- •Часть II
- •Оглавление
- •Предисловие
- •Дни недели
- •Различные выражения Выражения, не имеющие предлога в английском языке
- •Употребление предлогов и артиклей в выражениях, обозначающих части суток
- •Представление времени на часах
- •Разговорная форма представления времени
- •Официальная форма представления времени
- •Продолжительность времени
- •Тематическая лексика
- •Выражение действия в безличных предложениях
- •Место наречий в предложении
- •Работа над грамматикой Времена английского глагола
- •Настоящее неопределенное время
- •Модель утвердительного предложения
- •Построение предложения с формальным подлежащим «It»
- •Отрицания и вопросы в настоящем неопределенном времени
- •Отрицания
- •Порядок слов отрицательного предложения
- •Вопросы
- •Порядок слов вопросительнного предложения
- •Сравнительные конструкции
- •Работа с текстом
- •Работа над разговорной речью
- •Работа над чтением
- •Речевой этикет Поздравления
- •Работа над лексикой Тематическая лексика
- •Работа над грамматикой Прошедшее неопределенное время
- •Правильные глаголы
- •Отрицания и вопросы с правильными глаголами в прошедшем неопределеном времени
- •Порядок слов отрицательного предложения
- •Порядок слов вопросительного предложения
- •Неправильные глаголы
- •Отрицания и вопросы с неправильными глаголами в прошедшем неопределенном времени
- •Сравнение Present и Past Indefinite
- •Печатные тексты
- •Явные признаки сказуемых в Present и Past Indefinite:
- •Устная речь
- •Работа над текстом и разговорной речью
- •Речевой этикет Просьба
- •Работа над лексикой Тематическая лексика
- •Выражения с глаголом to be (часть I)
- •Выражение приказания, просьбы, совета
- •Работа над грамматикой
- •Неопределенные местоимения some – any – no Употребляются с существительными
- •Местоимения, производные от some – any – no Заменяют существительные
- •Местоимения – заменители одушевленных cуществительных
- •Местоимения – заменители неодушевленных существительных.
- •Местоимения – заменители наречий
- •Работа над чтением
- •Работа над разговорной речью
- •Речевой этикет Реплики при разговоре
- •Работа над лексикой Тематическая лексика
- •Выражения с глаголом to be (часть II)
- •Работа над грамматикой
- •Модальные глаголы и их заменители
- •Глаголы с общим значением «Может»
- •Глаголы с общим значением «Должен»
- •Вопросы и отрицания с модальными глаголами и их заменителями
- •1. Сами модальные глаголы
- •2. Заменители, основанные на глаголе to be
- •3. Глагол-заменитель to have to
- •4. Заменители, основанные на to be и to have в будущем времени
- •Выражение предположения
- •Работа над текстом
- •Речевой этикет Просьба о разрешении
- •Работа над лексикой Тематическая лексика
- •Работа над грамматикой Будущее неопределенное время
- •Отрицания и вопросы в будущем неопределенном времени
- •Придаточные предложения времени и условия в будущем времени
- •Времена неопределенной группы глаголов (Общий обзор)
- •Работа над чтением
- •Работа над разговорной речью
- •Речевой этикет Пожелания
- •Урок 10
- •Работа над грамматикой Система английского глагола
- •Сравнение Present Indefinite и Present Continuous
- •Сравнение Present Perfect и Past Indefinite
- •Сравнение Past Indefinite, Past Perfect и Present Perfect
- •Сравнение Past Continuous и Past Perfect
- •Сравнение Future Continuous и Future Perfect
- •Сопоставление всех времен английского глагола
- •Вопросы и отрицания во всех временных группах
- •Работа с текстом
- •Сопоставление русских и английских времен
- •Речевой этикет Разговор по телефону
- •Грамматические таблицы первой части пособия Числительные Количественные числительные
- •Порядковые числительные
- •Местоимения Личные местоимения
- •Указательные местоимения
- •Глаголы to be, to have Глагол to be (быть, находиться)
- •Глагол to have (иметь)
- •Предлоги
- •Предлоги – эквиваленты русских падежей
- •Предлоги местоположения и движения
- •Отдельные предлоги
- •Предлоги времени
- •Степени сравнения прилагательных и наречий
- •Англо-русский словарь
- •Русско-английский словарь
- •Часть II
Сравнение Past Indefinite, Past Perfect и Present Perfect
Могут переводиться на русский язык одинаково.
Past Indefinite отражает просто действие в прошлом.
Past Perfect выражает не просто прошедшее действие, а то, которое произошло до другого действия в прошлом. Его часто называют «предпрошедшим временем».
|
Я написал письмо своему другу к 5 часам вчера (до того как я начал делать свою домашнюю работу). |
||
|
|
(Действие произошло до определенного момента в прошлом.) |
|
|
I had written a letter to my friend by 5 o’clock yesterday (before I began to do my homework). |
||
|
|
(Past Perfect) |
|
Как было указано ранее, предложение «Я написал письмо своему другу» может быть выражено также посредством Present Perfect, если подразумевается выполнение этого действия на данный момент и нет указания на связь с прошлым.
Сравнение времен Future Indefinite и Future Perfect происходит подобно сравнению Past Indefinite и Past Perfect с той лишь разницей, что действие относится к будущему времени.
I. Учитывая вышесказанное, попытайтесь определить, которые из представленных английских предложений следовало бы употребить при переводе соответствующих частей русских предложений, исходя из представленных ситуаций.
|
A.
|
a. I read this book.
b. I have read this book.
c. I had read this book. |
|
B.
|
a. He left the town.
b. He has left the town.
c. He had left the town. |
Сравнение Past Continuous и Past Perfect
Переводятся на русский язык по-разному.
Past Continuous выражает действие, которое происходило в какой-либо определенный момент в прошлом, который может быть отражен посредством союзов when (когда), while (в то время как) или предлогов at (в), from...till (с...до). Past Perfect передает действие, которое уже произошло до какого-либо определенного момента в прошлом, который отражается с помощью предлога by (к какому-либо времени), или союзов before (до того как) и after (после того как).
|
Я писал письмо своему другу, когда мой брат вошел в мою комнату (с 3-х до 4-х часов вечера). |
||
|
|
(Действие происходило именно в этот момент.) |
|
|
I was writing a letter to my friend when my brother came into my room (from 3 till 4 o’clock yesterday). |
||
|
|
(Past Continuous) |
|
|
После того как я написал письмо своему другу, я начал делать свою домашнюю работу. |
||
|
|
(Одно прошедшее действие произошло до другого прошедшего действия.) |
|
|
After I had written a letter to my friend I began to do my homework. |
||
|
|
(Past Perfect) |
|