Драгункин / Драгункин - Почини свой английский [Андра, 2005]

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

at this (particular) moment = (именно) в этот момент ...

æò ð èñ ïýòèкъюлэ мîумэнт

from ... till ... – ôðîì ... òèë ... = ñ ... äî ..., îò ... äî ...

и другие.

То есть, когда Вы в сво¸м русско-английском предложении употребляете

(или: можете употребить)

одно из вышепривед¸нных указующих выражений

(и пользуетесь глаголом íåсовершенного вида = «буду делать»), то и английскую конструкцию

Âû должны использовать именно ýòó

(= «Форма «BE + INGовое определение»),

так как почти всегда предложения, содержащие эти слова,

описывают/передают действия

представляющие собою «процессы» !!!

NB. Òî åñòü ýòîò английский тип действий

соответствует, например, ÍÅ русским «проч¸л» или «прочту»,

à ТОЛЬКО русским

«×ÈÒÀË» èëè «ÁÓÄÓ ×ÈÒÀÒÜ» !!!

Или: если по-русски Вам нужно передать «процесс»

(= действие),

òî по-английски

(при помощи INGовых определений)

Вы должны описать субъект, то есть Вы должны передать состояние субъекта !!!

И это – 100%-е условие!!!

————————————————————————————————

406

V. Английские «времена» и «конструкции»

МО¨ ЗАНУДСТВО !!!

Âåäü англоязычные описывают ÍÅ ñàì процесс

(= НЕ действие !!!),

àÑÅÁß или любой другой СУБЪЕКТ

âýòîì «процессе» –

– òî åñòü СОСТОЯНИЕ !!!!!

————————————————————————————————

«Ìестонахождение» же этого «процесса» (или «состояния») во времени

(òî åñòü, КОГДА êòî-òî «ÿâë... ...ÞÙèì»)

Вы, естественно, покажете просто

ÔÎÐÌÎÉ “be” – è âñ¸!!!:

————————————————————————————————

407

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

= ... ÿ áóäó (áûòü) ÷èòàÞÙèì ...

Или же — резюмируÿ и улыбаÿñü

(= “summoning” and/è “smiling”) — можно сказать, что «именно в данный момент» = “right now”

мы в России больше «митèíãуем» и «прессèíãуем», тогда как англоязычные

è«читатingóþò», è «äýíñingóþò»,

è«писатingуют», и «выпивingóþò» –

–и вообще «делатingóþò»

âñ¸, ÷òî «õîòingóþò» ..!!!

————————————————————————————————

УПОТРЕБЛЕНИЕ конструкции ¹3.

Действия 3-го типа =

= СОВЕРШ¨ННЫЕ действия (АКТИВНЫЕ !!!) =

= «Действия «Ê» = “BY”-Actions”.

Это действия, которые начались ранее какого-то «момента»

или какой-либо «точки отсч¸та»,

è ñàìè ýòè действия или «совершаются Ê»

этому определ¸нному «моменту»

(= «Ê» «точке отсч¸та»),

èëè æå эффект от этих действий

«продолжается Äλ определ¸нного момента

во времени.

408

V. Английские «времена» и «конструкции»

À âîò ñàì этот «момент» или ñàìà «точка отсч¸та»

может находиться â ëþáîì èç 3 «âðåì¸í»

(â настоящем, â прошедшем èëè â будущем!).

have/has had will have

————————————————————————————————

Я называю этот òèï действий

«Действиями “К”»,

потому что ýòè действия (íå в сво¸м начале, а – скорее – в сво¸м окончании)

всегда как бы подгоняются

Ê определ¸нной «точке отсч¸та» –

– à ñàìà эта «точка отсч¸та» может, повторяю, находиться

âлюбом времени,

èå¸ ìестонахождение во времени

(òî åñòü «время, Ê которому «подгоняется» действие»)

Вы – ни о ч¸м не думая!

(Угадайте!) – покажете (конечно же !!!)

ФОРМОЙ глагола “have”!

«HAVE + (Пассивное) ОПРЕДЕЛЕНИЕ»

(= + 3-я форма):

ВЧЕРА Ê 5 часам я óæå ðåøèë много проблем.

YESTERDAY = I HAD already solved

409

Буквально: Завтра К 5 ÷. + ó ìåíÿ будут +

+ óæå решены ...

————————————————————————————————

Èëè âîò òàê:

ÏÐОШЕДШЕЕ время

————————————————————————————————

НАСТОЯЩЕЕ время

(“have” или “has” + 3-я форма):

ß ÆÈÂÓ â ýòîì äîìå óæå 10 ëåò.

