гидрохлоридом (с атропина сульфатом); сухая микстура от кашля для взрослых; отвар корневища с корнями девясила из 20,0 г. — 200 мл; таблетки фурацилина для наружного применения; цветки ромашки для внутреннего употребления; раствор дипрофиллина в ампулах; таблетки ампициллина для суспензии; ректальные суппозитории с теофиллином 0,2; раствор коргликона для инъекций.

Лексический минимум

ЗАНЯТИЕ XVIII

Цели занятия:

1.Знать структуру рецепта, правила оформления рецептурной строки и латинской части рецепта.

2.Знать сокращенную и развернутую пропись лекарственных средств.

3.Знать пропись растворов для инъекций и некоторых новых лекарственных препаратов.

§56. Рецепт. Основные требования к оформлению латинской части рецепта

Рецепт (от латинского глагола recipio, recepi, receptum, recipěre —

взять) — это письменное обращение врача в аптеку, составленное по установленной форме, об отпуске больному лекарственного средства в определенной лекарственной форме и дозировке с указанием способа его употребления.

В каждом рецепте выделяют девять частей. С первой по пятую части заполняются на государственном языке. С шестой части рецепт оформляется по-латыни. Эта часть называется praescriptio — пропись, которая состоит из invocatio — обращения врача к фармацевту — Recĭpe (возьми) — и designatio materiarum — перечисления веществ, из которых готовится

109

лекарство, и их дозировка. Глагол Recĭpe требует винительного падежа. Также нужно запомнить, что вопрос ставится не к названию вещества, а к количеству лекарственного вещества.

Количество твердого лекарственного вещества выписывается в граммах, обозначается десятичной дробью, но слово «грамм» опускается:

Phenoli puri 1,0

Жидкие лекарственные вещества выписываются в мл и обозначаются целым числом с буквенным обозначением:

Recĭpe: Tincturae Valeriānae 10 ml

Количество жидкого лекарственного вещества меньше 1 мл дозируется в каплях. Количество капель обозначается римской цифрой и латинским словом капля [gutta, ae f] в винительном падеже перед цифрой:

Recĭpe: Olei Menthae piperītae guttas IV (guttam I)

В прописях антибиотиков указывается их биологическая активность в единицах действия (ЕД):

Recĭpe: Benzylpenicillini-natrii 250 000 ЕД.

Если в состав лекарственного препарата входит несколько лекарственных веществ, в рецепте каждое название пишется с большой буквы на отдельной рецептурной строке строго под начальной буквой предыдущего. Под словом Récipe ничего не пишется. Если два или более ингредиента (составляющие) прописываются в одинаковом количестве, то доза ставится только при последнем из них с наречием аnа (поровну):

Recĭpe: Radīcis Althaeae Radīcis Glycyrrhizae ana 5,0

Если название лекарственного вещества не вмещается в одну строку, разрешается перенос на другую строку, но продолжение должно смещаться вправо таким образом, чтобы первая буква не приходилась на начало рецептурнойстроки, аколичестволекарственноговеществанаходилосьсправа:

Recĭpe: Solutiōnis Platyphyllini hydrochlorĭdi 1% 10 ml

Следующая строка после перечисления лекарственных веществ — Subscriptio — подпись. Она также оформляется по-латыни, содержит указания фармацевту о лекарственной форме, о количестве доз, роде упаковки и т.д.

Восьмая часть рецепта Signatūra — обозначение. Всегда начинается латинским глаголом Signa (Signētur) — обозначь (пусть будет обозначено), но далее запись делается на государственном языке и содержит указания пациенту о способе применения препарата.

110

§ 57. Способы прописывания лекарственных препаратов

Существуют сокращенные и развернутые прописи.

