Вучэбна-метадычная карта дысцыпліны

Нумар раздзела, тэмы, заняткаў

Назва раздзела, тэмы, заняткаў, пералік пытанняў для вывучэння

Колькасць аўдыторных гадзін

Матэрыяльнае забеспячэнне заняткаў (наглядныя, метадычныя дапаможнікі и инш.

Літаратура

Форма кантролю ведаў

лекцыі

практычныя (семінарскія) заняткі

лабараторныя заняткі

кіруемая самастойная работа студэнтаў

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1.

1. Асноўныя прынцыпы навуковага перакладу.

2. Асаблівасці перакладу тэкстаў па спецыяльнасці.

3. Пераклад тэкстаў па спецыяльнасці.

4. Прафесійная лексіка.

2

Камп’ютэрная прэзентацыя № 3.

[1]

[7]

Кантроль перакладу тэксту па спецыяльнасці

2.

1. Паняцці "тэрмін", “тэрміналагічная сістэма", "тэрміналогія". Тэрміны агульнанавуковыя, міжнавуковыя, вузкаспецыяльныя.

2. Асаблівасці тэрміналогіі беларускай мовы (сістэмнасць, адсутнасць экспрэсіі, эмоцый; з’явы адназначнасці і мнагазначнасці ў тэрміналагічнай сістэме).

3. Пераклад тэкстаў па спецыяльнасці.

2

Камп’ютэрная прэзентацыя №2.

[12]

[18]

[24]

Тэрміналагічная дыктоўка.

Кантроль перакладу тэксту па спецыяльнасці

3.

1. Вызначэнне паняцця “культура маўлення”.

2. Камунікатыўныя якасці маўлення: правільнасць, дакладнасць, лагічнасць, чысціня, багацце, дарэчнасць, выразнасць.

3. Пераклад тэкстаў па спецыяльнасці.

4. Прафесійная лексіка.

2

[45]

[44]

[38]

Індывідуальнае і франтальнае апытанне

Кантроль перакладу тэксту па спецыяльнасці

4.

1. Назоўнік. Адрозненні ў родзе і ліку назоўнікаў у беларускай і рускай мовах. Асаблівасці скланення назоўнікаў-тэрмінаў у беларускай мове.

2. Прыметнік. Лічэбнік. Займеннік. Дзеяслоў. Прыслоўе. Тыповыя памылкі ва ўжыванні розных часцін мовы.

3. Асаблівасці дапасавання і кіравання ў службовых дакументах.

4. Парадак слоў у сказе (на прыкладзе дзелавых папер).

2

[3]

[9]

Індывідуальнае і франтальнае апытанне

5.

1. Стылістыка. Паняцце аб стылі.

2. Навуковы стыль. Жанры навуковай літаратуры. Агульная характарыстыка.

3. Афицыйна-справавы стыль. Апісанне і ўзоры дакументаў на беларускай мове. Заява. Аўтабіяграфія.

4. Прафесійная лексіка.

5. Пераклад тэкстаў па спецыяльнасці.

2

Камп’ютэрная прэзентацыя № 4.

Кадаграмы

[45]

[2]

Тэрміналагічная дыктоўка.

Кантроль перакладу тэксту па спецыяльнасці