§3. Стилистическое использование

канцеляризмов и речевых штампов

384. Что понимается под канцеляризмами?

385. Что такое речевой штамп? В чем опасность речевых штампов и сложность борьбы с ними?

386. Как вы оцениваете в беседе, устном выступлении следующие обороты речи?

1. Мы имеем хороший спортивный зал. 2. Ребенок имеет все условия для нормального развития. 3. Добро пожаловать! 4. Милости просим! 5. Желаю вам успехов! 6. Оказать помощь. 7. Доводим до вашего сведения. 8. Осуществить заботу о ком-либо. 9. На данном этапе. 10. Остановиться на вопросе о дисциплине. 11. На сегодняшний день. 12. Порядка пятидесяти тысяч рублей.

В каких случаях использование речевых штампов неизбежно? Ответ поясните примерами.

387. Укажите, когда уместно использование данных ниже конструкций (употребите их в соответствующих контекстах).

В каких случаях употребление подобных конструкций нежелательно или недопустимо? Почему? Приведите синонимичные им конструкции и определите сферу их употребления.

Относительно выполнения плана, по окончании вуза, по причине болезни, вследствие похолодания, в связи с командировкой, в целях усиления борьбы, по линии участия в соревнованиях, в части спортивных состязаний, в отношении поэзии, ввиду недовыполнения плана, имеют место недостатки, предложения по вопросам улучшения бытовых условий, совершить побег из лагеря, атмосферные осадки.

388. В данном ниже отрывке из рассказа Г.Я. Рыклина "Совещание имен существительных" хорошо показан "механизм" возникновения некоторых словесных штампов. Прочитайте отрывок и сделайте вывод о качестве речи, изобилующей словесными штампами.

Действующие лица: Утро, Прения, Впечатление, Речь, Полдень, Энергия, Пуля, Факт, Образ, Картина, Окраина, Дымка, Поступь, Отрезок времени, Ряд, Борьба, Волна.

 Некоторые имена прилагательные совсем доконали нас...

¾ Не скажите" ¾ промолвили Прения. ¾ К нам, например, журналисты прикрепили на всю жизнь глагол "развернулись", и нам из-за него дышать невозможно...

¾ У меня тоже нелады с глаголом, ¾ сказала хорошенькая Окраина. ¾ За мной, как тень, бродит глагол "преобразилась". И обязательно в таком сочетании: "преобразилась до неузнаваемости...".

¾ Все это чистая случайность, ¾ возразило Впечатление, ¾ это, друзья мои, не типично... Я, например, всегда бываю неизгладимое. Неизгладимое впечатление!

¾ А я всегда меткая, ¾ сказала Пуля.

¾ А я упорная, ¾ сказала Борьба. ¾ Чудесная характеристика, что и говорить! Но нельзя же всю жизнь одно и то же! Ведь русский язык красив, богат и разнообразен.

¾ Вот в том-то и дело! ¾ горячо воскликнула Волна. ¾ Меня все поэты хвалят, но всегда одним и тем же словом ¾ мощная. Так, например, в одном журнале за сравнительно небольшой отрезок времени...

¾ Вот! Тут я Вас поймал, мощная Волна! ¾ и обиженный Отрезок времени вскочил с места. ¾ Высказываетесь против шаблона, а сами? Употребляете по отношению ко мне такое затасканное выражение ¾ "за сравнительно небольшой отрезок"…

¾ Простите. Оговорилась. Что значит привычка!

¾ Эти привычки очень плохо отражаются на нас, ¾ произнесла Речь. ¾ Многие журналисты привыкли называть меня взволнованной, и нет мне в жизни другого прилагательного...

¾ А обо мне и в дождь и в стужу обязательно пишут, что я прекрасное, ¾ сказало Утро...

¾ А обо мне, ¾ улыбнулся Полдень, ¾ неизменно пишут, что я ясный. Ясный полдень. Коротко и ясно!

¾ А я сизая в любую погоду, ¾ заявила Дымка.

¾ А нам на двоих, на меня и на Образ, выдали одно прилагательное, ¾ грустно сказал Факт. ¾ Вы его хорошо знаете: это прилагательное "яркий". Яркий образ. Яркий факт. Так и ходим со столбца в столбец, сияя своей яркостью.

¾ Перед нами развернулась любопытная картина...

¾ Почему всегда я только любопытная? ¾ спросила Картина.

¾ А почему я всегда небывалая? ¾ спросила Энергия.