Готовые лекарственные препараты промышленного производства выписываются в сокращенной форме: в designatio materiārum сначала обозначают название лекарственной формы в родительном падеже (если это раствор, порошок, мазь, линимент, паста, суспензия) или в винительном падеже (если это таблетки, суппозитории, глазные пленки, аэрозоль), затем — название лекарственного средства, его концентрацию (при необходимости) и количество на курс лечения:

Recĭpe: Tincturae Valerianae 25 ml Da. Signa:

Recĭpe: Solutionis Calcii chloridi 10% — 300 ml Da. Signa:

Recĭpe: Unguenti Xeroformii 3% — 10,0 Da. Signa:

Recĭpe: Tabulettas Digoxini 0,00025 numero 12 Da. Signa:

Recĭpe: Suppositoria «Bethiolum» numero 10 Da. Signa:

Прописи лекарственных средств, рекомендованных для медицинского применения и изготавливаемых фармацевтической промышленностью или на аптечных предприятиях, называются официнальныеPT1TP прописи.

Прописи, которые составляются по усмотрению врача, именуются магистральныеTP2PT прописи и составляются в развернутой форме.

В развернутой форме перечисляют все входящие в лекарственный препарат ингредиенты3PT TP и их количество; затем в subscriptio указывают, какая лекарственная форма должна быть изготовлена: Misce, fiat linimentum; после чего следует: Da. Signa:

Recĭpe: Chlroformii 20 ml Olei Hyoscyami 40 ml Misce, fiat linimentum Da. Signa:

При прописывании развернутым способом микстур писать «Misce, fiat mixtura» не следует, так как это само собой разумеется. Достаточно ука-

зать: Misce. Da. Signa:

Recĭpe: Tinctūrae Valeriānae 20,0 Tinctūrae Belladonnae 10,0 Menthōli 0,2

Misce. Da. Signa:

1PT TP Лат. officinālis — аптечный

2PT TP Лат. magister — учитель, наставник

3TP PT Лат. ingrediens, ntis входящий

111

Лекарственные формы могут быть дозированными (разделенными на дозы) и недозированными (неразделенными). В первом случае после названия лекарственного вещества указывается доза на один прием, в следующей строке дается указание о лекарственной форме Misce, fiat…, после чего следует: Da tales doses numero:

Recĭpe: Barbamyli 0,1

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 12 Signa:

В недозированных прописях лекарственное средство выписывают общим количеством:

Recipe: Zinci oxydi 10,0

Misce, fiat pulvis

Da. Signa:

§58. Лекарственные формы для инъекций

Для инъекций используются водные и масляные растворы, а также суспензии. В медицинской практике применяются в основном формы промышленного производства: ампулы, флаконы1PT .TP Сама форма выпуска свидетельствует о соблюдении специальных требований, предъявляемых к такого вида лекарственным формам, поэтому в рецепте определение «pro injectionibus» писать не следует, так как это само собой разумеется.

При выписывании растворов и суспензий в ампулах вначале указывают лекарственную форму, затем — название лекарственного вещества, его концентрацию в процентах и объем одной ампулы, в следующей строке обозначают количество доз и форму выпуска:

Recĭpe: Solutionis Glucosi 40% — 5 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis Signa:

При выписывании лекарств во флаконах рецепт оформляется по тем же правилам, что и при выписывании в ампулах, но слово «флакон» не пишется:

Recĭpe: Benzylpenicillini-natrii 500000 ED Da tales doses numero 12

Signa:

Растворы для инъекций могут также приготавливаться в аптеках. Обычно такие растворы отпускаются в герметически закупоренных флако-

1TP PT При оказании неотложной помощи, в полевых условиях для инъекций используются также шприц-тюбики (spritz-tubula, ae f). Они представляют собой полиэтиленовые шприцы, соединенные с иглами.

112

нах (склянках) объемом 5–1000 мл с этикеткой «стерильно». При выписывании таких лекарственных форм в рецепте обязательно указывается о необходимости стерилизвации лекарства:

Recĭpe: Solutionis Natrii chloridi isotonicae 0,9% — 500 ml Sterilisetur!

Detur. Signetur: Recĭpe: Novocaini 0,5

Solutionis Natrii chloridi 0,6% — 200 ml Misceatur. Sterilisetur!

Detur. Signetur.

