Драгункин / Драгункин - Почини свой английский [Андра, 2005]

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

ДОПРАЗЖ¨ВЫВАНИЕ:

òî åñòü,

если Вы хотите по-английски сказать, например,

«Меня съели» (= пассив),

то Вам для этого ничего не нужно придумывать, а достаточно просто взять абсолютно нормальную (синонимичную!!!)

русскую

пассивную же конструкцию (= ÐÐÔ = Ðусско-Ðусскую Ôормулу)

«Я + БЫЛ + СъедЕН» –

– è буквально = слово в слово = точно как по-русски

сказать по-английски:

“I + WAS + eatEN” –

– то есть формой прошедшего времени глагола “be” =

= cловом “WAS” Вы показали, КОГДА Âàñ «ñúåËè»

(“was” = «áûë» = â прошлом).

Àто, что Вас именно «съели»,

àне «выпили» или не «наказали» (то есть смысл),

Вы показываете пассивным определением,

образованным от смыслового глагола «есть»/«eat» – èèò =

= словом “eaten” – èèòí = «ñúåäåí/íûé».

Но если Вам к тому же ещ¸ понадобится показать

è длительность «съедания» (= «ПРОЦЕСС») –

– òî åñòü, ÷òî «ñ Âàìè ÷òî-òî долго делали» –

то Вы можете спокойно и однозначно показать эту длительность

при помощи милого словечка

376

V. Английские «времена» и «конструкции»

“being” – биинг,

которое Вы «всобачите» перед (пассивным) определением,

«прямо сейчас», «именно тогда», «вс¸ время», «в тот самый момент» и т.п.:

————————————————————————————————

————————————————————————————————

или уже «целых 5 часов»!)

————————————————————————————————

377

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

È/ли (процесс !!! = “Prolonged Passive”):

Ìåíÿ + áóäóò åñòü = ß + ÁÓÄÓ + поедаЕМ/ûì.

Определение

(ÍÅ глагол!!!)

Однако именно этот вариант англоязычными практически не используется!

————————————————————————————————

НАПОМИНАНИЕ.

Вспомним, что:

а) вторые составляющие конструкций =

= (пассивные) определения (3-è формы)

от правильных глаголов Вы можете образовывать ñàìè,

прибавляя к концу 95% глаголов окончание “+(е)D”;

á) à отглагольные определения от íåправильных глаголов

(òå æå 3-è формы) Вы – пока их не выучили (стр. 303, 307 и 313) –

просто будете брать готовенькими и т¸пленькими из 3-åé колонки любой

«Таблицы íåправильных глаголов»!!!

————————————————————————————————

ÇÄÎÐÎÂÎ !!!

Смотрите, как Вы теперь «одним касанием»

можете прида(ва)ть «простому» пассивному определению

смысл процесса –

– то есть делать это определение «длящимся» –

и этому есть 100%-ый аналог в нашем родном русском языке.

378

V. Английские «времена» и «конструкции»

ÏÎ(Ä)Ñ×ÈÒÀÍ(ный) ПОДСЧИТЫВАÅÌ/-ûé.

А теперь при помощи ÔÎÐÌ «be» спокойно показывайте

ВРЕМЯ, когда Вы:

————————————————————————————————

ПРОСТОЕ ДЕЙСТВИЕ:

Вспоминаем, что в английских «конструкциях»

«подвергается воздействию» вс¸ равно субъект(-íîå

местоимение)!

379

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

СОВЕРШ¨ННОЕ ДЕЙСТВИЕ

(= РЕЗУЛЬТАÒ):

Меня ПОКРАСИËÈ =

= ß ÁÛË ПОКРАШÅÍ = I WAS PAINTED.

= ß ÁÓÄÓ ПОКРАШÅÍ = I WILL BE + PAINTED.

————————————————————————————————

NB. В будущем времени эта конструкция не используется (õîòÿ

построить е¸ можно), так как англоязычным не нравится

комбинация “be + being”.

————————————————————————————————

СОВЕТ:

и здесь ( ), и далее

старайтесь разбираться с цепочками стрелок,

которыми я показываю

связи, зависимости и соответствия

внутри английского предложения!!!

380

V. Английские «времена» и «конструкции»

КОНСТРУКЦИЯ ¹2 – óæå активная!

Второй тип действий = «Действия «ПРОЦЕССА» =

= “PROLONGED Actions”.

а) ПОНИМАНИЕ:

здесь тоже мы используем сочетание «Be + определение», но в этом варианте сочетания в качестве второй

составляющей в конструкции присутствует

НЕ 3-я форма смыслового глагола,

То есть и здесь Âû кого-то описываеòå !!!