¾ По той самой причине, по которой я всегда твердая, ¾ пояснила Поступь.

¾ А вот я всегда целый, ¾ заявил Ряд. ¾ Так у нас и шпарят: "целый ряд домов", "целый ряд людей".

В общем, как видите, в одно прекрасное утро, когда сизая дымка заволокла окрестности, на лужайке недалеко от окраины, которая за сравнительно небольшой отрезок времени до неузнаваемости преобразилась, широко развернулись прения, и целый ряд ораторов выступил со взволнованными речами, где были приведены яркие факты упорной борьбы имен существительных против шаблона. Получилась любопытная картина, которая не могла не оставить неизгладимого впечатления. Собравшиеся разошлись тогда, когда наступил ясный полдень. Будем надеяться, что мощная волна протеста против однообразия прилагательных дойдет до литераторов и они твердой поступью пойдут по пути улучшения своего языка...

389. Сопоставьте предложения из переводных произведений (слева) и варианты их правки (справа). Объясните, чем вызвана необходимость внесения исправлений¹.

1. И теперь все сомнения относительно враждебных целей визита исчезли.		Теперь уже не оставалось сомнений (стало ясно), что пришли они как враги.
2. Мысль... произвела на меня слишком ошеломляющее впечатление.		Мысль... слишком меня ошеломила.
3. Поистине счастливым поэт может считать себя, когда он чувствует свою необходимость людям.		Поистине счастлив поэт, когда чувствует, что нужен людям.
4. Он находился в состоянии полного упадка сил.		Он совсем ослабел (обессилел, лишился сил, силы оставили его).
5. Это не может не явиться плодотворным поводом для размышлений		Тут есть о чем задуматься.
6. Первое погружение (под воду) принесло разочарование, хотя вода была на удивление прозрачная.		Первое погружение нас разочаровало, хотя вода была удивительно (на редкость) прозрачная.
7. Все это послужило причиной ужасной неприятности.		Из-за этого вышла (получилась) большая неприятность
8. Такие замены не способствуют пониманию вас вашими собеседниками.		Такие замены не помогают собеседникам вас понять.

390. Прочитайте приводимый ниже фельетон, посвященный речевому штампу. Выразите свое отношение к затронутой проблеме.

...Как будто не зная

Значения слов

И штампом вконец заутюженный,

Не скажет он просто

"Шесть новых станков",

А скажет "порядка полдюжины".

И "факт вентилируя

Как таковой,

В аспекте с проблемами оными",

Он ставит вопросы

"Со всей остротой"

Словами тупыми, шаблонными.

"Нельзя не признать,

(И признать мы должны),

Что в области цикла поточного

С одной стороны

И с другой стороны,

Намечена линия точная"...

И льются, и льются

Слова, как вода,

И действуют крепче снотворного.

(Ц. Солодарь)

391. Исправьте предложения, устраняя речевую избыточность и штампы.

1. На предприятиях уже многое сделали в деле организации товарной конкуренции. Однако со стороны отдельных руководителей имеют место случаи недопонимания важности этого мероприятия. 2. В ряде организаций и предприятий области была допущена недооценка мелиорации сельскохозяйственных земель с помощью защитных насаждений. 3. Н.Г. Петрикову было вынесено предупреждение за непринятие должных мер по устранению отставания производства деталей. 4. Жители нашего микрорайона добросовестно относятся к вопросу охраны природы. 5. В школах многое сделано в части распространения передового опыта работы учителей младших классов. 6. В романе имеет место отсутствие ясно выраженной сюжетной линии. 7. Через все эти статьи красной нитью проходит процесс слияния компонентов фразеологической единицы как один из способов её лексикализации. 8. Со стороны отдельных школьников было проявлено недобросовестное отношение к сбору макулатуры. 9. Беседа идет вокруг конкретных предложений по вопросам смягчения международной напряженности. 10. Нужно особо отметить ту работу, которую проделали фермерские, экономические и др. хозяйственные органы Брянской области по вопросу увеличения производства картофеля. 11. Школьники выехали в поле в целях ликвидации сорняков. 12. Ранней весной этого делать не рекомендуется во избежание преждевременного вымывания солей вешними водами и дождями. 13. В Гомеле вчера закончила свою работу встреча представителей частных банков. 14. Вступают в промышленную разработку все новые газовые и нефтяные месторождения. 15. По линии подготовки спортсменов наша школа завоевала первенство в районе. 16. В мае месяце начали осуществлять строительство нового девятиэтажного дома.