Тема 2. «Есть существа, которые глядят на солнце прямо, глаз не закрывая»

(Петрарка)

ПЕТРАРКА. СОНЕТ

Обжорство, леность мысли, праздный дух

Погубят в людях доброе начало:

На свете добродетелей не стало,

И голосу природы смертный глух.

На небе свет благих светил потух -

И жизнь былую форму потеряла,

И среди нас на удивленье мало

Таких, в ком песен не скудеет дух.

«Мечтать о лавре? Мирту поклоняться?

От Философии протянешь ноги!» -

Стяжателей не умолкает хор.

С тобой, мой друг, не многим по дороге:

Тем паче должен ты стези держаться

Достойной, как держался до сих пор

Р. БЕРНС. ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ

Кто честной бедности своей

Стыдится и все прочее,

Тот самый жалкий из людей,

Трусливый раб и прочее.

При всем при том,

При всем при том,

Пускай бедны мы с вами,

Богатство - штамп на золотом,

А золотой мы сами!

Король лакея своего

Назначит генералом,

Но он не может никого

Назначить честным малым.

При всем при том,

При всем при том,

Награды, лесть и прочее

Не заменяют ум и честь

И все такое прочее!

Настанет день и час пробьет,

Когда уму и чести

На всей земле придет черед

Стоять на первом месте.

При всем при том,

При всем при том,

Могу вам предсказать я,

Что будет день, когда кругом

Все люди станут братья!

Р.КИПЛИНГ. (Англия) ЕСЛИ

О, если ты спокоен, не растерян,

Когда теряют головы вокруг,

И если ты себе остался верен,

Когда в тебя не верит лучший друг,

И если ждать умеешь без волненья, ?

Не станешь ложью отвечать на ложь,

Не будешь злобен, став для всех мишенью,

Но и святым себя не назовешь.

И если ты своей владеешь страстью,

А не тобою властвует она,

И будешь тверд в удаче и в несчастье,

Которым, в сущности, цена одна;

И если ты готов к тому, что слово

Твое в ловушку превращает плут,

И, потерпев крушенье, можешь снова -

Без прежних сил - возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало

Тебе привычным, выложить на стол,

Все проиграть и вновь начать сначала,

Не пожалев того, что приобрел,

И если можешь сердце, нервы, жилы

Так завести, чтобы вперед нестись,

Когда с годами изменяют силы,

И только воля говорит: «Держись» -

И если можешь быть в толпе собою,

При короле с народом связь хранить,

И уважая мнение любое,

Главы перед молвою не клонить,

И если будешь мерить расстоянья

Секундами, пускаясь в дальний бег -

Земля - твое, мой мальчик, достоянье,

И более того, ты - человек!

Ф.-Г. ЛОРКА.(Испания) ГИТАРА

Начинается

плачь гитары.

Разбивается

чаша утра,

Начинается

плачь гитары -

о, не жди от нее

молчанья,

не проси у нее

молчанья!

Неустанно гитара плачет,

как вода по каналам - плачет,

как ветра над снегами - плачет,

не моли ее о молчаньи!

Так плачет закат о рассвете,

так плачет стрела без цели,

так песок раскаленный плачет

о прохладной красе камелий.

Так прощается с жизнью птица

под угрозой змеиного жала.

О гитара,

бедная жертва

пяти проворных кинжалов.

М. КАРИМ ( Азия).

Другие верят в Бога,

Он верил в облака,

И все в округе строго

Бранили чудака,

И верой непристойной

Друзей он огорчал,

А он им со спокойной

Улыбкой отвечал:

«Садовник в розу верит,

А роза в мотылька,

Волна морская в берег,

А я вот - в облака».

П. ЭЛЮАР. (Франция) УЛЫБКА

В мире нет беспросветных ночей

Вы мне верить должны если я говорю

Если я утверждаю

Что всегда даже в самой кромешной печали

Есть открытое настежь окно озаренное светом

В мире есть мечта начеку

Есть желанье которое нужно исполнить

Есть голод который нужно насытить

В мире есть благородное сердце

И пожатье надежной руки

И внимательные глаза

И жизнь которая хочет

Чтоб ее разделили с другими.

Р. КЕНО.(Франция) ИСКУССТВО ПОЭЗИИ

Возьмите слово за основу

И на огонь поставьте слово,

Возьмите мудрости щепоть,

Наивности большой ломоть,

Немного звезд, немножко перца,

Кусок трепещущего сердца

И на конфорке мастерства

Прокипятите раз, и два,

И много-много раз все это.

Теперь пишите! Но сперва

Родитесь все-таки поэтом.

ПАБЛО НЕРУДА.(Чили) МОЕЙ ПАРТИИ

Ты наделила меня чувством братства к тому,

кого я не знаю.

Ты сообщила мне силу всех живущих на свете.

Ты дала мне родину, как новое рожденье.

Ты дала мне свободу, которой нет у одиночки.

Ты научила меня разжигать добро, как костер.

Ты научила меня видеть единство и различие людей.

Ты показала мне, как горе одного человека

утоляется во всеобщей победе...

Ты сделала меня противником злодея

и заслоном от безумца.

Ты помогла мне увидеть ясность земли

и возможность радости.

Ты сделала меня несокрушимым, потому что с тобой

я не оканчиваюсь в себе самом.