Драгункин / Драгункин - Почини свой английский [Андра, 2005]

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Èëè:

= 3-я форма от “buy” – бай = «купить»

ñàìó конструкцию вс¸ равно АКТИВНОЙ

(= «ÎÍ это сделал ..!») !!!

————————————————————————————————

2-é вариант такой английской конструкции

и е¸ смысловое отличие

îò å¸ æå буквального русского соответствия:

386

V. Английские «времена» и «конструкции»

= Áóäóùåå время

He + WILL HAVE STOLEN + this car.

= Îí + УКРАД¨Т* + эту машину.

= Будущее время

То есть, несмотря на то, как бы буквальный перевод этой конструкции

ни «звучал» по-русски,

английская конструкция вс¸ равно АКТИВНА –

– и Вы снова посмотрèòå, ÊÒÎ в ней «действует»?

(Òî åñòü: ÊÒÎ «пишет», «покупает» или «крад¸т»?).

Как я и говорю,

ýòî делает: Ñ Ó Á Ú Å Ê Ò !!! –

–То есть вс¸ равно «тот, ÊÒÎ ...»,

àÍÅ «òîò, ó êîãî ...»!!!

На русский язык «Конструкция ¹3» обычно переводится (как Вы сами видите!) глаголом «совершенного вида»

(«купИЛ», «купЛЮ» и т.п. –

– íî ÍÅ «покупаю» и ÍÅ «буду покупать»!). * Зачастую

(даже если глагол “have”

ñòîèт в одной из своих форм

времени настоящего = “have” èëè “has”)

эта конструкция мîæåò переводиться на русский

èвременем настоящим,

èвременем прошедшим:

387

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

И наоборот:

åñëè Âû «â ýòîì äîìå «ÆȨÒÅ» èëè «ПРОЖИЛИ»

————————————————————————————————

б) ПОСТРОЕНИЕ.

СХЕМА:

= Время «точки», к кот. «подгоняют»

388

V. Английские «времена» и «конструкции»

ФОРМОЙ глагола “have” Вы и здесь l

спокойно показываете

(èëè: по форме глагола “have” Вы ясно видите)

ВРЕМЯ, о котором ид¸т речь,

а точнее,

ВРЕМЯ, â котором находится

«òà точка» = «òîò момент»,

Ê которому «подгоняется»

Ваше «проживание с нею»

или «написание этой книги»!

(«Ê» 5.00 = “BY” 5.00 – áàé ôàéâ ýêëîê):

389

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

NB. И в обоих случаях «написàл/напишет»

ÎÍ ÑÀÌ !!!

А «ключевыми»/указующими здесь (и почти во всех других случаях использования именно ýòîé конструкции) –

– независимо от времени окончания «написания» –

являются слова «Ê» è «Äλ (= “BY” – áàé) !!!

————————————————————————————————

Åù¸ NB. ОЧЕНЬ ВАЖНО !!!

Åñòü åù¸ îäíî “by” (èëè: “by” имеет åù¸ îäíî

значение) – английский предлог “Вy” используется в тех случаях, когда по-русски мы ставим что-нибудь

в творительный падеж (= Кем?)!

То есть “Ву” = русскому творительному падежу:

————————————————————————————————

ПОДСКАЗКА.

Значит, если

после “by” стоит какой-либо субъект, то это

соответствие нашему творительному падежу,

åñëè æå

после “by” ид¸т обозначение времени, то это значит «Ê» (такому-то моменту)»;

————————————————————————————————

390

V. Английские «времена» и «конструкции»

в) РАСШИРЕНИЕ.

ПРОСТО ВОСПРИМИТЕ и ЗАЗУБРИТЕ.

Не удивляйтесь, но Вы можете встретиться и с «удлин¸нными» вариантами этой конструкции,

а чуть позднее Âû – надеюсь – будете строить èõ è ñàìè !!!

СХЕМА

(и посмотрите, как всандаливание крошечной «вставки» =

= словечка “been” – áèèí

усиливает ðîëü

«пассивности» или «активности» определения

äëÿ âñåãî òèïà конструкции):

АКТИВНОЕ èëè ПАССИВНОЕ

Формы “HAVE” + BEEN +

ОПРЕДЕЛЕНИЕ.

Òî åñòü:

3-я форма “be” = áèèí

Вставка

I HAVE/He HAS/HAD/WILL HAVE + BEEN +

+ 1) Пассивное

èëè + 2) Активное } ОПРЕДЕЛЕНИЕ

(= òî åñòü «+ 3-ÿ» èëè «+ INGовая» форма).

391

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Ïðè÷¸ì:

1)“... have/has/had/will have BEEN”

(совместно с “by”) обозначает,

что действие

«ïðîè/-зошло/-сходит/-çîéä¸ò» «Ê ...» èëè «ÍÀ ...»,

à

2) манипулируя пассивным èëè активным определением,

ìû строим ëèáî пассивную, ëèáî активную

конструкцию!!!

————————————————————————————————

I. Образуем åù¸ îäèí пассив и подч¸ркиваем его:

Пассивное определение Пассивная конструкция:

I HAVE/He HAS/HAD BEEN + PAINTED by 3 o’clock =

=ÌÅÍß/ÅÃÎ ÏÎкрасил/и Ê 3 часам =

=Áóêâ.: ß ÑÒÀË + покрашÅÍ/íûì Ê ...;

= ÌÅÍß è ò,ä, ÍÀрисуют Ê 3 часам =

Áóêâ.: = ß СТАНУ + нарисовÀÍ/íûì Ê ...;

————————————————————————————————

II. Кроме этого

«всандаливание» этого словечка «been» выводит нас на 4-ю конструкцию, передающую 4-й тип действий.

×ÅÒ¨ÐÒÛÉ тип действий =

= «Процесс «ДО» = “Prolonged “BY”-Actions” (+ ñì. ñòð. 411):

Активное определение Активный процесс

ÄÎ какого-то времени!

392

V. Английские «времена» и «конструкции»

В прошедшеì времени:

Буквально: = ß Ï(P)ÎÁÛË + ðèñóÞÙèì ...

————————————————————————————————

 настоящем времени:

————————————————————————————————

 будущем времени:

————————————————————————————————

2 СЮРПРИЗА В ПОСТРОЕНИИ.

I. 5 ГЕНИАЛЬНЫХ ХИТРОДВИЖЕНИЙ

(или: УМНОДВИЖЕНИЙ?)

ДЛЯ МОМЕНТАЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ

СИТУАЦИИ.

Вот Вам свед¸нные вместе 5 случаев, когда пут¸м

внедрения â работающую конструкцию

393

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

всего одного словечка,

Вы можете (на словах!) диаметрально изменить

(или уточнить) описываемую ситуацию:

... = ПАССИВ;

4)I HAVE KILLED ... I have + BEEN + killED ...

ßÓÁÈË ... ß + ÁÛË + óáèÒ ... =

Со мной обращались как с корол¸м

(обычно, всегда)

ИМЕННО ТОГДА/ ВС¨ ВРЕМЯ +

+ со мной обращались как с корол¸м.

(Процесс!!!)

Be treated – áèè òðèитид = подвергаться обращению;

————————————————————————————————

394

V. Английские «времена» и «конструкции»

II. ÅÙ¨ 5 ГЕНИАЛЬНЫХ МИКРОДВИЖЕНИЙ

ÑÎ 180 МАКРОРЕЗУЛЬТАТОМ !!!

ВНЕМЛИТЕ:

————————————————————————————————

————————————————————————————————

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ и РЕЗУЛЬТАТЫ :

2)Â “I was eaten” всандаливаем “BEING” =

395