Запомните орфографию следующих частотных отрезков

Упражнения

1. Проанализируйте названия лекарств по составу, выделите частотные отрезки и укажите их значение, запомните правописание подчеркнутых слов:

Mycoseptinum, Oxylidinum, Oxycortum, SynthomycinumU U, oxўdum, Mycosporinum, Lincomycinum, StrophanthinumU U, Oxymycinum, Rondomycinum, StreptomycinumU ,U Helianthus, Galanthaminum. UAntipyrinum,U Monomycinum, ULaevomycetinum,U UOleandomycinum,U Sulfacamphocainum,

113

Streptomycinum, NeomycinumU U, ErythromycinumU U, Zinci oxўdum, CamphoraU ,U Bromcamphora.

2. Переведитеналатинскийязык, укажитесокращенныеиразвернутые прописи:

1. Возьми: Корня алтея Корня солодки по 20,0 Плодов укропа 10,0

Смешай, чтобы получился сбор Выдай. Обозначь:

2.Возьми: Мази цинка 30,0 Выдай. Обозначь:

3.Возьми: Отвара коры дуба из 20,0 — 200 мл Глицерина 20 мл Смешать. Выдать. Обозначить:

4.Возьми: Цинка оксида

Крахмала пшеницы Вазелина поровну 10,0

Смешай, чтобы получилась паста Выдай. Обозначь:

5. Возьми: Хлороформа Масла подсолнечного поровну 20 мл

Смешай, чтобы получился линимент Выдай. Обозначь:

6.Возьми: Отвара корневища с корнями девясила из 20,0 — 200 мл Выдай. Обозначь:

7.Возьми: Масла касторового 1,0

Выдай такие дозы числом 10 в желатиновых капсулах Обозначь:

8.Возьми: Экстракта боярышника жидкого 25,0 Выдай. Обозначь:

9.Возьми: Линимента синтомицина (1%) с новокаином (0,5%) 25,0 Выдай. Оозначь:

10.Возьми: Настоя листьев наперстянки из 0,5 — 180 мл

Масла мяты перечной капель III Выдай. Оозначь:

3. Выпишите:

1) 10 ампул, содержащих по 1 мл жидкого экстракта алоэ; 2) 10 ампул, содержащих по 1 мл масляного раствора синэстрола 0,1%; 3) 10 ампул, содержащих по 1 мл раствора коргликона 0,06%; 4) 10 ампул, содержащих по 5 мл раствора дипрофиллина 2,5%.

114

4. Выпишите сокращенным способом:

1)мази ксероформа 30,0 г; 2) линимента синтомицина 25,0; 3) мази микогептина 15000 ЕД 30,0; 4) настойки пустырника 30 мл; 5) мочегонного сбора 100,0; 6) экстракта пустырника жидкого 25 мл; 7) раствора левомицетина 0,25% 10 мл; 8) мази «Левомеколь» 100 г; 8) настоя травы зверобоя из 10,0 — 200 мл; 9) сбора горького 100,0; 10) сбора грудного 100,0.

5.Выпишите развернутым способом:

1)микстуру, состоящую из настойки ландыша, настойки валерианы по 10 мл, жидкого экстракта крушины 5 мл, ментола 0,05 г; 2) зубные капли, состоящие из масла мяты перечной 3 мл, камфоры 7,0 г, настойки валерианы 90 мл; 3) сбор, содержащий коры крушины 50,0, листьев крапивы 30,0; травы тысячелистника 20,0; 4) микстуру, состоящую из анестезина, цинка оксида, глицерина поровну 10,0; дистиллированной воды до 100 мл;

5)сбор, содержащий листьев толокнянки 30,0; цветков василька и корня солодки поровну 10,0;

Лексический минимум

ЗАНЯТИЕ XIX

Цели занятия:

1. Знать грамматические варианты прописи таблеток, драже, суппозиториев и прочих лекарственных форм.

