Этапы перевода в promt Translation Suite 7.0

1. Сегментация текста. Исходный текст разбивается на сегменты (фрагменты) в соответствии с правилами сегментации.

2. Перевод сегментов текста. А. База переводов. При обработке нового текста система сравнивает его с имеющимися в базе ТМ сегментами. При обнаружении идентичного или схожего сегмента его перевод отображается с указанием совпадения в процентах. Сегменты, в которых процент совпадения ниже указанного пользователем, автоматически отправляются на машинный перевод. Б. Машинный перевод. Любой сегмент исходного текста можно перевести с помощью машинного перевода. Это может потребоваться в следующих случаях: а) если процент совпадения между сегментом исходного текста и сегментом из базы меньше заданного; б) если перевод сегмента отсутствует в базе. В. Ручной перевод. Перевод любого сегмента в программе может быть выполнен пользователем вручную.

3. Пополнение базы переводов. Проверенные пользователем пары сегментов (т. е. оригинальный фрагмент текста и его перевод) рекомендуется сохранять в базе для дальнейшего использования.

4. Результат перевода. Проверенные и отредактированные пользователем сегменты объединяются в связанный текст перевода с полным сохранением исходного форматирования.

Примерная тематика текстов, предназначенных для письменного перевода

Студенты по своему усмотрению сами выбирают оригинальные тексты по общественно-политической тематике из средств массовой информации объемом 4 500 печатных знаков, предназначенных для перевода и защиты выполненных переводов на зачете.

Задания для подготовки к зачету

1. Переведите предлагаемый текст с английского языка на русский.

Most Still Doubt Palin's Presidential Qualifications, Poll Finds

Most voters continue to hold negative views of Sarah Palin and doubt that she has the qualifications to be president, according to a new Washington Post-ABC News poll.

Despite Palin being a nearly ubiquitous presence in campaign 2010, public opinion of the former Alaska governor and Republican vice presidential nominee remains fixed in time.

Some 54 percent of registered voters surveyed say they have unfavorable impressions of Palin, with more than twice as many holding "strongly unfavorable" as holding "strongly favorable" ones. Thirty-nine percent view her positively. These numbers are little changed from earlier this year.

Palin gets very high marks from those who are strong backers of the tea party movement, but overall inspires a more intense negative than positive reaction. Fully 78 percent of liberal Democrats hold "strongly unfavorable" views of Palin, while 37 percent of conservative Republicans have "strongly favorable" impressions. Among solid tea party supporters, 72 percent say they are strongly positive about Palin (she's at 91 percent overall favorability among this group).

Solid tea party supporters are also the most apt to say Palin is qualified to serve as president at 73 percent. That contrasts with 67 percent of all registered voters who see her as not qualified to hold the office, a figure that's hardly budged since spring.

Democrats and independents are broadly skeptical of Palin's presidential qualifications, while Republicans divide evenly (47 percent say she is qualified; 46 percent say not). Even 46 percent of those who say they voted for the McCain-Palin ticket in 2008 now see Palin as unqualified for the presidency.

Q: Do you have a favorable or unfavorable impression of Sarah Palin? Do you feel that way strongly or somewhat?

-- Favorable -- - Unfavorable - No

NET Strly Smwht NET Smwht Strly opin.

Registered voters 39 16 23 54 15 39 7

Democrats 13 6 7 82 17 65 4

Republicans 71 30 41 22 12 10 8

Independents 39 14 25 53 18 35 9

Liberal Democrats 8 3 5 89 11 78 3

Cons. Republicans 82 37 45 14 8 6 5

Strong tea party 91 72 19 8 3 5 1

Q: Regardless of whether or not you'd vote for her, do you think Palin is or is not qualified to serve as president?

Is Is not No

qualified qualified opinion

Registered voters 27 67 6

Democrats 14 82 3

Republicans 47 46 7

Independents 23 70 7

Liberal Democrats 7 88 4

Cons. Republicans 55 40 5

Strong tea party 73 22 5