(= начал æèòü раньше è æèâó äî ñèõ ïîð =

————————————————————————————————

410

V. Английские «времена» и «конструкции»

БУДУЩЕЕ время («will have + 3-я форма»):

Буквально:

Ó ìåíÿ БУДЕТ + СВАРЕН + ...

————————————————————————————————

А вот теперь будьте повнимательнее, так как очень важная для англоязычных разница между 3-им и следующим = 4-м –

типами действий не так заметна для русскоязычных

учащихся.

Здесь дело в том, что если

3-им типом действий

англоязычные подч¸ркивают «ñîâерш¸нность» действия

Ê какому-либо моменту,

òî 4-ым типом действий

они демонстрируют и именно (предварительную)

протяж¸нность,

ðàñòянутость, длительность этого действия

перед/до какой-либо точк/-îé/-и во времени!!!

————————————————————————————————

РАСШИРЕНИЕ (3-го типа действий = Конструкции ¹3).

×ÅÒ¨ÐÒÛÉ «тип» действий = Конструкция ¹4 =

=Активный длительный «Процесс «ДО») =

=“Prolonged “BY”-Actions”.

Русский язык не выделяет этого типа действий,

однако 100%-е соответствие этой английской конструкции

411

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

по-русски звучало áû следующим неуклюжим

(íî âñ¸ æå понимабельным!) образом:

Зазубрите и стройте эту конструкцию один в один с е¸ русским «соответствием»!!!

То есть, если Ваше действие

íàчалось ранее определ¸нного момента

или точки отсч¸та

è «подгоняется» под этот определ¸нный момент

(= точку) в любîì времени (= «Ê» определ¸нному моменту = конструкция ¹3),

то действие это, соответственно,

ìîæåò являться на этот «момент»

ê òîìó æå åù¸ óæå è «РАСТЯНУТЫМ», «ДЛИВШИМСЯ»

(= INGîâûì)!

È åñëè Âû хотите эту «растянутость», «длительность»

подчеркнуть/показать –

à ýòî по-английски очень желательно и почти ОБЯЗАТЕЛЬНО – таково условие!!! –

– то технически это сделать очень легко!

412

V. Английские «времена» и «конструкции»

Зато «КАКОЙ ангилиски – вах-вах-вах ...»!!!

Не думайте ни о ч¸м!,

и в конструкцию «Действие «Ê»

(= “Have + 3-я форма”)

просто введите 2 обязательных слова:

————————————————————————————————

1 ПОСТОЯННОЕ:

áèèí

1) слово “BEEN” = 3-ю форму глагола “be”

( получается: “... have been ...”),

+

1 ЗАМЕНЯЕМОЕ:

2) «INGовую форму» смыслового глагола.

————————————————————————————————

413

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Прич¸м важно не то, «дождался ли я этих денег» или нет,

à òî, ÷òî «ïðî/æäàë ÿ Î×ÅÍÜ долго»!!!

Формой æå “have been”

äëÿ настоящего äëÿ прошедш.

(= have been/has been + had been +

äëÿ будущего

+ will have been)

Âû – как всегда – покажете,

ÃÄÅ во времени находится

тот «момент»

èëè òà «òî÷êà îòñ÷¸òà», ïîä/Ê котор... «подгоняется» это Ваше

«очень растянутое», «очень длящееся»

действие (= «ожидание»),

èëè ÄÎ которого Вы так Ä Î Ë Ã Î и упорно ждали!

(В данном случае эта «точка отсч¸та» находится

â «сейчас» = в настоящем времени = “... have ...” !!!).

414

V. Английские «времена» и «конструкции»

Òî åñòü:

«Процесс ожидания» (= “ing”)

â áóäóùåì (= “will”)

ÄÎ (= “by”)

определ¸нного момента (= “have been”).

————————————————————————————————

Значит:

ÍÎ:

Tomorrow BY 5.00 + I + WILL HAVE BEEN writING + this letter + + for 3 hours already.

Завтра Ê 5.00 ÿ + óæå + БУДУ ПИСАТЬ + это письмо 3 часа =

... + óæå ÏÐÎÁÓÄÓ ïèøÓÙèì + ...

————————————————————————————————

Ну что, господа ..?

Вы и дальше будете относить свои баксы в их англопрорвы,

зубря их замшелый «вариант» английской грамматики,

(а не английский язык!!!),

протирая штаны и юбки на их курсах и лекциях,

и поддерживая их (а не Ваши!!!) корпоративные интересы,

продиктованные их опасением, расч¸том,

незнанием,

нежеланием

или просто

неумением!?

Кроме этого, Вы посмотрите, например, как «д¸рнулись» и спохватились российские производители пива, когда поняли, что российский рынок могут полностью захватить их иностранные конкуренты?

415