§ 59. Грамматические варианты прописывания таблеток, драже

Таблетки представляют собой твердые дозированные лекарственные формы, получаемые прессованием лекарственных и вспомогательных веществ с помощью специальных машин на промышленных фармацевтических предприятиях. Магистральных прописей таблеток не существует.

115

Наиболее распространенной является пропись, в которой сначала указывается название лекарственного вещества и его разовая доза, затем дается предписание о количестве назначаемых таблеток:

Recĭpe: Analgini 0,5

Da tales doses numero 10 in tabulettis Signa:

Следующий варинт прописи таблеток начинается с названия лекарственной формы, затем указывается название лекарственного вещества и его разовая доза. При этом слово «таблетка» употребляется в винительном падеже единственного или множественного числа.

Если употребляется форма единственного числа, в Subscriptio необходимо указать количество назначаемых таблеток:

Recĭpe: Tabulettam Analgini 0,5 Da tales doses numero 10 Signa:

Если название лекарственной формы стоит во множественном числе, количество назначаемых таблеток записывается в первой строке после названия лекарственного вещества:

Recĭpe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 10 Da Signa:

Таблетки, имеющие в своем составе два или более лекарственных веществ, выписываются следующим образом:

Recĭpe: Paracetamoli 0,3

Da tales doses numero 6 in tabulettis Signa:

или: Recĭpe: Tabulettam Paracetamoli 0,3 et Coffeini 0,03

cum Codeino 0,08

Da tales doses numero 6 Signa:

При выписывании таблеток со специальным коммерческим наименованием пропись начинается с названия лекарственной формы в винительном падеже множественного числа, далее следует собственно наименование в именительном падеже в кавычках, строка заканчивается указанием количества доз. Разовая доза лекарственных веществ при этом не указывается, т. к. она стандартная. Другие варианты прописи таблеток с коммерческим названием невозможны.

Recĭpe: Tabulettas «Pentalginum» numero 10 Da. Signa:

116

Драже — твердая дозированная лекарственная форма для внутреннего применения, получаемая путем многократного наслаивания (дражирования) лекарственных и вспомогательных средств на сахарные гранулы. Пропись драже оформляется по образцу прописи таблеток:

Recĭpe: Dragee Diazolini 0,05 Da tales doses numero 20 Signa:

или: Recĭpe: Dragee «Hexavitum» numero 50 Da. Signa:

§ 60. Грамматические варианты прописи суппозиториев

Суппозитории — дозированные лекарственные формы, твердые при комнатной температуре и расплавляющиеся при температуре тела. Различают суппозитории ректальные, вагинальные (suppositoria rectalia et vaginalia) и палочки (bacilli).

Ректальные суппозитории обычно имеют форму конуса или цилиндра с заостренным концом. Масса их колеблется от 1,1 до 4,0 г; в педиатрической практике — 0,5–1,5 г. Если в рецепте масса основы ректальных суппозиториевнепроставлена, тоихизготавливаютмассой3,0 г.

Вагинальные суппозитории могут быть сферическими (шарики — globŭli), яйцевидными (овули — ovŭla) или в виде плоского тела с закругленным концом (pessaria). Масса их от 1,5 до 6,0 г. Если в рецепте масса основы вагинальных суппозиториев не обозначена, то их обычно изготавливают массой 4,0 г.

Суппозитории промышленного производства прописываются, как и прочие официнальные лекарственные формы, сокращенно. Пропись начинается названием лекарственной формы в винительном падеже. Далее после предлога cum (с) указывается название лекарственного вещества в аблятиве и его доза.

Если название лекарственной формы употребляется в винительном падеже единственного числа, пропись заканчивается предписанием: Da tales doses numero ... и сигнатурой:

Recĭpe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2 Da tales doses numero 10

Signa:

Если название лекарственной формы употребляется в винительном падеже множественного числа, то строка должна заканчиваться обозначением количества доз:

Recĭpe: Suppositoria cum Nystatino 250000 ED numero 10 Da Signa:

При выписывании суппозиториев сложного состава с коммерческим наименованием лекарственная форма обозначается винительным падежом

117