I Vocabulary

1. trait – характерная черта

2. in the times of drought – во времена засухи

3. blending – смешение

4. virtue – достоинство, преимущество

5. to yearn – сильно хотеть, жаждать

6. to retain – поддерживать, сохранять

7. impoverished – доведенный до бедности, обнищавший

II Comprehension check

1. How does exploitation continue?

2. What do each colonial Power do?

3. What causes a strong opposition to new technology?

4. What is global stratification?

5. Why does the class system remain stable?

6. Why did Colonial Industrial revolution need religion?

7. What is the cause of an International class system?

8. What is the cause of a very low upward mobility in some countries?

9. Why may unbalanced class system remain?

10. What does class system lead to?

III Render the following text into English

1. Основания стратификации

Социальная стратификация – центральная тема социологии, т.к. она объясняет расслоение на богатых и бедных. Четыре главных измерения стратификации:

1. доход;

2. власть;

3. образование;

4. престиж.

Неравенство между статусами – основное свойство стратификации.

Т.Парсонс выделил три группы дифференцирующих признаков. К ним относятся:

1. характеристики, которыми люди обладают от рождения, – пол, возраст, этническая принадлежность, физические и интеллектуальные особенности, родственные связи семьи и пр.;

2. признаки, связанные с исполнением роли, т.е. с различными видами профессионально-трудовой деятельности;

3. элементы «обладания», куда включаются собственность, привилегии, материальные и духовные ценности и т.д.

Эти признаки являются исходной теоретической основой многомерного подхода к изучению социальной стратификации. Социологи выделяют разнообразные срезы (измерения), при определении количества и распределении социальных страт. Это разнообразие не исключает сущностных признаков стратификации. Во-первых, она связана с распределением населения в иерархически оформленные группы, т.е. высшие и низшие слои; во-вторых, стратификация заключается в неравном распределении социокультурных благ и ценностей. По мнению П.Сорокина, объектом социального неравенства выступают четыре группы факторов:

1. права и привилегии;

2. обязанности и ответственность;

3. социальное богатство и нужда;

4. власть и влияние.

Стратификация тесно связана с господствующей в обществе системой ценностей. Она формирует нормативную шкалу оценивания различных видов человеческой деятельности, на основе которой происходит ранжирование людей по степени социального престижа.

В эмпирических исследованиях в современной западной социологии престиж часто обобщенно определяется при помощи трех измеряемых признаков: 1) престижа профессии; 2) уровня дохода; 3) уровня образования. Этот показатель называют индексом социально-экономической позиции.

2. Сущность и причины социального неравенства

Неравенство – это проживание людей в условиях, при которых они имеют неравный доступ к ресурсам. Для описания системы неравенства применяется понятие социальной стратификации. На основе неравенства создается иерархия сословий и классов. Признаки социальной дифференциации:

1. половозрастные характеристики;

2. этнонациональные характеристики;

3. вероисповедание;

4. уровень доходов и др.

Причиной неравенства является неоднородность труда, в результате которого происходит присвоение одними людьми власти и собственности, неравномерного распределения наград и поощрений. Концентрация власти, собственности и других ресурсов у элиты способствует образованию социальных конфликтов.

В западных обществах сокращение социальной дистанции происходит благодаря наличию «среднего класса» (мелких и средних предпринимателей, преуспевающей части интеллигенции, рабочих предприятий, мелких собственников), который является гарантом стабильности.