1.4. Очень важные дополнения 77

раль пословиц автор ответственности не несет и заключенный в них пафос сплошь и рядом не разделяет).

1. The 1early1 bird catches 2the worm2.

2. 1Curiosity1 killed 2the cat2.¹

3. 1Desperate diseases1 call for2desperate2 remedies.

4. 1Dog1 doesn't eat 2dog2.²

5. Every dog has its day.³

6. 1Every family1 has 2a skeleton in the cupboard2.

7. 1Haste1 makes 2waste2.⁴

8. 1Hawk1 will not pick out 2hawks' eye2.

9. 1Necessity1 is 2the mother of invention2.⁵

10. The road to hell is paved with good intentions.

11. A rolling stone gathers no moss.

12. 1Time1 is 2money2.

13. 1Walls1 have 2ears2.

__________________

1. Те, кто приводит эту пословицу в назидание любопытным, обычно забывают, что у нее есть и вторая часть: "Satisfaction brought him back."

2. Постарайтесь не запутаться, кто кого не ест.

3. Не забудьте, пожалуйста, что вам известно про глагол to have.

4. Это можно перевести приблизительно как "поспешишь - людей насмешишь". Подумайте об этом. Не спешите, рассуждайте, анализируйте как следует и учитывайте все, что уже было сказано.

5. Теперь знатоки рок-музыки понимают, откуда взялось название известной группы.

78 Глава1. Asking Questions

14. You cannot make 1a silk purse1 out of 2a sow's ear2.

15. You cannot make 1an omelette1 without 2breaking eggs2.

Правильные ответы ищите на стр. 259.

Стр.77

1. What bird catches the worm? Who(m) does the early bird catch? 2. What killed the cat? Who(m) did curiosity kill? 3. What calls for desperate remedies? What remedies do desperate diseases call for? 4. Who doesn't eat dog? Who(m) doesn't a dog eat? 5. What does every dog have? 6. Who has a skeleton in the cupboard? What does every family have in the cupboard? Where does every family have'a skeleton? 7. What makes waste? What does haste make? 8. Who will not pick out hawk's eye? What won't hawk pick out? 9. What is the mother of invention? What is necessity? 10. What is the road to hell paved with? 11. What gathers no moss? 12. What is money? What is time? 13. Who has ears? What do walls have? 14. What can't you make out of a sow's ear? What can't you make a silk purse out of? 15. What can't you make without breaking eggs? What can't you make an omelette without?

Глава 2-3 Глава 4-5 Ключи

Сканирование Янко Слава

yankos@dol.ru

http://www.chat.ru/~yankos/ya.html