

• нуждаться (в чём ?) = потребувати (чого ?)

• в отдельно установленных ПК = в окремо встановлених ПК

• диск соответствующей ёмкости = диск відповідної ємності

• установка в сети = установлення в мережі

• разделяемые файлы = файли, що розділяються

• облегчать / облегчить (что ?) = полегшувати / полегшити (що ?)

• внесение изменений = внесення змін

• преимущество = перевага

Текст № 23

Все основные сетевые операционные системы обладают развитыми возможностями установления отношений между пользователями, данными, хранящимися на файл-сервере, и его дисковым пространством.

Сеть даёт возможность разделять не только дисковое пространство файл-сервера, но и принтеры. Это позволяет организации иметь один-два высокопроизводительных лазерных принтера вместо того, чтобы устанавли-вать каждому пользователю индивидуальный. Таким образом, значительно повышается эффективность использования дорогостоящего оборудования. Принт-сервер может совмещаться с файл-сервером, располагаться на ПК пользователя (программные принт-серверы) либо реализовываться специаль-

ным устройством (аппаратный принт-сервер).

Слова і словосполучення

• обладать (чем ?) = мати (що ?)

• развитые возможности = розвинуті можливості

• хранящийся = який (що) зберігається

• дисковое пространство = дисковий простір

• совмещать / совместить (что ?) = поєднувати / поєднати (що ?)

• дорогостоящее оборудование = обладнання, що (яке) коштує

дорого

• устанавливать / установить (что?) = встановлювати / встановити (що?)