Äà!

В русском языке именно такой конструкции нет,

но в любом случае она для русского уха понимабельна ...:

( 3 определения) (тоже опред.)

= «... íàõодилась в состоянии/в процессе ïëà÷à»

(= «ïëàêingовала»).

————————————————————————————————

381

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ВАЖНО !!!

Лозунг: «Îíè описывают ÍÅ действие,

à СОСТОЯНИЕ !!!».

«Проблемка» только в том, учтите, что вообще очень часто там, где ìû (по-русски) описываем «длящееся» ДЕЙСТВИЕ

и, соответственно, пользуемся ГЛАГОËÎÌ

(ò.í. «íåсовершенного вида» = «покупать», «бежать»),

англоязычные описывают ÍÅ действие,

à СОСТОЯНИЕ субъекта

(= åãî «íàõîждение в процессе»

делания чего-нибудь).

При этом они, соответственно, пользуются

ОПРЕДЕЛЕНИЕМ !!!

(В данном случае – отглагольным «INGовым» = = «длящимся» определением,

так как в этом случае (с èõ точки зрения!!!)

субъект «ÿâëÿåòñÿ ...ÞÙèì» ÷òî-òî!!!).

Òî åñòü англоязычные, повторяю, как бы «уходят» от глагола и заменяют его сочетанием «Âe + определение»!!!

И это сочетание в данном случае, повторяю,

буквально значит: «ÁÛÒÜ + äåëàÞÙèì».

————————————————————————————————

382

V. Английские «времена» и «конструкции»

NB. Или, говоря иначе, в тех случаях, когда описываемое действие является длящимся, растянутым, происходит «с ... до ...», «весь ...», «целый ...» или «ровно в ...»

(= 2-й тип действий), и по-русски переда¸тся ãлаголом íåсовершенного вида,

англоязычные ЗАМЕНЯЮТ глагол

сочетанием (форм) глагола “be” (+ ñì. ñòð. 136)

ñ INGîâûì определением, образованным от смыслового глагола!!!

(Òî åñòü îíè говорят: «ÁÛÒÜ äåëàÞÙèì»).

————————————————————————————————

На русский эта конструкция (передающая 2-й тип действий)

переводится просто (или: только)

глаголоì (íåсовершенного вида)

âтом или ином времени (и стр. 402) –

Àâ каком ВРЕМЕНИ – тоже сразу же видно

ïî ôîðìå глагола “be”:

————————————————————————————————

Настоящее время

We WERE smoking – wè WÝÝ ñìîукинг = Мы КУРÈËÈ.

Áóäóùåå время

We WILL BE smoking = Ìû БУДЕМ КУРИТЬ;

wè WÈË ÁÈÈ ñìîукинг

————————————————————————————————

383

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

б) ПОСТРОЕНИЕ:

«СТРОИТЬ» эту «конструкцию ¹2» нужно абсолютно

точно так же, как и ПАССИВ = «конструкцию ¹1»,

только вместо пассивного определения (то есть вместо 3-й формы)

берите определение активное = «Глагол+ING»!

Например:

Прич¸м (как видите!) ФОРÌÀÌÈ “be”

Âû и здесь (ни о ч¸м не думая!) будете просто показывать

ВРЕМЯ (происходящего),

òî åñòü,

КОГДА субъект

(= «ÿ», «Âû», «ìû», «îí», «êîò», «êîòû» è ò.ï.)

384

V. Английские «времена» и «конструкции»

ÅÑÒÜ, ÁÛË èëè БУДЕТ «...ÞÙ/ÓÙ/ÀÙ/ÓÙ-èì» –

– òî åñòü «ÂÎÒ ТАКИМ-òî è таким-òî» ...

Именно òàê Вы и будете «переводить» наше (длящееся) «действие»

â èõ «состоÿíèå» –

– а именно это делать и нужно ..!

À âîò когда ТАК нужно делать, то есть когда нужно использовать ИМЕННО ЭТУ конструкцию,

ñì. ñòð. 402 !!!

————————————————————————————————

КОНСТРУКЦИЯ ¹3

(передающая «3-й тип действий» =

= «Действия «Ê» = “BY”-Actions” =

= «Have + 3-я форма глагола» = = АКТИВНАЯ конструкция – см. стр. 408).

а) ПОНИМАНИЕ:

ÊÒÎ не пойм¸т следующее?

1-é вариант перевода этой конструкции

на русский язык:

385